Скрыть
8:16
8:21a
Церковнославянский (рус)
Тѣ́мже ты́ прему́дрость проповѣ́ждь, да ра́зумъ послу́шаетъ тебе́.
На высо́кихъ бо крае́хъ е́сть, посредѣ́ же сте́зь сто­и́тъ:
при­­ вратѣ́хъ бо си́льныхъ при­­сѣди́тъ, во вхо́дѣхъ же по­е́т­ся.
Ва́съ, о, человѣ́цы, молю́, и вдаю́ мо́й гла́съ сыно́мъ человѣ́ческимъ.
Уразумѣ́йте, незло́бивiи, кова́р­ст­во, ненака́зан­нiи же, при­­ложи́те се́рдце.
Послу́шайте мене́: честна́я бо реку́ и изнесу́ от­ усте́нъ пра́вая.
Я́ко и́стинѣ по­учи́т­ся горта́нь мо́й, ме́рзки же предо мно́ю устны́ лжи́выя.
Съ пра́вдою вси́ глаго́лы у́стъ мо­и́хъ, ничто́же въ ни́хъ стро́потно, ниже́ развраще́н­но.
Вся́ пра́ва разумѣва́ющымъ, и пра́ва обрѣта́ющымъ ра́зумъ.
Прiими́те наказа́нiе, а не сребро́, и ра́зумъ па́че зла́та искуше́на: избира́йте же вѣ́дѣнiе па́че зла́та чи́ста.
Лу́чши бо прему́дрость ка́менiй многоцѣ́н­ныхъ, вся́кое же честно́е недосто́йно ея́ е́сть.
А́зъ прему́дрость всели́хъ совѣ́тъ, и ра́зумъ и смы́слъ а́зъ при­­зва́хъ.
Стра́хъ Госпо́день ненави́дитъ непра́вды, досажде́нiя же и горды́ни, и пути́ лука́выхъ: воз­ненави́дѣхъ же а́зъ развраще́н­ныя пути́ злы́хъ.
Мо́й совѣ́тъ и утвержде́нiе, мо́й ра́зумъ, моя́ же крѣ́пость.
Мно́ю ца́рiе ца́р­ст­вуютъ, и си́льнiи пи́шутъ пра́вду:
мно́ю вельмо́жи велича́ют­ся, и власти́тилiе мно́ю держа́тъ зе́млю.
А́зъ лю́бящыя мя́ люблю́, и́щущiи же мене́ обря́щутъ благода́ть.
Бога́т­ст­во и сла́ва моя́ е́сть, и стяжа́нiе мно́гихъ и пра́вда.
Лу́чше е́сть плоди́ти мене́, па́че зла́та и ка́менiя дра́га: мо­и́ же плоды́ лу́чше сребра́ избра́н­на.
Въ путе́хъ пра́вды хожду́ и посредѣ́ сте́зь оправда́нiя живу́,
да раздѣлю́ лю́бящымъ мя́ имѣ́нiе, и сокро́вища и́хъ испо́лню благи́хъ.
А́ще воз­вѣщу́ ва́мъ быва́ющая на вся́къ де́нь, помяну́, я́же от­ вѣ́ка, исчести́.
Госпо́дь созда́ мя {Евр.: стяжа́ мя.} нача́ло путі́й сво­и́хъ въ дѣла́ своя́,
пре́жде вѣ́къ основа́ мя, въ нача́лѣ, пре́жде не́же зе́млю сотвори́ти,
и пре́жде не́же бе́здны содѣ́лати, пре́жде не́же про­изы́ти исто́чникомъ во́дъ,
пре́жде не́же гора́мъ водрузи́тися, пре́жде же всѣ́хъ холмо́въ ражда́етъ мя́.
Госпо́дь сотвори́ страны́ и ненаселе́н­ныя, и концы́ населе́н­ныя поднебе́сныя.
Егда́ гото́вяше не́бо, съ ни́мъ бѣ́хъ, и егда́ от­луча́­ше престо́лъ сво́й на вѣ́трѣхъ,
и егда́ крѣ́пки творя́ше вы́шнiя о́блаки, и егда́ тве́рды полага́­ше исто́чники поднебе́сныя,
и егда́ полага́­ше мо́рю предѣ́лъ его́, да во́ды не ми́мо и́дутъ у́стъ его́, и крѣ́пка творя́ше основа́нiя земли́, бѣ́хъ при­­ не́мъ устроя́ющи.
А́зъ бѣ́хъ, о не́йже ра́довашеся, на вся́къ же де́нь веселя́хся предъ лице́мъ его́ на вся́ко вре́мя,
егда́ веселя́шеся вселе́н­ную соверши́въ, и веселя́шеся о сынѣ́хъ человѣ́ческихъ.
Ны́нѣ у́бо, сы́не, послу́шай мене́: и блаже́ни, и́же пути́ моя́ сохраня́тъ.
Услы́шите прему́дрость, и умудри́теся, и не от­мещи́те.
Блаже́нъ му́жъ, и́же послу́шаетъ мене́, и человѣ́къ, и́же пути́ моя́ сохрани́тъ, бдя́й при­­ мо­и́хъ две́рехъ при́сно, соблюда́яй пра́ги мо­и́хъ вхо́довъ:
исхо́ди бо мо­и́ исхо́ди живота́, и уготовля́ет­ся хотѣ́нiе от­ Го́спода:
согрѣша́ющiи же въ мя́ нече́­ст­вуютъ на своя́ ду́ши, и ненави́дящiи мя́ лю́бятъ сме́рть.
Синодальный
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
«к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые – разуму.
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
Страх Господень – ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
[Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть».
Рус. (Юнгеров)
Посему ты проповедуй Премудрость, чтобы разум повиновался тебе,

