Кто́ взы́де на не́бо и сни́де? кто́ собра́ вѣ́тры въ нѣ́дра? кто́ возврати́ во́ду въ ри́зу? кто́ обдержа́ вся́ концы́ земли́? ко́е и́мя его́? или́ ко́е и́мя сы́ну его́, да разумѣ́еши?

Вся́ бо словеса́ Бо́жiя раздеже́на: защища́етъ же са́мъ благоговѣ́ющихъ ему́.

Не приложи́ ко словесе́мъ его́, да не обличи́тъ тя́, и ло́жь бу́деши.

Дво́е прошу́ у тебе́: не отими́ от мене́ благода́ти пре́жде уме́ртвiя моего́:

су́етно сло́во и ло́жно дале́че от мене́ сотвори́, бога́тства же и нищеты́ не да́ждь ми́: устро́й же ми́ потре́бная и самодово́лная,

да не насы́щься ло́жь бу́ду и реку́: кто́ мя ви́дитъ? или́ обнища́въ укра́ду и клену́ся и́менемъ Бо́жiимъ.

Не преда́ждь раба́ въ ру́цѣ господи́на, да не когда́ проклене́тъ тя́, и исче́знеши.

Ча́до зло́ клене́тъ отца́ и ма́терь не благослови́тъ.

Ча́до зло́ пра́ведна себе́ су́дитъ, исхо́да же своего́ не измы́.

Ча́до зло́ высо́ки о́чи и́мать, вѣ́ждома же свои́ма возно́сится.

Ча́до зло́ ме́чь зу́бы [своя́] и́мать, и члено́вныя я́ко сѣ́чиво, е́же губи́ти и пояда́ти смире́нныя от земли́ и убо́гiя и́хъ от человѣ́къ.

Пiя́вица имѣ́ три́ дще́ри, любо́вiю возлю́блены, и три́ сiя́ не насы́тишася ея́, и четве́ртая не удовли́ся рещи́: дово́лно [ми́ е́сть].

А́дъ и по́хоть жены́, и земля́ ненапое́ная водо́ю и вода́ и о́гнь не реку́тъ: довлѣ́етъ.

О́ко руга́ющееся отцу́ и досажда́ющее ста́рости ма́терни, да исто́ргнутъ е́ вра́нове от де́брiя и да снѣдя́тъ е́ птенцы́ о́рли.

Трiе́ ми су́ть невозмо́жная уразумѣ́ти, и четве́ртаго не вѣ́мъ:

слѣда́ орла́ паря́ща [по возду́ху] и пути́ змі́а [ползу́ща] по ка́мени, и стези́ корабля́ плову́ща по мо́рю и путі́й му́жа въ ю́ности [его́].

Тако́въ пу́ть жены́ блудни́цы: я́же егда́ сотвори́тъ, и измы́вшися, ничто́же, рече́, содѣ́яхъ нелѣ́по.

Тре́ми трясе́тся земля́, четве́ртаго же не мо́жетъ понести́:

а́ще ра́бъ воцари́тся, и безу́мный испо́лнится пи́щею, и раба́ а́ще изжене́тъ свою́ госпожу́,

и ме́рзкая жена́ а́ще ключи́тся добру́ му́жу.

Четы́ри же су́ть малѣ́йшая на земли́, сiя́ же су́ть мудрѣ́йша му́дрыхъ:

мра́вие, и́мже нѣ́сть крѣ́пости и уготовля́ютъ въ жа́тву пи́щу:

и хирогри́лли, язы́къ не крѣ́покъ, и́же сотвори́ша въ ка́менiихъ до́мы своя́:

безца́рни су́ть пру́зiе, и вою́ютъ от еди́наго повелѣ́нiя благочи́нно:

я́щерица [Евр.: пау́къ.], рука́ми опира́ющися и удо́бь уловля́ема су́щи, живе́тъ во тве́рдехъ царе́выхъ.

Трiе́ су́ть, я́же благопоспѣ́шно хо́дятъ, четве́ртое же, е́же до́брѣ прохо́дитъ:

ски́менъ льво́въ крѣпча́е звѣре́й, и́же не отвраща́ется, ни устраша́ется скота́,

и пѣ́тель ходя́ въ ко́кошѣхъ благоду́шенъ, и козе́лъ предводи́тель ста́ду, и ца́рь глаго́ляй къ наро́ду во язы́цѣ.

А́ще вда́си себе́ въ весе́лiе и простре́ши ру́ку твою́ со сва́ромъ, пору́ганъ бу́деши.

Мельзи́ млеко́, и бу́детъ ма́сло. А́ще ли но́здри че́шеши, изы́детъ кро́вь: а́ще же извлече́ши словеса́, изы́дутъ су́дове и тя́жбы.

