The ABC of Faith » Holy bible » Proverbs » chap.26

Proverbs, Chapter 26

Толкования

Chapter interpretations

26:1

26:2

26:3

см.:Пс.31:9-10;

26:4

см.:Мф.21:27;

26:5

26:6

26:7

26:8

26:9

26:10

26:11

см.:2Пет.2:22;

26:11a

26:12

см.:Ис.5:21;Рим.12:16;

26:13

см.:Притч.22:13;

26:14

26:15

см.:Притч.19:24;

26:16

см.:Лк.19:21;

26:17

26:18

26:19

26:20

26:21

см.:Сир.28:11:13;

26:22

см.:Пс.54:22;

26:23

26:24

см.:Деян.16:17;

26:25

см.:1Цар.26:25;

26:26

26:27

см.:Пс.7:16;Еккл.10:8;Сир.27:28;

26:28

Английский (NKJV)

As snow in summer and rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.

Like a flitting sparrow, like a flying swallow, So a curse without cause shall not alight.

A whip for the horse, A bridle for the donkey, And a rod for the fooĺs back.

Do not answer a fool according to his folly, Lest you also be like him.

Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.

He who sends a message by the hand of a fool Cuts off his own feet and drinks violence.

Like the legs of the lame that hang limp Is a proverb in the mouth of fools.

Like one who binds a stone in a sling Is he who gives honor to a fool.

Like a thorn that goes into the hand of a drunkard Is a proverb in the mouth of fools.

The great God who formed everything Gives the fool his hire and the transgressor his wages.

As a dog returns to his own vomit, So a fool repeats his folly.

Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

The lazy man says, «There is a lion in the road! A fierce lion is in the streets!»

As a door turns on its hinges, So does the lazy man on his bed.

The lazy man buries his hand in the bowl; It wearies him to bring it back to his mouth.

The lazy man is wiser in his own eyes Than seven men who can answer sensibly.

He who passes by and meddles in a quarrel not his own Is like one who takes a dog by the ears.

Like a madman who throws firebrands, arrows, and death,

Is the man who deceives his neighbor, And says, «I was only joking!»

Where there is no wood, the fire goes out; And where there is no talebearer, strife ceases.

As charcoal is to burning coals, and wood to fire, So is a contentious man to kindle strife.

The words of a talebearer are like tasty trifles, And they go down into the inmost body.

Fervent lips with a wicked heart Are like earthenware covered with silver dross.

He who hates, disguises it with his lips, And lays up deceit within himself;

When he speaks kindly, do not believe him, For there are seven abominations in his heart;

Though his hatred is covered by deceit, His wickedness will be revealed before the assembly.

Whoever digs a pit will fall into it, And he who rolls a stone will have it roll back on him.

A lying tongue hates those who are crushed by it, And a flattering mouth works ruin.

Церковнославянский (рус)

Я́коже роса́ въ жа́тву и я́коже до́ждь въ лѣ́тѣ {Евр.: я́коже снѣ́гъ въ лѣ́тѣ и до́ждь въ жа́тву.}, та́ко нѣ́сть безу́мному че́сти.

Я́коже пти́цы отлета́ютъ и вра́бiеве, та́ко кля́тва су́етная не на́йдетъ ни на кого́же.

Я́коже би́чь коню́ и осте́нъ ослу́, та́ко же́злъ язы́ку законопресту́пну.

Не отвѣща́й безу́мному по безу́мiю его́, да не подо́бенъ ему́ бу́деши:

но отвѣща́й безу́мному по безу́мiю его́, да не яви́тся му́дръ у себе́.

От путі́й свои́хъ поноше́нiе твори́тъ, и́же посла́ вѣ́стникомъ безу́мнымъ сло́во.

Отими́ ше́ствiе от гле́знъ и законопреступле́нiе от у́стъ безу́мныхъ.

И́же привязу́етъ ка́мень въ пра́щи, подо́бенъ е́сть даю́щему безу́мному сла́ву.

