честнѣ́йша же е́сть ка́менiй многоцѣ́нныхъ: не сопротивля́ется е́й ничто́же лука́во, благозна́тна е́сть всѣ́мъ приближа́ющымся е́й: вся́ко же честно́е недосто́йно ея́ е́сть.

^–от у́стъ ея́ исхо́дитъ пра́вда, зако́нъ же и ми́лость на язы́цѣ но́ситъ.

Долгота́ бо житiя́ и лѣ́та жи́зни въ десни́цѣ ея́, въ шу́йцѣ же ея́ бога́тство и сла́ва:^–

Путiе́ ея́ путiе́ добри́, и вся́ стези́ ея́ ми́рны.

Дре́во живота́ е́сть всѣ́мъ держа́щымся ея́, и воскланя́ющымся на ню́, я́ко на Го́спода, тверда́.

Бо́гъ прему́дростiю основа́ зе́млю, угото́ва же небеса́ ра́зумомъ:

въ чу́вствѣ его́ бе́здны разверзо́шася, о́блацы же источи́ша ро́су.

Сы́не, да не премине́ши, соблюди́ же мо́й совѣ́тъ и мы́сль:

^–[бу́детъ же исцѣле́нiе пло́темъ твои́мъ и уврачева́нiе косте́мъ твои́мъ:]

да жива́ бу́детъ душа́ твоя́, и благода́ть бу́детъ на твое́й вы́и:^–

да хо́диши надѣ́яся въ ми́рѣ во всѣ́хъ путе́хъ твои́хъ, нога́ же твоя́ не по́ткнется.

А́ще бо ся́деши, безбоя́зненъ бу́деши, а́ще же поспи́ши, сла́достно поспи́ши.

И не убои́шися стра́ха наше́дшаго, ниже́ устремле́нiя нечести́выхъ находя́щаго:

Госпо́дь бо бу́детъ на всѣ́хъ путе́хъ твои́хъ и утверди́тъ но́гу твою́, да не поползне́шися.

Не отрецы́ся благотвори́ти тре́бующему, егда́ и́мать рука́ твоя́ помога́ти.

Не рцы́: отше́дъ возврати́ся, и зау́тра да́мъ, си́льну ти́ су́щу благотвори́ти: не вѣ́си бо, что́ породи́тъ де́нь находя́й.

Не соплета́й на дру́га твоего́ зла́, прише́лца су́ща и упова́юща на тя́.

Не вражду́й на человѣ́ка ту́не, да не что́ на тя́ содѣ́етъ зло́е.

Не стяжи́ злы́хъ муже́й поноше́нiя, ни возревну́й путе́мъ и́хъ.

Нечи́стъ бо предъ Го́сподемъ вся́къ законопресту́пникъ и съ пра́ведными не сочетава́ется.

Кля́тва Госпо́дня въ домѣ́хъ нечести́выхъ, дворы́ же пра́ведныхъ благословля́ются.

Госпо́дь го́рдымъ проти́вится, смире́ннымъ же дае́тъ благода́ть.

Сла́ву прему́дрiи наслѣ́дятъ, нечести́вiи же вознесо́ша безче́стiе.

Рус. (Юнгеров)

Сын мой! Наставлений моих не забывай, и слова мои да хранит сердце твое;

Ибо долготы жития, лет жизни и мира они приложат тебе.

Милостыня и вера да не оставляют тебя; обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего и обретешь благодать.

И заботься о добром пред Господом (Богом) и людьми.

Уповай всем сердцем на Бога, а своею мудростью не превозносись.

Во всех путях твоих познавай ее, чтобы она направляла стези твои.

Не будь мудрецом в глазах своих, но бойся Бога и уклоняйся от всякого зла.

Тогда наступит здравие для тела твоего и врачевство для костей твоих.

Чти Господа от праведных твоих трудов и начатки давай Ему от твоих плодов правды,

Чтобы наполнились житницы твои хлебом до избытка, и точила твои переливались вином.

Сын мой! не пренебрегай наставлением Господним, и не унывай, когда Он обличает тебя,

Ибо Господь, кого любит, наказывает, бьет же всякого сына, которого принимает.

Блажен человек, который нашел мудрость, и смертный, который познал благоразумие,

Потому что лучше приобретать ее, чем сокровища золота и серебра;

Ибо она дрогоценнее камней многоценных, не противостоит ей ничто лукавое; она хорошо известна всем приближающимся к ней, и все ценное не достойно ея,

Ибо долгота жития и лета жизни в правой руке ея, а в левой у нея богатство и слава. Из уст ея исходит правда; закон же и милость она на языке носит.

Пути ея - пути прекрасные, и все стези ея мирныя.

Она - древо жизни для всех держащихся ея, и для опирающихся на нее, как на Господа, она непоколебима.

Бог Премудростию основал землю, небеса же уготовал разумом.

По воле Его разверзлись бездны, и облака источили воду.

Сын мой! не пренебрегай, но блюди мой совет и здравомыслие,

Чтобы жива была душа твоя и благодать пребывала на твоей выи (и будет здравие телу твоему и врачевство костям твоим),

Чтобы ты ходил безопасно в мире по всем путям твоим, и нога твоя не споткнулась.

