Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Книга Притчей Соломоновых

 
  • Тѣ́мже ты́ прему́дрость проповѣ́ждь, да ра́зумъ послу́шаетъ тебе́.
  • На высо́кихъ бо крае́хъ е́сть, посредѣ́ же сте́зь сто­и́тъ:
  • при­­ вратѣ́хъ бо си́льныхъ при­­сѣди́тъ, во вхо́дѣхъ же по­е́т­ся.
  • Ва́съ, о, человѣ́цы, молю́, и вдаю́ мо́й гла́съ сыно́мъ человѣ́ческимъ.
  • Уразумѣ́йте, незло́бивiи, кова́р­ст­во, ненака́зан­нiи же, при­­ложи́те се́рдце.
  • Послу́шайте мене́: честна́я бо реку́ и изнесу́ от­ усте́нъ пра́вая.
  • Я́ко и́стинѣ по­учи́т­ся горта́нь мо́й, ме́рзки же предо мно́ю устны́ лжи́выя.
  • Съ пра́вдою вси́ глаго́лы у́стъ мо­и́хъ, ничто́же въ ни́хъ стро́потно, ниже́ развраще́н­но.
  • Вся́ пра́ва разумѣва́ющымъ, и пра́ва обрѣта́ющымъ ра́зумъ.
  • Прiими́те наказа́нiе, а не сребро́, и ра́зумъ па́че зла́та искуше́на: избира́йте же вѣ́дѣнiе па́че зла́та чи́ста.
  • Лу́чши бо прему́дрость ка́менiй многоцѣ́н­ныхъ, вся́кое же честно́е недосто́йно ея́ е́сть.
  • А́зъ прему́дрость всели́хъ совѣ́тъ, и ра́зумъ и смы́слъ а́зъ при­­зва́хъ.
  • Стра́хъ Госпо́день ненави́дитъ непра́вды, досажде́нiя же и горды́ни, и пути́ лука́выхъ: воз­ненави́дѣхъ же а́зъ развраще́н­ныя пути́ злы́хъ.
  • Мо́й совѣ́тъ и утвержде́нiе, мо́й ра́зумъ, моя́ же крѣ́пость.
  • Мно́ю ца́рiе ца́р­ст­вуютъ, и си́льнiи пи́шутъ пра́вду:
  • мно́ю вельмо́жи велича́ют­ся, и власти́тилiе мно́ю держа́тъ зе́млю.
  • А́зъ лю́бящыя мя́ люблю́, и́щущiи же мене́ обря́щутъ благода́ть.
  • Бога́т­ст­во и сла́ва моя́ е́сть, и стяжа́нiе мно́гихъ и пра́вда.
  • Лу́чше е́сть плоди́ти мене́, па́че зла́та и ка́менiя дра́га: мо­и́ же плоды́ лу́чше сребра́ избра́н­на.
  • Въ путе́хъ пра́вды хожду́ и посредѣ́ сте́зь оправда́нiя живу́,
  • да раздѣлю́ лю́бящымъ мя́ имѣ́нiе, и сокро́вища и́хъ испо́лню благи́хъ.
  • А́ще воз­вѣщу́ ва́мъ быва́ющая на вся́къ де́нь, помяну́, я́же от­ вѣ́ка, исчести́.
  • Госпо́дь созда́ мя {Евр.: стяжа́ мя.} нача́ло путі́й сво­и́хъ въ дѣла́ своя́,
  • пре́жде вѣ́къ основа́ мя, въ нача́лѣ, пре́жде не́же зе́млю сотвори́ти,
  • и пре́жде не́же бе́здны содѣ́лати, пре́жде не́же про­изы́ти исто́чникомъ во́дъ,
  • пре́жде не́же гора́мъ водрузи́тися, пре́жде же всѣ́хъ холмо́въ ражда́етъ мя́.
  • Госпо́дь сотвори́ страны́ и ненаселе́н­ныя, и концы́ населе́н­ныя поднебе́сныя.
  • Егда́ гото́вяше не́бо, съ ни́мъ бѣ́хъ, и егда́ от­луча́­ше престо́лъ сво́й на вѣ́трѣхъ,
  • и егда́ крѣ́пки творя́ше вы́шнiя о́блаки, и егда́ тве́рды полага́­ше исто́чники поднебе́сныя,
  • и егда́ полага́­ше мо́рю предѣ́лъ его́, да во́ды не ми́мо и́дутъ у́стъ его́, и крѣ́пка творя́ше основа́нiя земли́, бѣ́хъ при­­ не́мъ устроя́ющи.
  • А́зъ бѣ́хъ, о не́йже ра́довашеся, на вся́къ же де́нь веселя́хся предъ лице́мъ его́ на вся́ко вре́мя,
  • егда́ веселя́шеся вселе́н­ную соверши́въ, и веселя́шеся о сынѣ́хъ человѣ́ческихъ.
  • Ны́нѣ у́бо, сы́не, послу́шай мене́: и блаже́ни, и́же пути́ моя́ сохраня́тъ.
  • Услы́шите прему́дрость, и умудри́теся, и не от­мещи́те.
  • Блаже́нъ му́жъ, и́же послу́шаетъ мене́, и человѣ́къ, и́же пути́ моя́ сохрани́тъ, бдя́й при­­ мо­и́хъ две́рехъ при́сно, соблюда́яй пра́ги мо­и́хъ вхо́довъ:
  • исхо́ди бо мо­и́ исхо́ди живота́, и уготовля́ет­ся хотѣ́нiе от­ Го́спода:
