1 «Главное — мудрость»: «высоко цени её, и она возвысит тебя»; 10 «не вступай на стезю нечестивых … ибо стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня»; 20 «больше всего хранимого храни сердце твое».

Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

Главное – мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

Слушай, сын мой, и прими слова мои, – и умножатся тебе лета жизни.

Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.

Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно – жизнь твоя.

Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Путь же беззаконных – как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,

[потому что пути правые наблюдает Господь, а левые – испорчены.

Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.]

Киргизский

Языки

Балдар, атањардын акыл-насаатын уккула, акыл-эстєє болуу єчєн кулак салгыла!

Анткени мен силерге жакшы сабак бердим. Менин осуяттарымды таштабагыла.

Анткени мен да бир кезде атамдын уулу элем, энемдин жалгыз, сєйєктєє уулу элем.

Ошондо атам мага акыл єйрљтєп: «Жєрљгєњљ менин сљздљрємдє тутуп ал, осуяттарымды сактап жаша», – деген.

Даанышмандыкка ээ бол, акылмандуулукка ээ бол. Муну эсињден чыгарба, менин айткандарымдан четтебе.

Менин сљзємдє таштаба, ошондо ал сени сактап жєрљт; аны сєй, ошондо ал сени коргоп жєрљт.

Эњ негизгиси – акылмандык. Акылмандыкка ээ бол, бардык мал-мєлкєњ менен акыл-эстєєлєккљ ээ бол.

Аны бийик бааласањ, ал сени бийикке кљтљрљт. Эгерде ага жабышсањ, ал сенин дањкыњды чыгарат.

Ал сенин башыња эњ сонун гєлчамбар кийгизет, эњ сонун таажыга жеткирет.

Кулак сал, уулум, менин сљздљрємдє кабыл ал, ошондо љмєрєњ узарат.

Мен сага акылмандыктын жолун кљрсљтєп жатам, тєз жол менен алып бара жатам.

Бара жатканыњда жолуњ тарыбайт, чуркап жљнљсљњ мєдєрєлбљйсєњ.

Акыл-насааттарды бекем карма, аны таштаба, сактап жєр, анткени ал сенин љмєрєњ.

Мыйзамсыздардын жолуна тєшпљ, зулумдардын жолу менен жєрбљ.

Ал жолду ташта, ал жол менен баспа, ал жолго жолобо, ал жолдон кыя љт.

Анткени алар жамандык кылмайынча укташпайт, бирљљнє кулатмайынча, алардан уйку качат.

Анткени алар мыйзамсыздык менен нан таап жешет, уурдалган шарап ичишет.

Адил адамдардын жолу – жаркыраган чырак, ал толук жарык киргенге чейин уламдан-улам жаркырай берет.

Мыйзамсыздардын жолу – карањгылык, алар эмнеге мєдєрєлљрєн билишпейт.

Уулум! Менин сљздљрємљ кулак сал, айткандарыма кулагыњды тљшљ!

Алар сенин кљз алдыњдан кетпесин, аларды жєрљгєњдєн тєпкєрєндљ сакта.

Анткени ал – аны тапкандар єчєн љмєр, бєт денеси єчєн – саламаттык.

Баарынан да, сактай тургандардан жєрљгєњдє сакта, анткени љмєрдєн булагы анда.

Калп айтуудан баш тарт, анткорлонуп сєйлљљдљн кач.

Кљзєњ тєз карасын, кљз карашыњ тєз болсун.

Басар жолуњду ойлонуп бас, ошондо сенин бєт жолуњ бекем болот.

Оњго да, солго да бурулба, бутуњду жаман жолдон алыс кыл.