Скрыть
Церковнославянский (рус)
Я́коже устремле́нiе воды́, та́ко се́рдце царе́во въ руцѣ́ Бо́жiей: а́може а́ще восхо́щетъ обрати́ти, та́мо уклони́тъ е́.
Вся́къ му́жъ явля́ет­ся себѣ́ пра́веденъ: управля́етъ же сердца́ Госпо́дь.
Твори́ти пра́ведная и и́стин­ствовати уго́дна Бо́гу па́че, не́жели же́ртвъ кро́вь.
Велему́дрый во укори́знѣ дерзосе́рдъ, свѣти́ло же нечести́выхъ грѣси́.
Помышле́нiя тщали́ваго во изоби́лiи, и вся́къ неради́вый въ лише́нiи.
Дѣ́лаяй сокро́вища язы́комъ лжи́вымъ су́етная го́нитъ въ сѣ́ти сме́ртныя.
Всегуби́тел­ст­во на нечести́выя устремля́ет­ся: не хотя́тъ бо твори́ти пра́ведная.
Къ стро́потнымъ стро́потныя пути́ посыла́етъ Бо́гъ: чи́ста бо и пра́ва дѣла́ его́.
Лу́чше жи́ти во у́глѣ непокрове́н­нѣмъ, не́жели въ пова́плен­ныхъ съ непра́вдою и въ хра́минѣ о́бщей.
Душа́ нечести́ваго не поми́лует­ся ни от­ еди́наго от­ человѣ́ковъ.
Тщету́ прiе́млющу невоз­де́ржному, кова́рнѣйшiй бу́детъ незло́бивый, разумѣва́яй же му́дрый прiи́метъ ра́зумъ.
Разумѣва́етъ пра́ведный сердца́ нечести́выхъ и уничтожа́етъ нечести́выя въ злы́хъ.
И́же затыка́етъ ушеса́ своя́, е́же не послу́шати немощна́го, и то́й при­­зове́тъ, и не бу́детъ послу́шаяй его́.
Дая́нiе та́йно от­враща́етъ гнѣ́вы, щадя́й же даро́въ воз­двиза́етъ я́рость крѣ́пкую.
Весе́лiе пра́ведныхъ твори́ти су́дъ: преподо́бный же нечи́стъ у злодѣ́евъ.
Му́жъ заблужда́яй от­ пути́ пра́вды въ со́нмищи исполи́новъ почі́етъ.
Му́жъ ску́денъ лю́битъ весе́лiе, любя́й же вино́ и еле́й не обогати́т­ся.
Отре́бiе же пра́веднику беззако́н­никъ.
Лу́чше жи́ти въ земли́ пу́стѣ, не́же жи́ти съ жено́ю сварли́вою и язы́чною и гнѣвли́вою.
Сокро́вище вожделѣ́н­но почі́етъ во устѣ́хъ му́драго: безу́мнiи же му́жiе пожира́ютъ е́.
Пу́ть пра́вды и ми́лостыни обря́щетъ живо́тъ и сла́ву.
Во гра́ды крѣ́пки вни́де прему́дрый и разруши́ утвержде́нiе, на не́же надѣ́яшася нечести́вiи.
И́же храни́тъ своя́ уста́ и язы́къ, соблюда́етъ от­ печа́ли ду́шу свою́.
Проде́рзый и велича́вый и гордели́вый губи́тель нарица́ет­ся: а и́же памятозло́б­ст­вуетъ, беззако́ненъ.
По́хоти лѣни́ваго убива́ютъ: не про­изволя́ютъ бо ру́цѣ его́ твори́ти что́.
Нечести́вый жела́етъ ве́сь де́нь по́хоти злы́я, пра́ведный же ми́луетъ и ще́дритъ неща́дно.
Же́ртвы нечести́выхъ ме́рзость Го́сподеви: и́бо беззако́н­но при­­но́сятъ я́.
Свидѣ́тель ло́жный поги́бнетъ, му́жъ же послушли́въ сохраня́емь воз­глаго́летъ.
Нечести́въ му́жъ безсту́дно сто­и́тъ лице́мъ: пра́вый же са́мъ разумѣва́етъ пути́ своя́.
Нѣ́сть прему́дрости, нѣ́сть му́же­ст­ва, нѣ́сть совѣ́та у нечести́ваго.
Ко́нь уготовля́ет­ся на де́нь бра́ни: от­ Го́спода же по́мощь.
Синодальный
Сердце царя – в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех.
Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
Приобретение сокровища лживым языком – мимолетное дуновение ищущих смерти.
Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, – и не будет услышан.
Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.
Соблюдение правосудия – радость для праведника и страх для делающих зло.
Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного – лукавый.
Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
Вожделенное сокровище и тук – в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
Надменный злодей – кощунник имя ему – действует в пылу гордости.
Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
Жертва нечестивых – мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
Коня приготовляют на день битвы, но победа – от Господа.
Рус. (Юнгеров)
Как поток воды, так сердце царя в руке Божией: куда Он хочет обратить, туда и направляет его.