  • согрѣша́ющiи же въ мя́ нече́­ст­вуютъ на своя́ ду́ши, и ненави́дящiи мя́ лю́бятъ сме́рть.
  • Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
  • Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
  • она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
  • «к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
  • Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые – разуму.
  • Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;
  • ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;
  • все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
  • все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
  • Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
  • потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
  • Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
  • Страх Господень – ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
  • У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
  • Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
  • мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
  • Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
  • богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
  • плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
  • Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
  • чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
  • [Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]
  • Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
  • от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
  • Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
  • Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
  • когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
  • Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
  • когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
  • когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
  • тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
  • веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
  • Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
  • Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
  • Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
  • потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
  • а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть».
  • ¿Acaso no clama la Sabiduría
    y alza su voz la inteligencia?
  • Apostada en las alturas junto al camino,
    en las encrucijadas de las veredas,
  • junto a las puertas, a la entrada de la ciudad,
    a la entrada de las puertas da voces:
  • ¡A vosotros, hombres, llamo;
    mi voz dirijo a los hijos de los hombres!
  • «Ingenuos, aprended discreción;
    y vosotros, necios, entrad en cordura.
  • Escuchad, porque voy a decir cosas excelentes,
    voy a abrir mis labios para cosas rectas.
  • Porque mi boca dice la verdad,
    y mis labios abominan la impiedad.
  • Justas son todas las razones de mi boca:
    nada hay en ellas perverso ni torcido;
  • todas son claras para el que entiende
    y rectas para los que han hallado sabiduría.
  • Recibid mi enseñanza antes que la plata,
    y ciencia antes que el oro puro;
  • porque mejor es la sabiduría que las perlas,
    y no hay cosa deseable que se le pueda comparar.»

