Не упива́йтеся вино́мъ, но бесѣ́дуйте ко человѣ́комъ пра́веднымъ, и бесѣ́дуйте во прохо́дѣхъ: а́ще бо на ча́шы и сткля́ницы вда́си о́чи твои́, послѣди́ и́маши ходи́ти нажа́йшiй бѣли́лнаго дре́ва:

послѣди́ же я́ко от змі́а уя́звенъ простре́тся, и я́коже от кера́ста разлива́ется ему́ я́дъ.

О́чи твои́ егда́ у́зрятъ [жену́] чужду́ю, уста́ твоя́ тогда́ возглаго́лютъ стро́потная:

и возля́жеши я́ко въ се́рдцы мо́ря и я́коже ко́рмчiй во мно́зѣ волне́нiи.

Рече́ши же: би́ша мя́, и не поболѣ́хъ, и поруга́шася ми́, а́зъ же не разумѣ́хъ: когда́ у́тро бу́детъ, да ше́дъ взыщу́, съ ни́миже сни́дуся?

Синодальный

1 «Главное — мудрость»: «высоко цени её, и она возвысит тебя»; 10 «не вступай на стезю нечестивых … ибо стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня»; 20 «больше всего хранимого храни сердце твое».

Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,

и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

Главное – мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

Слушай, сын мой, и прими слова мои, – и умножатся тебе лета жизни.

Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.

Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно – жизнь твоя.

Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Путь же беззаконных – как тьма; они не знают, обо что споткнутся.

Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.

Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,

[потому что пути правые наблюдает Господь, а левые – испорчены.

Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.]

1 Не прельщайся лакомствами властелина; 4 «богатство сделает себе крылья»; 6 остерегайся гостеприимства завистливого; 9 «в уши глупого не говори»; 10 «на поля сирот не заходи»; 12 приложи сердце к учению; 13 «не оставляй юноши без наказания»; 15 радость учителя, когда юноша являет мудрость; 17 «да не завидует сердце твое грешникам»; 19 удаляйся от упивающихся и пресыщающихся; 22 слушай родителей даже когда они состарятся; 23 «купи истину и не продавай её»; 24 радость родителей о мудрых детях; 26 предостережение, чтобы не отдавать сердце чужой жене; 29 предостережение против крепких напитков.

Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.

Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; «ешь и пей», говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.

Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.

Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.

Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.

Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.

Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,

потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;

она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.

У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.

Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

[И скажешь:] «били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же».

Киргизский

Языки

Балдар, атањардын акыл-насаатын уккула, акыл-эстєє болуу єчєн кулак салгыла!

Анткени мен силерге жакшы сабак бердим. Менин осуяттарымды таштабагыла.

Анткени мен да бир кезде атамдын уулу элем, энемдин жалгыз, сєйєктєє уулу элем.

Ошондо атам мага акыл єйрљтєп: «Жєрљгєњљ менин сљздљрємдє тутуп ал, осуяттарымды сактап жаша», – деген.

Даанышмандыкка ээ бол, акылмандуулукка ээ бол. Муну эсињден чыгарба, менин айткандарымдан четтебе.

Менин сљзємдє таштаба, ошондо ал сени сактап жєрљт; аны сєй, ошондо ал сени коргоп жєрљт.

Эњ негизгиси – акылмандык. Акылмандыкка ээ бол, бардык мал-мєлкєњ менен акыл-эстєєлєккљ ээ бол.

Аны бийик бааласањ, ал сени бийикке кљтљрљт. Эгерде ага жабышсањ, ал сенин дањкыњды чыгарат.

Ал сенин башыња эњ сонун гєлчамбар кийгизет, эњ сонун таажыга жеткирет.

Кулак сал, уулум, менин сљздљрємдє кабыл ал, ошондо љмєрєњ узарат.

Мен сага акылмандыктын жолун кљрсљтєп жатам, тєз жол менен алып бара жатам.

Бара жатканыњда жолуњ тарыбайт, чуркап жљнљсљњ мєдєрєлбљйсєњ.

Акыл-насааттарды бекем карма, аны таштаба, сактап жєр, анткени ал сенин љмєрєњ.

Мыйзамсыздардын жолуна тєшпљ, зулумдардын жолу менен жєрбљ.

Ал жолду ташта, ал жол менен баспа, ал жолго жолобо, ал жолдон кыя љт.

Анткени алар жамандык кылмайынча укташпайт, бирљљнє кулатмайынча, алардан уйку качат.

Анткени алар мыйзамсыздык менен нан таап жешет, уурдалган шарап ичишет.

Адил адамдардын жолу – жаркыраган чырак, ал толук жарык киргенге чейин уламдан-улам жаркырай берет.

Мыйзамсыздардын жолу – карањгылык, алар эмнеге мєдєрєлљрєн билишпейт.