Всякий человек кажется самому себе праведным, но Господь делает правыми сердца.

Творить правду и жить по истине угоднее Богу, нежели кровь жертв.

Гордый до наглости - жестокосерд, светильник же нечестивых - грехи.

Помышления прилежного (направлены) более к приобретению, а всякий нерадивый склонен к растрате.

Приобретающий сокровища лживым языком гоняется за суетным и попадает в сети смертныя.

Пагуба постигнет нечестивых, потому что они не хотят совершать праведных дел.

Лукавым Бог посылает превратные пути, ибо дела Его чисты и правы.

Лучше жить в непокрытом углу, нежели в украшенных комнатах и целом доме, но с неправдою.

Душа нечестивого не найдет жалости ни у кого из людей.

Когда наказывается своевольный (человек), неопытный делается мудрее, а понимающий мудрый приобретает знание.

Праведный понимает сердца нечестивых и презирает нечестивых за худые (дела).

Кто затыкает уши свои, чтобы не слышать бедного, тот и сам будет взывать и не будет услышан.

Тайный дар отвращает гнев, а жалеющий даров возбуждает сильную ярость.

Радость для праведных соблюдать правосудие, но честный - нечист для злодеев.

Человек, сбившийся с пути правды, водворится в собрании исполинов.

Бедняк любит веселье, любящий вино и масло не обогатится.

Беззаконник - отребие для праведника.

Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливой, болтливой и гневливой.

Вожделенное сокровище найдет себе место в устах мудрого, а неразумные люди поглощают его.

Путь правды и милостыни приобретает жизнь и славу.

В укрепленные города входить мудрый и разрушает крепость, на которую надеялись нечестивые.

Кто хранит свои уста и язык, - соблюдет от печали душу свою.

Дерзкий, надменный и хвастун называется язвой; а кто злопамятен, тот - беззаконником.

Похоти убивают ленивого, потому что руки его не хотят делать что-либо.

Нечестивый всякий день живет худыми пожеланиями, а праведник милует и щедро подает.

Жертвы нечестивых - мерзость пред Господом, потому что приносят их беззаконно.

Лжесвидетель погибнет, а человек покорный, будучи охраняем, будет говорить.

Нечестивый человек безстыдно стоит лицем, а правый сам понимает пути свои.

У нечестивого нет ни мудрости, ни мужества, ни совета.

Коня приготовляют на день битвы, но помощь от Господа.

王的心在耶和华手中,好像陇沟的水,随意流转。
人所行的,在自己的眼中都看为正,惟有耶和华衡量人心。
行仁义公平,比献祭更蒙耶和华悦纳。
恶人发达,眼高心傲,这乃是罪。(发达原文是灯)
殷勤筹画的,足致丰裕。行事急躁的,都必缺乏。
用诡诈之舌求财的,就是自己取死。所得之财,乃是吹来吹去的浮云。
恶人的强暴,必将自己扫除。因他们不肯按公平行事。
负罪之人的路,甚是弯曲。至于清洁的人,他所行的乃是正直。
宁可住在房顶的角上,不在宽阔的房屋,与争吵的妇人同住。
恶人的心,乐人受祸。他眼并不怜恤邻舍。
亵慢的人受刑罚,愚蒙的人就得智慧。智慧人受训诲,便得知识。
义人思想恶人的家,知道恶人倾倒,必至灭亡。
塞耳不听穷人哀求的,他将来呼吁也不蒙应允。
暗中送的礼物,挽回怒气。怀中搋的贿赂,止息暴怒。
秉公行义,使义人喜乐,使作孽的人败坏。
迷离通达道路的,必住在阴魂的会中。
爱宴乐的,必致穷乏。好酒爱膏油的,必不富足。
恶人作了义人的赎价。奸诈人代替正直人。
宁可住在旷野,不与争吵使气的妇人同住。
智慧人家中积蓄宝物膏油。愚昧人随得来随吞下。
追求公义仁慈的,就寻得生命,公义,和尊荣。
智慧人爬上勇士的城墙,倾覆他所倚靠的坚垒。
谨守口与舌的,就保守自己免受灾难。
心骄气傲的人,名叫亵慢。他行事狂妄,都出于骄傲。
懒惰人的心愿,将他杀害,因为他手不肯作工。
有终日贪得无厌的,义人施舍而不吝惜。
恶人的祭物是可憎的,何况他存恶意来献呢。
作假见证的必灭亡,惟有听真情而言的,其言长存。
恶人脸无羞耻,正直人行事坚定。
没有人能以智慧,聪明,谋略,敌挡耶和华。
马是为打仗之日豫备的。得胜乃在乎耶和华。
Копировать текст Копировать ссылку Толкования стиха

Настройки