И бу́детъ я́ко дре́во насажде́ное при исхо́дищихъ во́дъ, е́же пло́дъ сво́й да́стъ во вре́мя свое́, и ли́стъ его́ не отпаде́тъ: и вся́, ели́ка а́ще твори́тъ, успѣ́етъ.

Не та́ко нечести́вiи, не та́ко: но я́ко пра́хъ, его́же возмета́етъ вѣ́тръ от лица́ земли́.

Сего́ ра́ди не воскре́снутъ нечести́вiи на су́дъ, ниже́ грѣ́шницы въ совѣ́тъ пра́ведныхъ.

Я́ко вѣ́сть Госпо́дь пу́ть пра́ведныхъ, и пу́ть нечести́выхъ поги́бнетъ.

Синодальный

В псалме изображается блаженное состояние праведника в противоположность гибельному состоянию нечестивых.

Псалом Давида.

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

Не так – нечестивые, [не так]: но они – как прах, возметаемый ветром [с лица земли].

Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.

Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

Французский (LSG)

Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel, Et qui la médite jour et nuit!

Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.

Il n'en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.

C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

Car l'Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

Киргизский

Языки

Дљљттєн забуру. Кудайсыздардын кењешмесине барбаган, кєнљљкљрлљрдєн жолунда турбаган, бузулгандардын жыйынында отурбаган адам бактылуу.

Ал Кудайдын мыйзамынан кубаныч алат, Анын мыйзамы тууралуу кєнє-тєнє ойлонот.

Ошондо ал суу боюна отургузулган, мљмљсєн љз маалында берген, жалбырагы соолубаган дарактай болот. Ал эмне иш кылбасын, бардык ишинде ийгиликке жетишет.

Кудайсыздар мындай эмес, алар шамал сапырган топурактай.

Ошондуктан кудайсыздар сотто туруштук бере алышпайт, ошондой эле кєнљљкљрлљр адилеттєєлљрдєн жыйынында отура алышпайт.

Анткени Тењир адилеттєєлљрдєн жолун билет, ал эми кудайсыздар љз жолунда жок болушат.