Ибо если сядешь, не будешь бояться, и если уснешь, приятно поспишь,

И не убоишься внезапного страха и нападения нечестивых, когда оно приходит;

Ибо Господь будет на всех путях твоих и утвердит ногу твою, чтобы ты не пошатнулся.

Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе помочь.

Не говори: пойди и приди опять, завтра я дам, когда можешь (теперь) благотворить, ибо ты не знаешь, что породит наступающий день.

Не подготовляй зла на друга твоего, который живет подле тебя и надеется на тебя.

Не враждуй с человеком без причины, чтобы он не совершил тебе какого либо зла.

Не приобретай позорной славы злых людей и не ревнуй путям их,

Ибо нечист пред Господом всякий законопреступник и среди праведных ему нет места.

Проклятие Божие на домах нечестивых, жилища же праведных благословенны.

Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.

Славу мудрые наследуют, а нечестивые возьмут на свою голову безчестие.

Таджикский

Языки

ЭЙ писарам! Таълими маро фаромӯш накун, ва бигзор дили ту аҳкоми маро маҳфуз дорад,

Зеро ки дарозии айём ва солҳои ҳаёт ва осоиштагиро барои ту афзун хоҳанд кард.

Бигзор эҳсон ва ростӣ туро тарк накунанд: онҳоро бар гардани худ бибанд, ва бар лавҳи дили худ бинавис,

Ва дар назари Худо ва одамон таваҷҷӯҳ ва шиносоии нек пайдо хоҳӣ кард.

Бо тамоми дили худ ба Парвардигор таваккал намо, ва ба хиради худ такя накун.

Дар ҳамаи тариқҳои худ Ӯро дарк намо, ва Ӯ роҳҳои туро ҳамвор хоҳад кард.

Дар назари худат хирадманд набош, аз Парвардигор битарс, ва аз бадӣ дур шав:

Ин барои нофи ту офият ва барои устухонҳои ту илик хоҳад шуд.

Аз дороии худ ва аз гузини тамоми ҳосилоти худ Парвардигорро ҷалол деҳ,

Ва анборҳои ту то ба ҳадди фаровонӣ пур хоҳад шуд, ва чархуштҳои ту аз шираи ангур лабрез хоҳад гардид.

Эй писарам! Ҷазои Парвардигорро рад накун, ва аз мазаммати Ӯ дилгир нашав,

Зеро ки Парвардигор ҳар киро дӯст дорад, вайро мазаммат мекунад, ва ба вай, монанди падар ба писараш, таваҷҷӯҳ менамояд.

Хушо касе ки ҳикмат пайдо кардааст, ва касе ки ба хирад ноил шудааст!

Зеро ки фоидаи он аз фоидаи нуқра, ва ҳосили он аз зари холис беҳтар аст.

Он аз ҷавоҳир азизтар аст, ва ҳеҷ чизи дилхоҳи ту ба он баробар нест.

Дар ямини он дарозии айём аст, ва дар дасти чапи он – сарват ва ҷалол.

Роҳҳои он роҳҳои хуш аст, ва ҳамаи тариқҳои он – осоиштагӣ.

Барои касоне ки онро нигоҳ медоранд, нахли ҳаёт аст, – ва хушо касе ки онро маҳфуз медорад!

Парвардигор заминро бо ҳикмат бунёд кард, осмонро бо хирад барқарор намуд.

Бо ҳикмати Ӯ вартаҳо шикофта шуд, ва абрҳо шабнамро меборонад.

Эй писарам! Ин чизҳо аз назарат дур нашавад; зеҳн ва фаросатро нигоҳдорӣ намо, –

Ва онҳо барои ҷони ту ҳаёт ва барои гардани ту зевар хоҳанд буд.

Он гоҳ дар роҳи худ бо амният қадамгузор хоҳӣ шуд, ва пои ту нахоҳад лағжид.

Вақте ки хоб равӣ, нахоҳӣ тарсид; ва чун хобат барад, хоби ту ширин хоҳад буд.

Аз ваҳми ногаҳонӣ нахоҳӣ тарсид, ва аз ситами шарирон, вақте ки падид ояд,

Зеро ки Парвардигор умедбахши ту хоҳад буд, ва пои туро аз дом нигоҳ хоҳад дошт.

Аз некӣ кардан ба мӯҳтоҷе даст накаш, вақте ки кардани он аз дастат ояд.

Ба ёри худ нагӯй: «Бирав ва бозгард, ва фардо хоҳам дод», вақте ки дар пеши худ дошта бошӣ.

Дар ҳаққи ёри худ андешаи бад накун, вақте ки вай пеши ту бо эътимод нишаста бошад.

Бо касе бе сабаб муноқиша накун, вақте ки вай ба ту бадӣ накарда бошад.

Аз шахси золим ҳасад набар, ва аз роҳҳои вай ҳеҷ якеро интихоб накун,

Зеро ки каҷкор назди Парвардигор зишт аст, аммо бо росткорон Ӯ маҳрами асрор аст.

Лаънати Парвардигор бар хонаи шарир аст, вале маскани одилонро Ӯ баракат медиҳад.

Масхарабозонро Ӯ албатта тамасхур мекунад, лекин ба фурӯтанон файз мебахшад.

Хирадмандон вориси ҷалол мешаванд, вале аблаҳон ба худ нанг меоваранд.