Еврейский

דִּבְרֵי אָגוּר בִּן־יָקֶה, הַמַּשָּׂא נְאֻם הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵל; לְאִיתִיאֵל וְאֻכָל׃

כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ; וְלֹא־בִינַת אָדָם לִי׃

וְלֹא־לָמַדְתִּי חָכְמָה; וְדַעַת קְדֹשִׁים אֵדָע׃

מִי עָלָה־שָׁמַיִם וַיֵּרַד מִי אָסַף־רוּחַ בְּחָפְנָיו מִי צָרַר־מַיִם בַּשִּׂמְלָה, מִי הֵקִים כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ; מַה־שְּׁמוֹ וּמַה־שֶּׁם־בְּנוֹ, כִּי תֵדָע׃

כָּל־אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה; מָגֵן הוּא, לַחֹסִים בּוֹ׃

אַל־תּוֹסְףְּ עַל־דְּבָרָיו; פֶּן־יוֹכִיחַ בְּךָ וְנִכְזָבְתָּ׃ פ

שְׁתַּיִם שָׁאַלְתִּי מֵאִתָּךְ; אַל־תִּמְנַע מִמֶּנִּי, בְּטֶרֶם אָמוּת׃

שָׁוְא וּדְבַר־כָּזָב הַרְחֵק מִמֶּנִּי, רֵאשׁ וָעֹשֶׁר אַל־תִּתֶּן־לִי; הַטְרִיפֵנִי, לֶחֶם חֻקִּי׃

פֶּן אֶשְׂבַּע וְכִחַשְׁתִּי וְאָמַרְתִּי, מִי יְהוָה וּפֶן־אִוָּרֵשׁ וְגָנַבְתִּי; וְתָפַשְׂתִּי, שֵׁם אֱלֹהָי׃ פ

אַל־תַּלְשֵׁן עֶבֶד אֶל־אֲדֹנוֹ (אֲדֹנָיו); פֶּן־יְקַלֶּלְךָ וְאָשָׁמְתָּ׃

דּוֹר אָבִיו יְקַלֵּל; וְאֶת־אִמּוֹ, לֹא יְבָרֵךְ׃

דּוֹר טָהוֹר בְּעֵינָיו; וּמִצֹּאָתוֹ, לֹא רֻחָץ׃

דּוֹר מָה־רָמוּ עֵינָיו; וְעַפְעַפָּיו, יִנָּשֵׂאוּ׃

דּוֹר חֲרָבוֹת שִׁנָּיו וּמַאֲכָלוֹת מְתַלְּעֹתָיו לֶאֱכֹל עֲנִיִּים מֵאֶרֶץ; וְאֶבְיוֹנִים, מֵאָדָם׃ פ

לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת הַב הַב שָׁלוֹשׁ הֵנָּה לֹא תִשְׂבַּעְנָה; אַרְבַּע, לֹא־אָמְרוּ הוֹן׃

שְׁאוֹל וְעֹצֶר רָחַם אֶרֶץ לֹא־שָׂבְעָה מַּיִם; וְאֵשׁ, לֹא־אָמְרָה הוֹן׃

עַיִן תִּלְעַג לְאָב וְתָבוּז לִיקֲּהַת־אֵם יִקְּרוּהָ עֹרְבֵי־נַחַל; וְיֹאכְלוּהָ בְנֵי־נָשֶׁר׃ פ

שְׁלֹשָׁה הֵמָּה נִפְלְאוּ מִמֶּנִּי; וְאַרְבָּע (וְאַרְבָּעָה), לֹא יְדַעְתִּים׃

דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר בַּשָּׁמַיִם דֶּרֶךְ נָחָשׁ, עֲלֵי צוּר דֶּרֶךְ־אֳנִיָּה בְלֶב־יָם; וְדֶרֶךְ גֶּבֶר בְּעַלְמָה׃

כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה, מְנָאָפֶת אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ; וְאָמְרָה, לֹא־פָעַלְתִּי אָוֶן׃ פ

תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ; וְתַחַת אַרְבַּע, לֹא־תוּכַל שְׂאֵת׃

תַּחַת־עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ; וְנָבָל, כִּי יִשְׂבַּע־לָחֶם׃

תַּחַת שְׂנוּאָה כִּי תִבָּעֵל; וְשִׁפְחָה, כִּי־תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׃ פ

