Блаже́нъ му́жъ, и́же послу́шаетъ мене́, и человѣ́къ, и́же пути́ моя́ сохрани́тъ, бдя́й при мои́хъ две́рехъ при́сно, соблюда́яй пра́ги мои́хъ вхо́довъ:

исхо́ди бо мои́ исхо́ди живота́, и уготовля́ется хотѣ́нiе от Го́спода:

согрѣша́ющiи же въ мя́ нече́ствуютъ на своя́ ду́ши, и ненави́дящiи мя́ лю́бятъ сме́рть.

Французский (LSG)

La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?

C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;

A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.

Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.

Écoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;

Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;

Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.

Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.

Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.

Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.

L'Éternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.

J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.

Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;

Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,

Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,

Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,

J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

Écoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Éternel.

Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

Синодальный

1 Мудрость взывает к сынам человеческим; 8 её честность и ясность и несравненное богатство; 12 действия мудрости; «любящих меня я люблю»; 22 Божья мудрость искони; 32 «кто нашел меня, тот нашел жизнь, … ненавидящие меня любят смерть».

Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;

она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:

«к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые – разуму.

Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;

ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;

все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;

все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

Страх Господень – ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;

плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,

чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.^–
^8:21a^–[Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]

Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:

тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,

веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.

Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть».

Киргизский

Языки

Акылмандык чакырып жаткан жокпу? Акыл єнєн бийик чыгарып жаткан жокпу?

Ал бийик жерлерге, жолдорго, жол тоомдоруна туруп алып чакырып жатат.

Ал шаардын дарбазасынын жанына, шаардын кире беришине туруп алып чакырып жатат:

«Адамдар, мен силерге чакырык салып жатам. Менин єнєм адам баласына!

Эси жоктор, эстєє болгула, акылы жоктор, акылдуу болгула!

Уккула, анткени мен маанилєє сљз айтам, менин оозумдан чыккан сљз чындык.

Анткени менин тилим чындыкты сєйлљйт, жаман сљздљрдє сєйлљгљндљн оозум жийиркенет.

Менин оозумдан чыккан сљздєн бардыгы адилет, анда жалган да, анткорлук да жок.

Булардын бардыгы акылдуулар єчєн айкын, билимге ээ болгондор єчєн адилет.

Кємєштє эмес, менин окутуумду кабыл алгыла, тандамал алтындан билим артык.

Анткени акылмандык берметтен артык, ага адам каалаган нерселердин эч бири тењ келбейт.

Мен, акылмандык, акыл менен чогуу жашайм, туура билимди издейм.

Тењирден коркуу – жамандыкты жек кљрєє. Текебердикти, менменсингендикти, кыянат жолду, жалган оозду мен жек кљрљм.

Менде кењеш менен чындык бар; мен акылмын, менде кєч бар.

Падышалар менин жардамым менен бийлик кылышат, љкємдарлар менин жардамым менен чындыктын негизинде мыйзам чыгарышат.

Башчылар да, тљрљлљр да, жер жєзєндљгє башкаруучулар да менин жардамым менен башкарышат.

Мени сєйгљндљрдє мен да сєйљм, мени издегендер мени табышат.

Байлык да, дањк да, жок болбой турган казына да, чындык да менде.

Менин жемишим алтындан, эњ таза алтындан артык, тандамал кємєшкљ караганда менден пайда кљп.

Мен чындыктын жолу менен, адилеттиктин жолу менен жєрљм.

Мени сєйгљндљрдє чыныгы байлыкка жеткирем, алардын казыналарын толтурам.

Тењир мени Љзєнєн жолунун башталышында эле, бардыгын жарата электен мурун эле, эзелки убакта эле жараткан.

Мен кылымдар мурун эле, башында эле, жер жаратыла электен мурун эле майлангам.

Мен тєпсєз туњгуюктар жарала электе эле, суусу мол булактар жарала электе эле тљрљлгљм.

Мен тоолор орнотула электе эле, адырлар жаратыла электе эле тљрљлгљм.

Тењир жерди да, талааларды да, ааламдын алгачкы чањчаларын да жарата электе эле тљрљлгљм.

Тењир асманды даярдай баштаганда, мен ошол жерде болчумун. Ал тєпсєз туњгуюктардын єстєнљн тегерете сызык жєргєзєп жатканда,

асманга булуттарды орнотуп жатканда, тєпсєз туњгуюк булактарын бекемдеп жатканда,

суулар чегинен ашып кетпесин деп, дењизге мыйзам берип жатканда, жердин негизин орнотуп жатканда,

мен Анын жанында сєрљтчє болчумун. Ар кєнє Анын кубанычы болчумун, Анын алдында ар дайым кубанып турчумун.

Анын жараткан жер шарында кубанып турчумун, менин кубанычым адам баласы менен бирге болгон.

Ошентип, балдарым, мени уккула. Менин жолумду сактагандар бактылуу!

Акыл-насааттарды угуп, акылдуу болгула, четке какпагыла.

Ар кєнє менин дарбазамдын жанында сергек болуп, эшигимдин алдында сакчылыкта туруп, мени уккан адам бактылуу!

Анткени мени тапкан адам љмєрдє тапты, ал Тењирден ырайым табат.

Ал эми мага каршы кєнљљ кылган адам љз жанына зыян келтирет, мени жек кљргљндљрдєн бардыгы љлємдє жакшы кљрєшљт».