Скрыть
20:3
20:4
20:8
20:11
20:13
20:14
20:15
20:17
20:18
20:21
20:23
20:27
20:30
Церковнославянский (рус)
Неви́н­но вино́, укори́знен­но же пiя́н­ство, и вся́къ пребыва́яй въ не́мъ не бу́детъ прему́дръ.
Не ра́зн­ствуетъ преще́нiе царе́во от­ я́рости льво́вы: раздража́яй же его́ и при­­мѣша́яйся ему́ согрѣша́етъ въ свою́ ду́шу.
Сла́ва му́жу от­враща́тися от­ досажде́нiя: вся́къ же безу́менъ си́ми соплета́ет­ся.
Поноси́мь лѣни́вый не усрамля́ет­ся, та́кожде и зае́мляй пшени́цу въ жа́тву.
Вода́ глубока́ совѣ́тъ въ се́рдцы му́жа: му́жъ же прему́дръ исче́рплетъ ю́.
Вели́ка ве́щь человѣ́къ, и драга́я му́жъ творя́й ми́лость: му́жа же вѣ́рна [вели́ко] дѣ́ло обрѣсти́.
И́же безъ поро́ка живе́тъ въ пра́вдѣ, блаже́ны оста́витъ дѣ́ти своя́.
Егда́ ца́рь пра́веденъ на престо́лѣ ся́детъ, не проти́вит­ся предъ очи́ма его́ ничто́же лука́во.
Кто́ похва́лит­ся чи́сто имѣ́ти се́рдце? или́ кто́ де́рзнетъ рещи́ чи́ста себе́ бы́ти от­ грѣхо́въ?
Вѣ́съ вели́къ и ма́лъ, и мѣ́ра сугу́ба, нечи́ста предъ Го́сподемъ обоя́:
и творя́й я́ въ начина́нiихъ сво­и́хъ за́пнет­ся: ю́нота съ преподо́бнымъ, и пра́вый пу́ть его́.
У́хо слы́шитъ, и о́ко ви́дитъ: Госпо́дня дѣла́ обоя́.
Не люби́ клевета́ти, да не воз­несе́шися: от­ве́рзи о́чи тво­и́ и насыща́йся хлѣ́ба.
Зло́, зло́, рече́тъ стяжава́яй, и от­ше́дъ тогда́ похва́лит­ся.
Е́сть зла́то и мно́же­с­т­во ка́менiй драги́хъ, сосу́дъ че́стенъ устнѣ́ разу́мны.
Возми́ ри́зу его́, я́ко испору́чникъ бы́сть чужды́я, и за чужду́ю воз­ми́ зало́гъ от­ него́.
Сла́докъ е́сть человѣ́ку хлѣ́бъ лжи́, но пото́мъ испо́лнят­ся уста́ его́ ка́менiя.
Помышле́нiе въ совѣ́тѣ угото́вит­ся, въ правле́нiи же твори́тъ бра́нь.
Открыва́яй та́йну хо́дитъ ле́стiю: и прельща́ющему устна́ми сво­и́ми не при­­мѣша́йся.
Злосло́вящему отца́ или́ ма́терь уга́снетъ свѣти́лникъ, зѣ́ницы же оче́съ его́ у́зрятъ тму́.
Ча́сть поспѣ́шна въ нача́лѣ, въ послѣ́днихъ не благослови́т­ся.
Не рцы́: от­мщу́ врагу́: но потерпи́ Го́спода, да ти́ помо́жетъ.
Ме́рзость Го́сподеви сугу́бый вѣ́съ, и мѣ́рило лжи́во не добро́ предъ ни́мъ.
От Го́спода исправля́ют­ся стопы́ му́жу: сме́ртный же ка́ко уразумѣ́етъ пути́ своя́?
Сѣ́ть му́жеви ско́ро нѣ́что от­ сво­и́хъ освяща́ти: по обѣ́тѣ бо раска́янiе быва́етъ.
Вѣ́ятель нечести́выхъ е́сть ца́рь му́дръ и наложи́тъ на ня́ ко́ло.
Свѣ́тъ Госпо́день дыха́нiе человѣ́комъ, и́же испыта́етъ та́йная утро́бы.
Ми́лостыня и и́стина сохране́нiе царю́, и объи́дутъ престо́лъ его́ въ пра́вдѣ.
Лѣ́пота [е́сть] ю́нымъ прему́дрость: сла́ва же ста́рымъ сѣди́ны.
Ра́ны и сокруше́нiя срѣта́ютъ злы́хъ, я́звы же въ сокро́вищихъ чре́ва.
Синодальный
1 Увещания к благоразумию, воздержанию, честности, трудолюбию и избежанию противоположных пороков. 6 О всеобщей греховности и постоянной склонности к падению. 12 Увещание к надежде на Бога, трудолюбию, скромности. 20 Против непочтения к родителям, хищения, мстительности и обмана. 24 Различные увещания к страху Божию и честности.
Вино – глумливо, сикера – буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
Гроза царя – как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
Честь для человека – отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
Ленивец зимою не пашет: поищет летом – и нет ничего.
Помыслы в сердце человека – глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
Кто может сказать: «я очистил мое сердце, я чист от греха моего?»
