Азбука веры » Би́блия » При́тчей Соломо́нихъ » гл.5

При́тчей Соломо́нихъ, Глава 5

Толкования

Толкования главы

5:1

см.:Притч.4:20;

5:2

5:3

5:4

5:5

см.:Притч.7:27;Мф.14:6;

5:6

5:7

5:8

см.:Притч.7:25;

5:9

см.:Притч.6:33;

5:10

см.:Притч.29:3;Сир.9:6;

5:11

см.:Лк.15:14;

5:12

5:13

5:14

5:15

см.:Притч.9:17;

5:16

5:17

5:18

см.:Еккл.9:9;

5:19

5:20

см.:Сир.9:10;

5:21

см.:Иов.34:24;Иер.16:17;

5:22

см.:Пс.7:17;Ис.5:18;

5:23

см.:Иез.33:11;

Церковнославянский (рус)

Сы́не, мое́й прему́дрости внима́й, къ мои́мъ же словесе́мъ прилага́й у́хо твое́,

да сохрани́ши мы́сль благу́ю: чу́вство же мои́хъ усте́нъ заповѣ́даетъ тебѣ́.

Не внима́й злѣ́й женѣ́: ме́дъ бо ка́плетъ от усте́нъ жены́ блудни́цы, я́же на вре́мя наслажда́етъ тво́й горта́нь:

послѣди́ же горча́е же́лчи обря́щеши, и изощре́нну па́че меча́ обою́ду о́стра:

безу́мiя бо но́зѣ низво́дятъ употребля́ющихъ ю́ со сме́ртiю во а́дъ, стопы́ же ея́ не утвержда́ются:

на пути́ бо живо́тныя не нахо́дитъ, заблужде́нна же тече́нiя ея́ и неблагоразу́мна.

Ны́нѣ у́бо, сы́не, послу́шай мене́ и не отринове́нна сотвори́ моя́ словеса́:

дале́че от нея́ сотвори́ пу́ть тво́й и не прибли́жися ко две́ремъ домо́въ ея́,

да не преда́стъ ины́мъ живота́ твоего́, и твоего́ житiя́ неми́лостивымъ,

да не насы́тятся ині́и твоея́ крѣ́пости, твои́ же труды́ въ до́мы чужды́я вни́дутъ,

и раска́ешися на послѣ́докъ тво́й, егда́ истру́тся пло́ти тѣ́ла твоего́, и рече́ши:

ка́ко возненави́дѣхъ наказа́нiе, и от обличе́нiй уклони́ся се́рдце мое́?

не послу́шахъ гла́са наказу́ющаго мя́, и ко уча́щему мя́ не прилага́хъ у́ха моего́:

вма́лѣ бѣ́хъ во вся́цѣмъ злѣ́ посредѣ́ це́ркве и со́нмища.

Сы́не, пі́й во́ды от свои́хъ сосу́довъ и от твои́хъ кладенце́въ исто́чника:

да преизлива́ются тебѣ́ во́ды от твоего́ исто́чника, во твоя́ же пути́ да происхо́дятъ твоя́ во́ды.

Да бу́дутъ тебѣ́ еди́ному имѣ́нiя, и да никто́же чу́ждь причасти́тся тебѣ́.

Исто́чникъ твоея́ воды́ да бу́детъ тебѣ́ тво́й, и весели́ся съ жено́ю, я́же от ю́ности твоея́:

еле́нь любве́ и жребя́ твои́хъ благода́тей да бесѣ́дуетъ тебѣ́, твоя́ же да предъи́детъ тебѣ́ и да бу́детъ съ тобо́ю во вся́ко вре́мя: въ дру́жбѣ бо сея́ спребыва́яй умно́женъ бу́деши.

Не мно́гъ бу́ди къ чужде́й, ниже́ объя́тъ бу́ди объя́тiи не твоея́:

предъ очи́ма бо су́ть Бо́жiима путiе́ му́жа, вся́ же тече́нiя его́ назира́етъ.

Законопреступле́нiя му́жа уловля́ютъ: плени́цами же свои́хъ грѣхо́въ кі́йждо затяза́ется.

Се́й скончава́ется съ ненака́занными: от мно́жества же своего́ житiя́ изве́ржется и погиба́етъ за безу́мiе.

Синодальный

1 Горькие последствия от связи с чужой женой; 15 «утешайся женою юности твоей».

Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,

чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. [Не внимай льстивой женщине;]

ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.

Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.

Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, –

и скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!»

Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям;

пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.

Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.

Киргизский

Языки

-2 Уулум! Акыл-эстєє болушуњ єчєн, оозуњда билим болушу єчєн, менин даанышмандык менен айткан сљздљрємљ кулак сал, акылмандык менен айткан сљздљрємљ кулак тљшљ.

Анткени башка бирљљнєн аялы тилинен бал тамызып сєйлљйт, сєйлљгљн сљздљрє зайтун майынан да жумшак.

Бирок анын акыры эрмендей ачуу, эки миздєє кылычтай курч.

Анын буту љлємгљ алып барат, таманы љлгљндљр жаткан жайга тєшєрљт.

Эгерде сен анын баскан жолун билгињ келсе, анын жолдору туруктуу эмес, ошондуктан сен аларды биле албайсыњ.

Ошондуктан, балдарым, мени уккула, менин оозумдан чыккан сљздљрдљн четтебегиле.

Ал аялдан алыс жєр, анын єйєнєн эшигине жакын барба,

болбосо ден соолугуњду башкаларга алдырасыњ, љмєрєњдє кыйноочуга бересињ,

кєчєњљ башка бирљљлљр тоёт, эмгегињ башка бирљљнєн єйєнљ кетет.

Дене-мєчљњ кєч-кубаттан ажыраганда, онтоп,

мындай деп айтасыњ: «Эмне єчєн мен акыл-насаатты жек кљрдєм экен, эмне єчєн жєрљгєм ашкерелљљнє капарына албады экен?

Эмне єчєн устаттарымдын єнєн укпадым экен, эмне єчєн насаатчыларыма кулак тљшљбљдєм экен?

Аз жерден элдин жана коомдун арасында ар кандай жамандыкка дуушар болуп кала жаздадым».

Љз кљлмљњдљгє, љз кудугуњдагы суудан ич.

Булактарыњ кљчљгљ, агын сууларыњ аянттарга акпасын.

Алар жат кишиге эмес, бир гана сага таандык болсун.

Булагыњ баталуу болсун. Жаш кезде алган,

маралдай сєйкємдєє, жейрендей сулуу аялыњ менен кубан. Анын тљшє сени ар дайым канааттандырсын, анын махабаты менен дайыма ыракаттан.

Уулум, башка бирљљнєн аялына кызыгып, башка бирљљнєн аялынын тљшєн кучактап эмне кыласыњ?

Адамдын жолдору Тењирдин кљз алдында, Ал анын ар бир кадамын ченеп турат.

Мыйзамсыз адамды љзєнєн мыйзамсыздыгы тузакка тєшєрљт, ал љз кєнљљсєнєн торунда камалып турат.

Ал акыл-насааттын жетишсиздигинен љлљт, акылсыздыгынын кљптєгєнљн жок болот.