Уулум! Менин сљздљрємљ кулак сал, айткандарыма кулагыњды тљшљ!

Алар сенин кљз алдыњдан кетпесин, аларды жєрљгєњдєн тєпкєрєндљ сакта.

Анткени ал – аны тапкандар єчєн љмєр, бєт денеси єчєн – саламаттык.

Баарынан да, сактай тургандардан жєрљгєњдє сакта, анткени љмєрдєн булагы анда.

Калп айтуудан баш тарт, анткорлонуп сєйлљљдљн кач.

Кљзєњ тєз карасын, кљз карашыњ тєз болсун.

Басар жолуњду ойлонуп бас, ошондо сенин бєт жолуњ бекем болот.

Оњго да, солго да бурулба, бутуњду жаман жолдон алыс кыл.

Љкємдар менен бир дасторконго отуруп калсањ, ким менен отурганыњды унутпа.

Эгерде тамаксоо болсоњ, кекиртегињди тый.

Анын таттуу тамактарына азгырылба, анткени ал – алдамчы тамак.

Байлык жыйнаш єчєн тєйшєк тартпа, мындай ойлоруњду ташта.

Сен ага кљзєњдє бурарыњ менен, ал жок болуп кетет, анткени ал љзєнљ канат жасап алып, бєркєт сыяктуу асманга учуп кетет.

Сарањ кишинин колунан тамак жебе, анын таттуу тамактарына азгырылба.

Анткени анын жєрљгєндљгє ойлору кандай болсо, љзє да ошондой, ал сага: «Ич, же», – дей берет, бирок жєрљгє сени менен эмес.

Жеген бир кесимињди кайра кусасыњ, жакшы сљздљрєњдє текке кетиресињ.

Акылсыздын кулагына сєйлљбљ, анткени ал сенин акылдуу сљздљрєњдє жек кљрљт.

Мурунку чек араны жылдырба, жетимдин талаасына кирбе.

Анткени алардын Коргоочусу кєчтєє, Ал сага каршы чыгып, аларга болушат.

Жєрљгєњдє билимге кой, кулагыњды акылдуу сљздљргљ тљшљ.

Баланы жазасыз калтырба, чыбык менен жазалагандан ал љлбљйт.

Чыбык менен жазалап, жанын љлгљндљр жаткан жайдан сактап каласыњ.

Уулум! Эгерде сенин жєрљгєњ акылдуу болсо, анда менин жєрљгєм да кубанат.

Сенин оозуњдан туура сљздљр чыкканда, ички дєйнљм кубанат.

Жєрљгєњ кєнљљкљрлљргљ кљз артпасын, тескерисинче, жєрљгєњ бардык кєндљрдљ Тењирден коркуп турсун.

Анткени келечегињ бар, ємєтєњ ишке ашат.

Уулум, кулак сал, акылдуу бол, жєрљгєњдє тєз жолго бур.

Шарап ичип мас болгондордун, этке ашыра тоюп алгандардын арасында болбо.

Анткени ичкичтер менен ашыра тоюп алгандар жакырданып кетишет, уйкучулук жыртык кийим кийгизет.

Атањдын тилин ал, анткени ал сенин атањ, энењди карып калганында да жек кљрбљ.

Чындыкты сатып ал, акылмандыкты, билимди, акыл-эсти сатпа.

Адил адамдын атасы сєйєнљт, акылманды тљрљгљн кубанат.

Атањ кубансын, тљрљгљн энењ сєйєнсєн.

Уулум! Жєрљгєњдє мага бер, кљзєњ менин жолдорумду карап турсун.

Анткени бузулган аял – терењ ањ, ошондой эле бирљљнєн аялы – тар кудук.

Бузулган аял каракчыдай болуп буктурмада отуруп алып, эл арасында мыйзамды бузгандарды кљбљйтљт.

Улуган ким? Онтогон ким? Чатакташкан ким? Кайгырган ким? Себепсиз жараат алган ким? Кљзє канталап кызарган ким?

Алар – керээли-кечке шарап ичип отургандар, алар – кєчтєє ичимдикти жакшы кљргљндљр.

Шараптын кызарганына, чљйчљктљ кљбєргљнєнљ, мелтирегенине караба.

Акырында ал сени жыландай, уулуу жыландай чагат.

Башка бирљљнєн аялын карайсыњ, жєрљгєњ бузуктукту сєйлљй баштайт.

Ошондо дењиздин ортосунда, кеменин єстєндљ уктап жаткан адамдай болосуњ.

Ошондо сен: «Мени сабашты, бирок эч жерим ооруган жок, мени тєрткєлљштє, бирок эч нерсе сезген жокмун. Ойгонгондон кийин кайра ошону эле издейм», – деп айтасыњ.