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое – мерзость пред Господом.
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
Ухо слышащее и глаз видящий – и то и другое создал Господь.
Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
«Дурно, дурно», говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь – уста разумные.
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
Не говори: «я отплачу за зло»; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
Мерзость пред Господом – неодинаковые гири, и неверные весы – не добро.
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
Светильник Господень – дух человека, испытывающий все глубины сердца.
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
Слава юношей – сила их, а украшение стариков – седина.
Раны от побоев – врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Рус. (Юнгеров)
Безвинно вино, укоризненно пьянство, а всякий увлекающийся (им) неразумен будет.
Угроза царя не отличается от ярости льва; а кто раздражает его, равно и соединяющийся с таковым грешит против самого себя.
Слава для человека - отвращать распри, а всякий глупец вступает в них.
Ленивец не стыдится, когда его поносят, также и занимающий хлеб во время жатвы.
Помысл в сердце человека - глубокая вода, но человек разумный почерпнет его.
Великое дело - человек и драгоценное дело - человек милосердый, но найти правдивого человека трудно.
Непорочный (человек), живущий в правде, оставит блаженными своих детей.
Когда сядет на престол праведный царь, то ничто лукавое не устоит пред очами его.
Кто похвалится, что имеет чистое сердце, или кто дерзнет сказать, что чист от греха?
Вес большой и малый и двоякая мера, - то и другое нечисто пред Господом.
И делающий это споткнется в своих предприятиях. Юноша (если сдружится) с праведным, то путь его (будет) правый.
Ухо слышит и глаз видит: то и другое - дело Господне.
Не люби клеветать, чтобы тебе не возгордиться; держи открытыми глаза твои и ешь досыта хлеб.
«Дурно, дурно!» говорит покупатель; а когда отойдет, то хвалится.
Есть золото и множество камней драгоценных, но уста разумные - драгоценный сосуд.
Возьми одежду его, потому что он поручился за другого, и за чужую (вещь) возьми у него залог.
Сладок человеку хлеб, приобретенный обманом, но потом уста его наполнятся камешками.
Предприятие в помышлении кажется удобоисполнимым; но при исполнении встречает препятствие.
Открывающий тайну поступает коварно, и к обманывающему устами своими не присоединяйся.
У злословящого отца или мать угаснет светильник, и зеницы очей его увидят тьму.
Наследство, поспешно приобретенное в начале, неблагословится впоследствии.
Не говори: я отмщу врагу, но предоставь Господу, чтобы Он тебе помог.
Мерзость пред Господом - двоякий вес, и обманчивая мера - не добро пред Ним.
От Господа направляются стопы человека, а смертному как знать пути свои?
Сеть для человека - поспешно посвящать (Богу) что либо из своего, ибо после обета бывает раскаяние.
Мудрый царь - веятель нечестивых и обращает на них колесо.
Дух людей - свет Господа, Который испытывает сокровенные тайны.
Милостыня и истина - охрана царю и окружают престол его правдою.
Украшение юношам - мудрость, слава же старцев - седины.
Злых постигают: раны и увечья спереди и глубокия язвы сзади.
Wine is a mocker, Strong drink is a brawler, And whoever is led astray by it is not wise.
The wrath of a king is like the roaring of a lion; Whoever provokes him to anger sins against his own life.
It is honorable for a man to stop striving, Since any fool can start a quarrel.
The lazy man will not plow because of winter; He will beg during harvest and have nothing.
Counsel in the heart of man is like deep water, But a man of understanding will draw it out.
Most men will proclaim each his own goodness, But who can find a faithful man?
The righteous man walks in his integrity; His children are blessed after him.
A king who sits on the throne of judgment Scatters all evil with his eyes.
Who can say, «I have made my heart clean, I am pure from my sin»?
Diverse weights and diverse measures, They are both alike, an abomination to the LORD.
Even a child is known by his deeds, Whether what he does is pure and right.
The hearing ear and the seeing eye, The LORD has made them both.
Do not love sleep, lest you come to poverty; Open your eyes, and you will be satisfied with bread.
«It is good for nothing,» cries the buyer; But when he has gone his way, then he boasts.
There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.
Take the garment of one who is surety for a stranger, And hold it as a pledge when it is for a seductress.
Bread gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel.
Plans are established by counsel; By wise counsel wage war.
He who goes about as a talebearer reveals secrets; Therefore do not associate with one who flatters with his lips.
Whoever curses his father or his mother, His lamp will be put out in deep darkness.
An inheritance gained hastily at the beginning Will not be blessed at the end.
Do not say, «I will recompense evil»; Wait for the LORD, and He will save you.
Diverse weights are an abomination to the LORD, And dishonest scales are not good.
A mańs steps are of the LORD; How then can a man understand his own way?
It is a snare for a man to devote rashly something as holy, And afterward to reconsider his vows.
A wise king sifts out the wicked, And brings the threshing wheel over them.
The spirit of a man is the lamp of the LORD, Searching all the inner depths of his heart.
Mercy and truth preserve the king, And by lovingkindness he upholds his throne.
The glory of young men is their strength, And the splendor of old men is their gray head.
Blows that hurt cleanse away evil, As do stripes the inner depths of the heart.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible