Не упива́йтеся вино́мъ, но бесѣ́дуйте ко человѣ́комъ пра́веднымъ, и бесѣ́дуйте во прохо́дѣхъ: а́ще бо на ча́шы и сткля́ницы вда́си о́чи твои́, послѣди́ и́маши ходи́ти нажа́йшiй бѣли́лнаго дре́ва:

послѣди́ же я́ко от змі́а уя́звенъ простре́тся, и я́коже от кера́ста разлива́ется ему́ я́дъ.

О́чи твои́ егда́ у́зрятъ [жену́] чужду́ю, уста́ твоя́ тогда́ возглаго́лютъ стро́потная:

и возля́жеши я́ко въ се́рдцы мо́ря и я́коже ко́рмчiй во мно́зѣ волне́нiи.

Рече́ши же: би́ша мя́, и не поболѣ́хъ, и поруга́шася ми́, а́зъ же не разумѣ́хъ: когда́ у́тро бу́детъ, да ше́дъ взыщу́, съ ни́миже сни́дуся?

Синодальный

1 «Главное — мудрость»: «высоко цени её, и она возвысит тебя»; 10 «не вступай на стезю нечестивых … ибо стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня»; 20 «больше всего хранимого храни сердце твое».

Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

Главное – мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

Слушай, сын мой, и прими слова мои, – и умножатся тебе лета жизни.

Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.

Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно – жизнь твоя.

Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Путь же беззаконных – как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,

[потому что пути правые наблюдает Господь, а левые – испорчены.

Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.]

1 Не прельщайся лакомствами властелина; 4 «богатство сделает себе крылья»; 6 остерегайся гостеприимства завистливого; 9 «в уши глупого не говори»; 10 «на поля сирот не заходи»; 12 приложи сердце к учению; 13 «не оставляй юноши без наказания»; 15 радость учителя, когда юноша являет мудрость; 17 «да не завидует сердце твое грешникам»; 19 удаляйся от упивающихся и пресыщающихся; 22 слушай родителей даже когда они состарятся; 23 «купи истину и не продавай её»; 24 радость родителей о мудрых детях; 26 предостережение, чтобы не отдавать сердце чужой жене; 29 предостережение против крепких напитков.

Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.

Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; «ешь и пей», говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.

Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.

Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.

Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,

потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;

она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.

У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.

Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

[И скажешь:] «били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же».

Рус. (Юнгеров)

Языки

Послушайте, дети, наставление отца и со вниманием старайтесь уразуметь внушение,

Потому что я дарю вам добрый дар, не оставляйте моего завета,

Ибо и я был сын послушный отцу и любимый у матери.

Они учили и говорили мне: «да утвердится слово наше в сердце твоем, храни заповеди, не забывай.

Приобрети мудрость, приобрети разум, не забывай, не пренебрегай изречениями уст моих и не уклоняйся от слов моих уст.

Не оставляй ея, и она будет крепко держаться за тебя; люби ее, и она будет охранять тебя.

Начало мудрости - приобрести мудрость; за все имение свое приобретай разум.

Храни ее, и она возвысит тебя; почти ее, чтобы ты был в объятиях ея;

Чтобы она дала главе твоей венец блогодати и великолепным венцом осенила тебя».

Слушай, сын мой, и прими слова мои, и умножатся лета жизни твоей и продлятся пути жития твоего.

Ибо я учу тебя путям мудрости, направляю тебя на прямые стези.

Пойдешь ли, не будет прегражден путь твой; побежишь ли, не утомишься;

Крепко держись моего наставления, не оставляй, но храни его у себя в жизни твоей.

На пути нечестивых не ходи и не ревнуй путям беззаконников.

На каком месте они соберутся, не ходи туда, уклонись от них и пройди мимо,

Потому что они не заснут, если не делают зла; отнимается у них сон и не спят,

Ибо они питаются хлебом нечестия и упиваются вином беззакония.

А пути праведных подобно свету светятся: предшествуют и освещают, пока не наступит ясный день.

