Азбука веры » Би́блия » При́тчей Соломо́нихъ » гл.7

При́тчей Соломо́нихъ, Глава 7

Толкования

Толкования главы

7:1a

7:1

см.:Лев.18:5;

см.:Втор.6:8;

см.:Прем.8:2;

см.:Притч.6:24;

7:6

7:7

7:8

7:9

7:10

7:11

7:12

7:13

7:14

7:15

7:16

7:17

7:18

7:19

7:20

7:21

7:22

7:23

см.:Притч.1:17;

7:24

7:25

см.:Иов.31:9;

7:26

7:27

см.:Притч.5:5;

Церковнославянский (рус)

^–Сы́не, чти́ Го́спода, и укрѣпи́шися: кромѣ́ же его́ не бо́йся ино́го.

Сы́не, храни́ моя́ словеса́, моя́ же за́повѣди скры́й у себе́.^–

Храни́ моя́ за́повѣди, и поживе́ши, словеса́ же моя́ я́ко зѣ́ницы о́чiю:

обложи́ же и́ми твоя́ пе́рсты, напиши́ же я́ на скрижа́ли се́рдца твоего́.

Нарцы́ прему́дрость сестру́ тебѣ́ бы́ти, ра́зумъ же зна́емь сотвори́ тебѣ́,

да тя́ соблюде́тъ от жены́ чужді́я и лука́выя, а́ще тя́ словесы́ льсти́выми облага́ти на́чнетъ:

око́нцемъ бо изъ до́му своего́ на пути́ прини́чущи,

его́же а́ще у́зритъ от безу́мныхъ ча́дъ ю́ношу скудоу́мна,

проходя́щаго ми́мо у́гла въ распу́тiихъ до́му ея́

и глаго́лющаго въ те́мный ве́черъ, егда́ упокое́нiе бу́детъ нощно́е и мра́чное:

жена́ же сря́щетъ его́, зра́къ иму́щи прелюбодѣ́йничь, я́же твори́тъ ю́ныхъ пари́ти сердца́мъ: воскри́лена же е́сть и блу́дна,

въ дому́ же не почива́ютъ но́зѣ ея́:

вре́мя бо нѣ́кое внѣ́ глуми́тся, вре́мя же на распу́тiихъ при вся́цѣмъ у́глѣ присѣди́тъ:

пото́мъ е́мши лобза́етъ его́, безсту́днымъ же лице́мъ рече́тъ къ нему́:

же́ртва ми́рна ми́ е́сть, дне́сь воздаю́ обѣ́ты моя́:

сего́ ра́ди изыдо́хъ въ срѣ́тенiе тебѣ́, жела́ющи лица́ твоего́, обрѣто́хъ тя́:

простира́лами покры́хъ о́дръ мо́й, ковра́ми же сугу́быми постла́хъ, и́же от Еги́пта,

шафра́номъ посы́пахъ ло́же мое́ и до́мъ мо́й кори́цею:

прiиди́ и наслади́мся любве́ да́же до у́тра, гряди́ и поваля́емся въ по́хоти:

нѣ́сть бо му́жа моего́ въ дому́, отъи́де въ пу́ть дале́че,

дово́лно сребра́ взя́ съ собо́ю, по мно́гихъ дне́хъ возврати́тся въ до́мъ сво́й.

И прельсти́ его́ мно́гою бесѣ́дою, тене́тами же усте́нъ [въ блу́дъ] привлече́ его́.

О́нъ же а́бiе послѣ́дова е́й обюро́дѣвъ, и я́коже во́лъ на заколе́нiе веде́тся, и я́ко пе́съ на у́зы,

или́ я́ко еле́нь уя́звленъ стрѣло́ю въ я́тра: и спѣши́тъ я́ко пти́ца въ сѣ́ть, не вѣ́дый, я́ко на ду́шу свою́ тече́тъ.

Ны́нѣ у́бо, сы́не, послу́шай мене́ и внима́й глаго́ломъ у́стъ мои́хъ,

да не уклони́тся въ пути́ ея́ се́рдце твое́,

и да не прельсти́шися въ стезя́хъ ея́: мно́гихъ бо уязви́вши низве́рже, и безчи́сленни су́ть, и́хже уби́ла е́сть:

путiе́ а́довы до́мъ ея́, низводя́щiи въ сокро́вища сме́ртная.

Синодальный

1 Близкая связь с мудростью охраняет от хитростей чужой жены; 6 бесстыдные козни блудницы и простота юноши, которого она увлекает; 24 «Дом её — пути в преисподнюю».

Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.^–
^7:1a^–[Сын мой! чти Господа, – и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.]

Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.

Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.

Скажи мудрости: «ты сестра моя!» и разум назови родным твоим,

чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,

и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.

И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,

шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.

Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:

«мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;

поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашла тебя;

коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;

спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,

потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;

кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния».

Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, [и как пес – на цепь,] и как олень – на выстрел,

доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.

Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,

потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:

дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.

Киргизский

Уулум! Менин сљздљрємдє сакта, осуяттарымды катып ал.

Менин осуяттарымды сакта жана жаша, менин акыл-насааттарымды кљзєњдєн карегиндей сакта.