Те́рнiя прозяба́ютъ въ руцѣ́ пiя́ницы, и порабоще́нiе въ руцѣ́ безу́мныхъ.

Мно́гими волну́ется вся́ка пло́ть безу́мныхъ, сокруша́ется бо изступле́нiе и́хъ.

Я́коже пе́съ, егда́ возврати́тся на своя́ блево́тины, и ме́рзокъ быва́етъ, та́ко безу́мный свое́ю зло́бою возвра́щься на сво́й грѣ́хъ.^–

^– Е́сть сты́дъ наводя́й грѣ́хъ, и е́сть сты́дъ сла́ва и благода́ть.

Ви́дѣхъ му́жа непщева́вша себе́ му́дра бы́ти, упова́нiе же и́мать безу́мный па́че его́.

Глаго́летъ лѣни́вый по́сланъ на пу́ть: ле́въ на путе́хъ, на сто́гнахъ же разбо́йницы.

Я́коже две́рь обраща́ется на пятѣ́, та́ко лѣни́вый на ло́жи свое́мъ.

Скры́въ лѣни́вый ру́ку въ нѣ́дро свое́ не возмо́жетъ принести́ ко усто́мъ.

Мудрѣ́йшiй себѣ́ лѣни́вый явля́ется, па́че во изоби́лiи износя́щаго вѣ́сть.

Я́коже держа́й за о́шибъ пса́, та́ко предсѣда́телствуяй чужде́му суду́.

Я́коже врачу́емiи ме́щутъ словеса́ на человѣ́ки, срѣта́яй же сло́вомъ пе́рвый за́пнется:

та́ко вси́ кова́рствующiи надъ свои́ми дру́ги: егда́ же уви́дѣни бу́дутъ, глаго́лютъ, я́ко игра́я содѣ́яхъ.

Во мно́зѣхъ дре́вѣхъ расте́тъ о́гнь: а идѣ́же нѣ́сть разгнѣвля́юща, умолка́етъ сва́ръ.

Огни́ще у́глiю, и дрова́ огне́ви: му́жъ же клеветли́въ въ мяте́жъ сва́ра.

Словеса́ ласка́телей мя́гка: сiя́ же ударя́ютъ въ сокро́вища утро́бъ.

Сребро́ дае́мо съ ле́стiю, я́коже скуде́ль вмѣня́емо: устнѣ́ гла́дки се́рдце покрыва́ютъ приско́рбно.

Устна́ма вся́ обѣщава́етъ пла́чай вра́гъ, въ се́рдцы же содѣва́етъ ле́сть.

А́ще тя́ мо́литъ вра́гъ ве́лiимъ гла́сомъ, не вѣ́руй ему́, се́дмь бо е́сть лука́вствiй въ души́ его́.

Тая́й вражду́ составля́етъ ле́сть: открыва́етъ же своя́ грѣхи́ благоразу́мный на со́нмищихъ.

Изрыва́яй я́му и́скреннему впаде́тся въ ню́: валя́яй же ка́мень на себе́ вали́тъ.

Язы́къ лжи́въ ненави́дитъ и́стины, уста́ же непокрове́нна творя́тъ нестрое́нiе.

Французский (LSG)

Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.

Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne, Et la verge pour le dos des insensés.

Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.

Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.

Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

C'est attacher une pierre à la fronde, Que d'accorder des honneurs à un insensé.

Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.

Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!

La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.

Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.

Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,

Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?

Faute de bois, le feu s'éteint; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.

Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

Comme des scories d'argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un coeur mauvais.

Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.

Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.

S'il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.

Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.

La langue fausse hait ceux qu'elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.

Синодальный

Языки

1 Глупцы; 13 ленивец; 17 ссора, наушник, коварство.

Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.

Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.

Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;

не отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.

Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.

Неровно поднимаются ноги у хромого, – и притча в устах глупцов.

Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.

Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.

Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.

Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.

Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.

Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»

Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.

Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.

Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,

так – человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».

Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

Уголь – для жара и дрова – для огня, а человек сварливый – для разжжения ссоры.

Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.

Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.

Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.

Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.

Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.