Пути же нечестивых темны, они не знают, как спотыкаются.

Сын мой, внимай моим речам и к моим словам приклони ухо твое.

Да не оскудевают у тебя источники твои, храни их в сердце твоем:

Потому что они - жизнь для всех, кто находит их, и исцеление всей плоти их.

Со всею заботливостию храни сердце твое; потому что отсюда исходы жизни.

Отвергни от себя лукавые уста и лживый язык удали от себя.

Глаза твои пусть правое видят и вежди твои пусть одобряют справедливое.

Исправь стези для ног твоих и направляй пути свои прямо.

Не уклоняйся ни направо, ни налево, отврати ногу твою от злого пути.

Ибо знает Бог пути правые, а левые испорчены.

Он же прямыми сделает пути твои и шествие твое в мире устроит.

Если сядешь за трапезу с властелином, то тщательно наблюдай, что предлагается тебе.

Протягивай руку свою, но знай, что и ты тоже должен приготовить.

Если же ты ненасытен, то не желай угощения его, ибо это - обманчивая пища.

Не равняйся с богатым, будучи беден, оставь свой замысл.

Если устремишь свой взор на него (богатство), то его и не станет; потому что у него готовы крылья, как у орла, и оно улетает в дом своего Владыки.

Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся его яствами,

Потому что есть и пить (у завистливого) - это тоже, что проглатывать волос. И к себе его не води и хлеб свой с ним не ешь,

Ибо изблюет его и твои добрые слова осквернит.

В уши глупого ничего не говори, чтобы он не насмеялся над разумными словами твоими.

Не передвигай межи давней, и во владение сирот не заходи,

Потому что Избавитель их - Господь, Он силен и разрешит их суд с тобою.

Предай учению сердце твое, а уши твои приготовь к словам мудрости.

Не переставай наказывать (неразумное) дитя, потому что если накажешь его розгою, оно не умрет (от нея).

Ты накажешь его розгою, а душу его избавишь от смерти.

Сын мой! если будет мудро сердце твое, то ты обрадуешь и мое сердце.

И твои уста будут вести беседу с моими устами, если правдивы будут.

Да не завидует сердце твое грешникам, но в страхе Господнем пребывай весь день,

Потому что, если сохранишь их (уста), то будут у тебя внуки и надежда твоя не будет потеряна.

Слушай, сын мой, и будь мудр, и исправляй мысли сердца твоего.

Не будь винопийцей и не присоединяйся к сообществам пресыщающихся мясом.

Потому что всякий пьяница и блудник обнищает и оденется в разодранные одежды, и всякий сонливый - в рубища.

Слушай, сын мой, отца, родившего тебя, и не презирай матери твоей, когда она состареется.

Приобретай истину, и не отвергай мудрости, и учения, и разума.

Хорошо воспитывает праведный отец и о мудром сыне веселится душа его.

Да веселятся о тебе отец и мать, и да радуется родившая тебя.

Сын мой, дай мне сердце твое и пусть глаза твои наблюдают пути мои.

Чужой дом - просверленный сосуд и чужой колодезь - тесен.

Он (дом) вскоре погибнет, и всякий законопреступник истребится.

У кого горе, у кого возмущение, у кого суды, у кого неприятности и раздоры, у кого побои без причины, у кого багровые глаза?

Не у тех ли, кто постоянно сидит за вином? Не у тех ли, кто ищет, где попойки происходят?

Не упивайтесь вином, но беседуйте с праведными людьми и беседуйте на прогулке, ибо если устремишь глаза свои на чаши и сосуды (с вином), то впоследствии будешь ходить обнаженнее белильного дерева,

И наконец (таковой) прострется, как уязвленный змием, и как от аспида разольется в нем яд.

Когда глаза твои увидят чужую (жену), тогда уста твои заговорят развратное,

И ты будешь лежать как бы среди моря, - как кормчий при большом волнении.

И ты скажешь: «били меня и мне не было больно, издевались надо мной и я не понимал, когда утро будет, пойду искать, с кем бы сойтись!».