  • «Yo, la Sabiduría, habito con la cordura
    y tengo la ciencia de los consejos.
  • El temor de Jehová es aborrecer el mal:
    yo aborrezco la soberbia, la arrogancia, el mal camino
    y la boca perversa.
  • Conmigo están el consejo y el buen juicio.
    Yo soy la inteligencia, y mío es el poder.
  • Por mí reinan los reyes,
    y los príncipes ejercen la justicia.
  • Por mí dominan los príncipes,
    y los gobernadores juzgan la tierra.
  • Yo amo a los que me aman,
    y me hallan los que temprano me buscan.
  • Las riquezas y el honor me acompañan;
    los bienes permanentes y la justicia.
  • Mejor es mi fruto que el oro, que el oro refinado;
    y mis beneficios mejores que la plata pura.
  • Por vereda de justicia guiaré,
    por en medio de sendas de juicio,
  • para hacer que los que me aman tengan su heredad
    y que yo llene sus tesoros.

  • »Jehová me poseía en el principio,
    ya de antiguo, antes de sus obras.
  • Eternamente tuve la primacía, desde el principio,
    antes de la tierra.
  • Fui engendrada antes que los abismos,
    antes que existieran las fuentes de las muchas aguas.
  • Antes que los montes fueran formados,
    antes que los collados, ya había sido yo engendrada,
  • cuando él aún no había hecho la tierra, ni los campos,
    ni el principio del polvo del mundo.
  • Cuando formaba los cielos, allí estaba yo;
    cuando trazaba el círculo sobre la faz del abismo,
  • cuando afirmaba los cielos arriba,
    cuando afirmaba las fuentes del abismo,
  • cuando fijaba los límites al mar
    para que las aguas no transgredieran su mandato,
    cuando establecía los fundamentos de la tierra,
  • con él estaba yo ordenándolo todo.
    Yo era su delicia cada día
    y me recreaba delante de él en todo tiempo.
  • Me regocijaba con la parte habitada de su tierra,
    pues mis delicias están con los hijos de los hombres.

  • »Ahora pues, hijos, escuchadme:
    ¡Bienaventurados los que guardan mis caminos!
  • Atended el consejo, sed sabios
    y no lo menospreciéis.
  • Bienaventurado el hombre que me escucha,
    velando a mis puertas cada día,
    guardando los postes de mis puertas,
  • porque el que me halle, hallará la vida
    y alcanzará el favor de Jehová;
  • pero el que peca contra mí, se defrauda a sí mismo,
    pues todos los que me aborrecen aman la muerte».


  • Не Премудрость ли это зовет, не ее ли разумный голос слышен?
  • На вершине холма над дорогой, на перепутье она стоит;
  • у ворот городских взывает, при входе в город восклицает:
  • «Вас, люди, зову я, мой призыв — к сынам человеческим!
  • Простаки, научитесь проницательности, глупцы, наберитесь ума!
  • Слушайте мою возвышенную речь, ибо правда у меня на устах,
  • истину вещает мой язык, и мерзко устам моим зло.
  • Праведны все мои речи, ни лукавства в них, ни обмана;
  • все они для разумного открыты, доступны для ищущих знания.
  • Цените мое наставление выше серебра, знание — выше червонного золота.
  • Ибо мудрость — прекрасней самоцветов, ничто желанное с ней не сравнится.
  • Я — Премудрость, и со мною проницательность, знание и прозорливость я обрела.
  • Страх Господень — это ненависть ко злу Гордость и заносчивость, путь зла и лживые уста я ненавижу.
  • У меня — совет, у меня — успех, я — разум, и со мною сила.
  • Мною царствуют цари и властители устанавливают справедливость,
  • мною вершат правление вожди, князья и все судьи земли.
  • Кто любит меня, того и я люблю, и кто ищет меня — найдет.
  • Богатство и слава — со мною, нескончаемое процветание и правда.
  • Лучше золота червонного мои плоды, я ценнее чистого серебра.
  • Я ступаю по пути праведности, по стезям справедливости,
  • чтобы любящих меня наградить достойно и сокровищницы их наполнить.
  • Господь сделал меня началом пути Своего, прежде всех Своих деяний, издревле.
  • Я возникла от начала времен, издревле, при основании мира.
  • Прежде первозданной бездны и источников вод я появилась;
  • еще не были воздвигнуты горы и холмы, когда я возникла,
  • еще не создал Он тогда земных просторов и первой горсти земного праха!
  • Когда Он утверждал небеса — я там была, когда чертил круг на поверхности бездны,
  • когда Он водружал облака наверху, когда укреплял источники бездны,
  • когда Он полагал морю предел, которого не преступят воды, когда устанавливал основания земли —
  • я была при Нем строительницей, была ежедневным ликованием, веселилась пред Ним непрестанно —
  • веселилась о мире земном и ликовала о сынах человеческих.
  • А теперь послушайте меня, дети: блажен, кто держится моих путей!
  • Слушайте наставление — и будете мудры, не отвергайте его.
  • Блажен, кто слушает меня, у порога моего днюет и ночует, с двери моей глаз не сводит.
  • Кто обрел меня — обрел жизнь и снискал благоволение у Господа.
  • А кто против меня, сам себя губит: ненавидеть меня — значит любить смерть».