Ибо она находится на самых возвышенных местах и останавливается на распутиях;

У ворот властелинов возседает, во вратах воспевается.

«К вам, о люди, взываю, к сынам человеческим издаю мой голос.

Уразумейте, неопытные, проницательность и ненаученные приложите сердце.

Послушайте меня, потому что я буду говорить достойное почитания и изнесу из уст правое.

Ведь истину возвещает гортань моя, а уста лживые для меня мерзость.

Справедливы все изречения уст моих; нет в них ничего коварного и лукавого.

Все они ясны для разумных и справедливы для ищущих знания.

Примите наставление, а не серебро, и разум, который лучше очищенного золота, - предпочтите знание чистому золоту;

Потому что мудрость лучше дрогоценных камней и все ценное не сто́ит ея.

Я, Премудрость, вселила совет и разум, и смысл я призвала.

Страх Господень ненавидит неправду, гордость, высокомерие и пути лукавых; возненавидела и я развращенные пути злых.

У меня совет и крепость, у меня разум, у меня и сила.

Мною цари царствуют и владыки пишут правду.

Мною вильможи величаются и мною властелины управляют землею.

Любящих меня я люблю и ищущие меня найдут благодать.

Мне принадлежит богатство и слава, великое имущество и правда;

Пользоваться моими плодами - лучше золота и дрогоценного камня, мои плоды лучше очищенного серебра.

Я хожу по пути правды и среди путей правосудия пребываю,

Чтобы разделить любящим меня имущество и сокровищницы их наполнить добром. Если я возвещаю вам бывающее ежедневно, не забуду исчислить и того, что от века.

Господь соделал меня началом путей Своих для дел Своих.

Прежде век Он основал меня: в начале, прежде нежели сотворил землю,

Прежде нежели сотворил бездны и прежде нежели произошли источники вод,

Прежде нежели были водружены горы, прежде всех холмов Он рождает меня.

Господь сотворил страны и необитаемые места и пределы обитаемые в поднебесной.

Когда Он уготовлял небо, я была с Ним, и когда помещал престол Свой на ветрах,

И когда вверху устроял мощные облака, и когда укреплял источники в поднебесной,

И когда назначил морю пределы его, чтобы воды не проходили мимо уст его, и когда созидал твердые основания земли, Я была при Нем устроительницею;

Я была для Него радостию, ежедневно и во все время веселилась пред лицем Его,

Как и Он веселился, окончив творение вселенной, и веселился о сынах человеческих.

Итак ныне, сын мой, слушай меня; и блаженны те, которые сохранят пути мои.

Выслушайте премудрость и будьте мудры и не отступайте.

Блажен муж, который выслушает меня, и человек, который пути мои сохранит, бодрствуя каждый день при моих дверях и охраняя пороги входов моих.

Потому что исходы мои - исходы жизни и желание (мое) уготовляется от Господа.