אַרְבָּעָה הֵם קְטַנֵּי־אָרֶץ; וְהֵמָּה, חֲכָמִים מְחֻכָּמִים׃

הַנְּמָלִים עַם לֹא־עָז; וַיָּכִינוּ בַקַּיִץ לַחְמָם׃

שְׁפַנִּים עַם לֹא־עָצוּם; וַיָּשִׂימוּ בַסֶּלַע בֵּיתָם׃

מֶלֶךְ אֵין לָאַרְבֶּה; וַיֵּצֵא חֹצֵץ כֻּלּוֹ׃

שְׂמָמִית בְּיָדַיִם תְּתַפֵּשׂ; וְהִיא, בְּהֵיכְלֵי מֶלֶךְ׃ פ

שְׁלֹשָׁה הֵמָּה מֵיטִיבֵי צָעַד; וְאַרְבָּעָה, מֵיטִבֵי לָכֶת׃

לַיִשׁ גִּבּוֹר בַּבְּהֵמָה; וְלֹא־יָשׁוּב, מִפְּנֵי־כֹל׃

זַרְזִיר מָתְנַיִם אוֹ־תָיִשׁ; וּמֶלֶךְ, אַלְקוּם עִמּוֹ׃

אִם־נָבַלְתָּ בְהִתְנַשֵּׂא; וְאִם־זַמּוֹתָ, יָד לְפֶה׃

כִּי מִיץ חָלָב יוֹצִיא חֶמְאָה, וּמִיץ־אַף יוֹצִיא דָם; וּמִיץ אַפַּיִם, יוֹצִיא רִיב׃ פ

Синодальный

1 Слова Агура: Бог неисследим; 5 совершенство слов Божиих; 7 «нищеты и богатства не давай мне»; 10 «не злословь раба пред господином его»; 11 род нечестивых; 15 что никогда не насыщается; 17 насмехающийся над отцом и матерью; 18 непостижимое; 21 чего нельзя переносить; 24 четыре существа, малых и мудрых; 29 «четыре стройно выступают»; 32 возбуждение гнева.

Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,

и не научился я мудрости, и познания святых не имею.

Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?

Всякое слово Бога чисто; Он – щит уповающим на Него.

Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.

Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:

суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: «кто Господь?» и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.

Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.

Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.

Есть род – о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!

Есть род, у которого зубы – мечи, и челюсти – ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.

У ненасытимости две дочери: «давай, давай!» Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: «довольно!»

Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: «довольно!»

Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют во́роны дольные, и сожрут птенцы орлиные!

Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:

пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.

Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: «я ничего худого не сделала».

От трех трясется земля, четырех она не может носить:

раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:

муравьи – народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;

горные мыши – народ слабый, но ставят домы свои на скале;

у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.

Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:

лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;

конь и козел, [предводитель стада,] и царь среди народа своего.

Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;

потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.

Английский (NKJV)

Языки

The words of Agur the son of Jakeh, his utterance. This man declared to Ithiel--to Ithiel and Ucal:

Surely I am more stupid than any man, And do not have the understanding of a man.

I neither learned wisdom Nor have knowledge of the Holy One.

Who has ascended into heaven, or descended? Who has gathered the wind in His fists? Who has bound the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is His Sońs name, If you know?

Every word of God is pure; He is a shield to those who put their trust in Him.

Do not add to His words, Lest He rebuke you, and you be found a liar.

Two things I request of You (Deprive me not before I die):

Remove falsehood and lies far from me; Give me neither poverty nor riches-- Feed me with the food allotted to me;

Lest I be full and deny You, And say, «Who is the LORD?» Or lest I be poor and steal, And profane the name of my God.

Do not malign a servant to his master, Lest he curse you, and you be found guilty.

There is a generation that curses its father, And does not bless its mother.

There is a generation that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.

There is a generation-- oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

There is a generation whose teeth are like swords, And whose fangs are like knives, To devour the poor from off the earth, And the needy from among men.

The leech has two daughters-- Give and Give! There are three things that are never satisfied, Four never say, «Enough!»:

The grave, The barren womb, The earth that is not satisfied with water-- And the fire never says, «Enough!»

The eye that mocks his father, And scorns obedience to his mother, The ravens of the valley will pick it out, And the young eagles will eat it.

There are three things which are too wonderful for me, Yes, four which I do not understand:

The way of an eagle in the air, The way of a serpent on a rock, The way of a ship in the midst of the sea, And the way of a man with a virgin.

This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, «I have done no wickedness.»

For three things the earth is perturbed, Yes, for four it cannot bear up:

For a servant when he reigns, A fool when he is filled with food,

A hateful woman when she is married, And a maidservant who succeeds her mistress.

There are four things which are little on the earth, But they are exceedingly wise:

The ants are a people not strong, Yet they prepare their food in the summer;

The rock badgers are a feeble folk, Yet they make their homes in the crags;

The locusts have no king, Yet they all advance in ranks;

The spider skillfully grasps with its hands, And it is in kingś palaces.

There are three things which are majestic in pace, Yes, four which are stately in walk:

A lion, which is mighty among beasts And does not turn away from any;

A greyhound, A male goat also, And a king whose troops are with him.

If you have been foolish in exalting yourself, Or if you have devised evil, put your hand on your mouth.

For as the churning of milk produces butter, And wringing the nose produces blood, So the forcing of wrath produces strife.