Аларды колуња байлап ал, жєрљгєњдєн лоокторуна жазып ал.

Акылмандыкка: «Сен менин карындашымсыњ», – де, акылга: «Сен менин бир тууганымсыњ», – де.

Булар сени башка бирљљнєн аялынан, жылуу сєйлљгљн бљтљн аялдан сактайт.

Бир кєнє мен єйємдєн терезесинен, тордон карап турдум.

Ошондо тажрыйбасыз жаштар арасынан акылсыз жаш уланды кљрєп калдым.

Ал бузулган аял турган бурчтун жанындагы аянттан љтєп, ошол аялдын єйєнљ барчу жолдо бара жатты.

Ал убак кєн батып, кєєгєм кирип, карањгы боло баштаган убак эле.

Мына ошондо анын алдынан бузулган аялдын кийимин кийген, амалкљй,

чуулгандуу, жєгљнсєз бир аял чыкты, ал єйєндљ турбайт.

Ал бирде кљчљдљ, бирде аянтта, ар кайсы бурчта туруп алып, тузак тартат.

Ал жаш уланды кармап алып љљп, уялбастан ага мындай деди:

«Мен тынчтык курмандыгын чалдым, берген убадаларымды бєгєн аткардым.

Ошондуктан сени тосуп чыктым, сени издеп чыгып таап алдым.

Килемдерди, Мисирдин тєркєн тєстєє кездемелерин тљшљп, тљшљк салдым.

Уктоочу бљлмљмдє смирна, алой жана корица менен ањкытып койдум.

Yйгљ кир, тањ атканча эркелешип, сєйєєгљ ыракаттанабыз.

Анткени кєйљљм єйдљ жок, ал узак сапарга кеткен.

Кємєшкљ толгон капчыгын ала кеткен, єйгљ ай толгон кєнє келет».

Ал жаш уланды кљптљгљн жылуу сљздљр менен азгырып, жылуу жумшак сєйлљп, бийлеп алды.

Ошол замат жаш улан союларын билбеген љгєздљй болуп, боорун жебе тешип кетерин, атыларын билбеген бугудай болуп, аялдын артынан жљнљдє.

Ал куштай болуп, торго жулунат, тор анын љлємє єчєн жайылганын билбейт.

Ошентип, балдарым, мага кулак салгыла, менин сљздљрємљ кљњєл бургула.

Жєрљгєњ ал аялдын жолуна бурулбасын, анын жолуна тєшєп адашпагын.

Анткени ал аял далайларды жарадар кылып кулаткан, кљптљгљн кєчтєє адамдар ал аялдын колунан љлєшкљн.

Анын єйє – љлємдєн ички бљлмљлљрєнљ тєшєрљ турган, љлгљндљр жаткан жайга алып барчу жол.

Испанский Reina-Valera 1995

Языки

»Hijo mío, guarda mis razones
y atesora para ti mis mandamientos.

Guarda mis mandamientos y vivirás,
y guarda mi enseñanza como a la niña de tus ojos.

Átalos a tus dedos,
escríbelos en la tabla de tu corazón.

Di a la sabiduría: “Tú eres mi hermana”,
y llama parienta a la inteligencia,

para que te guarden de la mujer ajena,
de la extraña que suaviza sus palabras.

»Miraba yo por la ventana de mi casa,
a través de mi celosía,

cuando vi entre los ingenuos,
observé entre los jóvenes,
a un joven falto de sensatez.

Pasaba él por la calle, junto a la esquina,
e iba camino de la casa de ella,

al atardecer, cuando ya oscurecía
y caía la oscuridad y las tinieblas de la noche.

»En esto, una mujer le sale al encuentro,
con atavío de ramera y astucia en el corazón.

Alborotadora y pendenciera,
sus pies no pueden estar en casa.

Unas veces está en la calle, otras veces en las plazas,
al acecho en todas las esquinas.

Se asió de él y lo besó.
Con semblante descarado le dijo:

“Sacrificios de paz había prometido,
y hoy he cumplido mis votos;

por eso he salido a encontrarte,
buscando con ansia tu rostro,
y te he hallado.

He adornado mi cama con colchas
recamadas con lino de Egipto;

he perfumado mi lecho
con mirra, áloes y canela.

Ven, embriaguémonos de amor hasta la mañana;
disfrutemos de amores.

Porque mi marido no está en casa;
se ha ido a un largo viaje.

La bolsa del dinero se llevó en la mano,
y no volverá a su casa hasta la luna llena.”

»Así lo rindió, con la suavidad de sus muchas palabras,
y lo sedujo con la zalamería de sus labios.

Al punto se marchó tras ella,
como va el buey al degolladero
o como va el necio a prisión para ser castigado;

como el ave que se arroja contra la red,
sin saber que va a perder la vida
hasta que la saeta traspasa su corazón.

»Ahora pues, hijos, escuchadme;
estad atentos a las razones de mi boca:

No se desvíe tu corazón a los caminos de ella;
no yerres en sus veredas,

porque a muchos ha hecho caer heridos,
y aun los más fuertes han sido muertos por ella.

Camino del seol es su casa,
que conduce a las cámaras de la muerte.»