А согрешающие против меня совершают беззаконие против своей души, и ненавидящие меня любят смерть».

Акылмандык чакырып жаткан жокпу? Акыл єнєн бийик чыгарып жаткан жокпу?
Ал бийик жерлерге, жолдорго, жол тоомдоруна туруп алып чакырып жатат.
Ал шаардын дарбазасынын жанына, шаардын кире беришине туруп алып чакырып жатат:
«Адамдар, мен силерге чакырык салып жатам. Менин єнєм адам баласына!
Эси жоктор, эстєє болгула, акылы жоктор, акылдуу болгула!
Уккула, анткени мен маанилєє сљз айтам, менин оозумдан чыккан сљз чындык.
Анткени менин тилим чындыкты сєйлљйт, жаман сљздљрдє сєйлљгљндљн оозум жийиркенет.
Менин оозумдан чыккан сљздєн бардыгы адилет, анда жалган да, анткорлук да жок.
Булардын бардыгы акылдуулар єчєн айкын, билимге ээ болгондор єчєн адилет.
Кємєштє эмес, менин окутуумду кабыл алгыла, тандамал алтындан билим артык.
Анткени акылмандык берметтен артык, ага адам каалаган нерселердин эч бири тењ келбейт.
Мен, акылмандык, акыл менен чогуу жашайм, туура билимди издейм.
Тењирден коркуу – жамандыкты жек кљрєє. Текебердикти, менменсингендикти, кыянат жолду, жалган оозду мен жек кљрљм.
Менде кењеш менен чындык бар; мен акылмын, менде кєч бар.
Падышалар менин жардамым менен бийлик кылышат, љкємдарлар менин жардамым менен чындыктын негизинде мыйзам чыгарышат.
Башчылар да, тљрљлљр да, жер жєзєндљгє башкаруучулар да менин жардамым менен башкарышат.
Мени сєйгљндљрдє мен да сєйљм, мени издегендер мени табышат.
Байлык да, дањк да, жок болбой турган казына да, чындык да менде.
Менин жемишим алтындан, эњ таза алтындан артык, тандамал кємєшкљ караганда менден пайда кљп.
Мен чындыктын жолу менен, адилеттиктин жолу менен жєрљм.
Мени сєйгљндљрдє чыныгы байлыкка жеткирем, алардын казыналарын толтурам.
Тењир мени Љзєнєн жолунун башталышында эле, бардыгын жарата электен мурун эле, эзелки убакта эле жараткан.
Мен кылымдар мурун эле, башында эле, жер жаратыла электен мурун эле майлангам.
Мен тєпсєз туњгуюктар жарала электе эле, суусу мол булактар жарала электе эле тљрљлгљм.
Мен тоолор орнотула электе эле, адырлар жаратыла электе эле тљрљлгљм.
Тењир жерди да, талааларды да, ааламдын алгачкы чањчаларын да жарата электе эле тљрљлгљм.
Тењир асманды даярдай баштаганда, мен ошол жерде болчумун. Ал тєпсєз туњгуюктардын єстєнљн тегерете сызык жєргєзєп жатканда,
асманга булуттарды орнотуп жатканда, тєпсєз туњгуюк булактарын бекемдеп жатканда,
суулар чегинен ашып кетпесин деп, дењизге мыйзам берип жатканда, жердин негизин орнотуп жатканда,
мен Анын жанында сєрљтчє болчумун. Ар кєнє Анын кубанычы болчумун, Анын алдында ар дайым кубанып турчумун.
Анын жараткан жер шарында кубанып турчумун, менин кубанычым адам баласы менен бирге болгон.
Ошентип, балдарым, мени уккула. Менин жолумду сактагандар бактылуу!
Акыл-насааттарды угуп, акылдуу болгула, четке какпагыла.
Ар кєнє менин дарбазамдын жанында сергек болуп, эшигимдин алдында сакчылыкта туруп, мени уккан адам бактылуу!
Анткени мени тапкан адам љмєрдє тапты, ал Тењирден ырайым табат.
Ал эми мага каршы кєнљљ кылган адам љз жанына зыян келтирет, мени жек кљргљндљрдєн бардыгы љлємдє жакшы кљрєшљт».
Копировать текст Копировать ссылку Толкования стиха

Настройки