Блаже́нъ му́жъ, и́же послу́шаетъ мене́, и человѣ́къ, и́же пути́ моя́ сохрани́тъ, бдя́й при мои́хъ две́рехъ при́сно, соблюда́яй пра́ги мои́хъ вхо́довъ:

исхо́ди бо мои́ исхо́ди живота́, и уготовля́ется хотѣ́нiе от Го́спода:

согрѣша́ющiи же въ мя́ нече́ствуютъ на своя́ ду́ши, и ненави́дящiи мя́ лю́бятъ сме́рть.

Синодальный

1 Мудрость взывает к сынам человеческим; 8 её честность и ясность и несравненное богатство; 12 действия мудрости; «любящих меня я люблю»; 22 Божья мудрость искони; 32 «кто нашел меня, тот нашел жизнь, … ненавидящие меня любят смерть».

Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;

она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:

«к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые – разуму.

Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;

ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;

все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;

все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

Страх Господень – ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;

плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,

чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.^–
^8:21a^–[Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]

Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:

тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,

веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.

Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть».

Украинский (Огієнко)

Чи ж мудрість не кличе, і не подає свого голосу розум?

На верхів́ях холмів, при дорозі та на перехрестях стоїть он вона!

При брамах, при вході до міста, де входиться в двері, там голосно кличе вона:

До вас, мужі, я кличу, а мій голос до людських синів:

Зрозумійте но, неуки, мудрість, зрозумійте ви розум, безглузді!

Послухайте, я бо шляхетне кажу, і відкриття моїх губ то простота.

Бо правду говорять уста мої, а лукавство гидота для губ моїх.

Всі слова моїх уст справедливі, нема в них крутійства й лукавства.

Усі вони прості, хто їх розуміє, і щирі для тих, хто знаходить знання.

Візьміть ви картання моє, а не срібло, і знання, добірніше від щирого золота:

ліпша бо мудрість за перли, і не рівняються їй всі клейноди!

Я, мудрість, живу разом з розумом, і знаходжу пізнання розважне.

Страх Господній лихе все ненавидіти: я ненавиджу пиху та гордість, і дорогу лиху та лукаві уста!

В мене рада й оглядність, я розум, і сила у мене.

Мною царюють царі, а законодавці права справедливі встановлюють.

Мною правлять владики й вельможні, всі праведні судді.

Я кохаю всіх тих, хто кохає мене, хто ж шукає мене мене знайде!

Зо мною багатство та слава, тривалий маєток та правда:

ліпший плід мій від щирого золота й золота чистого, а прибуток мій ліпший за срібло добірне!

Путтю праведною я ходжу, поміж правних стежок,

щоб дати багатство в спадщину для тих, хто кохає мене, і я понаповнюю їхні скарбниці!

Господь мене мав на початку Своєї дороги, перше чинів Своїх, спервовіку,

відвіку була я встановлена, від початку, від правіку землі.

Народжена я, як безодень іще не було, коли не було ще джерел, водою обтяжених.

Народжена я, поки гори поставлені ще не були, давніше за пагірки,

коли ще землі не вчинив Він, ні піль, ні початкового пороху всесвіту.

Коли приправляв небеса я була там, коли круга вставляв на поверхні безодні,

коли хмари уміцнював Він нагорі, як джерела безодні зміцняв,

коли клав Він для моря устава його, щоб його берегів вода не переходила, коли ставив основи землі,

то я майстром у Нього була, і була я веселощами день-у-день, радіючи перед обличчям Його кожночасно,

радіючи на земнім крузі Його, а забава моя із синами людськими!

Тепер же, послухайте, діти, мене, і блаженні, хто буде дороги мої стерегти!

Навчання послухайте й мудрими станьте, і не відступайте від нього!

Блаженна людина, яка мене слухає, щоб пильнувати при дверях моїх день-у-день, щоб одвірки мої берегти!

Хто бо знаходить мене, той знаходить життя, і одержує милість від Господа.

А хто проти мене грішить, ограбовує душу свою;
всі, хто мене ненавидить, ті смерть покохали!

Рус. (Юнгеров)

Языки

Посему ты проповедуй Премудрость, чтобы разум повиновался тебе,

Ибо она находится на самых возвышенных местах и останавливается на распутиях;

У ворот властелинов возседает, во вратах воспевается.

«К вам, о люди, взываю, к сынам человеческим издаю мой голос.

Уразумейте, неопытные, проницательность и ненаученные приложите сердце.

Послушайте меня, потому что я буду говорить достойное почитания и изнесу из уст правое.

Ведь истину возвещает гортань моя, а уста лживые для меня мерзость.

Справедливы все изречения уст моих; нет в них ничего коварного и лукавого.

Все они ясны для разумных и справедливы для ищущих знания.

Примите наставление, а не серебро, и разум, который лучше очищенного золота, - предпочтите знание чистому золоту;

Потому что мудрость лучше дрогоценных камней и все ценное не сто́ит ея.

Я, Премудрость, вселила совет и разум, и смысл я призвала.

Страх Господень ненавидит неправду, гордость, высокомерие и пути лукавых; возненавидела и я развращенные пути злых.

У меня совет и крепость, у меня разум, у меня и сила.

Мною цари царствуют и владыки пишут правду.

Мною вильможи величаются и мною властелины управляют землею.

Любящих меня я люблю и ищущие меня найдут благодать.

Мне принадлежит богатство и слава, великое имущество и правда;

Пользоваться моими плодами - лучше золота и дрогоценного камня, мои плоды лучше очищенного серебра.

Я хожу по пути правды и среди путей правосудия пребываю,

Чтобы разделить любящим меня имущество и сокровищницы их наполнить добром. Если я возвещаю вам бывающее ежедневно, не забуду исчислить и того, что от века.

Господь соделал меня началом путей Своих для дел Своих.

Прежде век Он основал меня: в начале, прежде нежели сотворил землю,

Прежде нежели сотворил бездны и прежде нежели произошли источники вод,

Прежде нежели были водружены горы, прежде всех холмов Он рождает меня.

Господь сотворил страны и необитаемые места и пределы обитаемые в поднебесной.

Когда Он уготовлял небо, я была с Ним, и когда помещал престол Свой на ветрах,

И когда вверху устроял мощные облака, и когда укреплял источники в поднебесной,

И когда назначил морю пределы его, чтобы воды не проходили мимо уст его, и когда созидал твердые основания земли, Я была при Нем устроительницею;

Я была для Него радостию, ежедневно и во все время веселилась пред лицем Его,

Как и Он веселился, окончив творение вселенной, и веселился о сынах человеческих.

Итак ныне, сын мой, слушай меня; и блаженны те, которые сохранят пути мои.

Выслушайте премудрость и будьте мудры и не отступайте.

Блажен муж, который выслушает меня, и человек, который пути мои сохранит, бодрствуя каждый день при моих дверях и охраняя пороги входов моих.

Потому что исходы мои - исходы жизни и желание (мое) уготовляется от Господа.

А согрешающие против меня совершают беззаконие против своей души, и ненавидящие меня любят смерть».