Не упива́йтеся вино́мъ, но бесѣ́дуйте ко человѣ́комъ пра́веднымъ, и бесѣ́дуйте во прохо́дѣхъ: а́ще бо на ча́шы и сткля́ницы вда́си о́чи твои́, послѣди́ и́маши ходи́ти нажа́йшiй бѣли́лнаго дре́ва:

послѣди́ же я́ко от змі́а уя́звенъ простре́тся, и я́коже от кера́ста разлива́ется ему́ я́дъ.

О́чи твои́ егда́ у́зрятъ [жену́] чужду́ю, уста́ твоя́ тогда́ возглаго́лютъ стро́потная:

и возля́жеши я́ко въ се́рдцы мо́ря и я́коже ко́рмчiй во мно́зѣ волне́нiи.

Рече́ши же: би́ша мя́, и не поболѣ́хъ, и поруга́шася ми́, а́зъ же не разумѣ́хъ: когда́ у́тро бу́детъ, да ше́дъ взыщу́, съ ни́миже сни́дуся?

Синодальный

1 Не прельщайся лакомствами властелина; 4 «богатство сделает себе крылья»; 6 остерегайся гостеприимства завистливого; 9 «в уши глупого не говори»; 10 «на поля сирот не заходи»; 12 приложи сердце к учению; 13 «не оставляй юноши без наказания»; 15 радость учителя, когда юноша являет мудрость; 17 «да не завидует сердце твое грешникам»; 19 удаляйся от упивающихся и пресыщающихся; 22 слушай родителей даже когда они состарятся; 23 «купи истину и не продавай её»; 24 радость родителей о мудрых детях; 26 предостережение, чтобы не отдавать сердце чужой жене; 29 предостережение против крепких напитков.

Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.

Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; «ешь и пей», говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.

Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.

Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.

Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,

потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;

она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.

У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.

Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

[И скажешь:] «били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же».

Итальянский

Языки

Quando siedi a mangiare con uno che ha autorità,
bada bene a ciò che ti è messo davanti;

mettiti un coltello alla gola,
se hai molto appetito.

Non bramare le sue ghiottonerie,
perché sono un cibo fallace.

Non affannarti per accumulare ricchezze,
sii intelligente e rinuncia.

Su di esse volano i tuoi occhi
ma già non ci sono più:
perché mettono ali come aquila e volano verso il cielo.

Non mangiare il pane dell'avaro
e non bramare le sue ghiottonerie,

perché, come uno che pensa solo a se stesso,
ti dirà: "Mangia e bevi",
ma il suo cuore non è con te.

Vomiterai il boccone che hai mangiato
e rovinerai le tue parole gentili.

Non parlare agli orecchi di uno stolto,
perché egli disprezzerà le tue sagge parole.

Non spostare il confine antico,
e non invadere il campo degli orfani,

perché il loro vendicatore è forte
e difenderà la loro causa contro di te.

Apri il tuo cuore alla correzione
e il tuo orecchio ai discorsi sapienti.

Non risparmiare al fanciullo la correzione,
perché se lo percuoti con il bastone non morirà;

anzi, se lo percuoti con il bastone,
lo salverai dal regno dei morti.

Figlio mio, se il tuo cuore sarà saggio,
anche il mio sarà colmo di gioia.

Esulterò dentro di me,
quando le tue labbra diranno parole rette.

Non invidiare in cuor tuo i peccatori,
ma resta sempre nel timore del Signore,

perché così avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà stroncata.

Ascolta, figlio mio, e sii saggio
e indirizza il tuo cuore sulla via retta.

Non essere fra quelli che s'inebriano di vino
né fra coloro che sono ingordi di carne,

perché l'ubriacone e l'ingordo impoveriranno
e di stracci li rivestirà la sonnolenza.

Ascolta tuo padre che ti ha generato,
non disprezzare tua madre quando è vecchia.

Acquista la verità e non rivenderla,
la sapienza, l'educazione e la prudenza.

Il padre del giusto gioirà pienamente,
e chi ha generato un saggio se ne compiacerà.

Gioiscano tuo padre e tua madre
e si rallegri colei che ti ha generato.

Fa' bene attenzione a me, figlio mio,
e piacciano ai tuoi occhi le mie vie:

una fossa profonda è la prostituta,
e un pozzo stretto la straniera.

Ella si apposta come un ladro
e fra gli uomini fa crescere il numero dei traditori.

Per chi i guai? Per chi i lamenti?
Per chi i litigi? Per chi i gemiti?
A chi le percosse per futili motivi?
A chi gli occhi torbidi?

Per quelli che si perdono dietro al vino,
per quelli che assaporano bevande inebrianti.

Non guardare il vino come rosseggia,
come scintilla nella coppa
e come scorre morbidamente;

finirà per morderti come un serpente
e pungerti come una vipera.

Allora i tuoi occhi vedranno cose strane
e la tua mente dirà cose sconnesse.

Ti parrà di giacere in alto mare
o di giacere in cima all'albero maestro.

"Mi hanno picchiato, ma non sento male.
Mi hanno bastonato, ma non me ne sono accorto.
Quando mi sveglierò? Ne chiederò dell'altro!".