Азбука веры » Библия » Псалтирь

Псалом 1

Толкования

1:0

1:1

см.: 3Цар.16:31; 2Пар.22:3; Откр.22:14; Втор.28:2-28:68; Втор.33:29; Еф.6:13; Иез.20:18; Быт.49:6; Быт.5:24; Иер.15:17; Иер.17:7; Ин.13:17; Ин.20:29; Иов.10:3; Иов.21:16; Иов.31:5; Лев.26:27-26:28; Лк.11:28; Лк.23:51; Мф.16:17; Мф.7:13-7:14; Притч.1:15; Притч.10:30; Притч.13:15; Притч.13:20; Притч.19:29; Притч.2:12; Притч.3:34; Притч.4:14-4:15; Притч.4:19; Притч.9:12; Пс.1:6; Пс.106:3; Пс.112:1; Пс.115:12-115:15; Пс.119:1-119:2; Пс.119:115; Пс.144:15; Пс.146:5; Пс.146:9; Пс.2:12; Пс.25:4; Пс.26:12; Пс.26:4-26:5; Пс.32:1-32:2; Пс.36:4; Пс.64:2; Пс.81:12; Рим.5:2;

1:2

см.: 1Ин.5:3; 1Фес.2:9; 1Тим.4:15; 2Тим.1:3; Иер.15:16; Иов.23:12; Лк.2:37; Нав.1:8; Пс.104:34; Пс.119:1; Пс.119:11; Пс.119:35; Пс.119:72; Пс.119:92; Пс.119:97-119:99; Пс.40:8; Пс.88:1; Рим.7:22;

1:3

см.: 1Пар.22:11; 2Пар.31:21; 2Пар.32:23; Откр.22:2; Иез.17:8; Иез.47:12; Быт.39:23; Быт.39:3; Ис.27:11; Ис.3:10; Ис.44:4; Иер.17:8; Ин.15:6; Иуд.1:12; Мф.13:6; Мф.21:19; Мф.21:41; Нав.1:7-1:8; Пс.128:2; Пс.91:13; Пс.92:14;

1:4

см.: Ис.29:5; Иов.21:18;

1:5

см.: Мф.25:32;

1:6

см.: 2Тим.2:19; Ин.10:14; Ин.10:27; Мф.7:13; Наум.1:7; Притч.14:12; Притч.15:9; Пс.112:10; Пс.139:1-139:2; Пс.37:18-37:24; Пс.9:6;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду.

Блаже́нъ му́жъ, и́же не и́де на совѣ́тъ нечести́выхъ, и на пути́ грѣ́шныхъ не ста́, и на сѣда́лищи губи́телей не сѣ́де:

но въ зако́нѣ Госпо́дни во́ля его́, и въ зако́нѣ его́ поучи́тся де́нь и но́щь.

И бу́детъ я́ко дре́во насажде́ное при исхо́дищихъ во́дъ, е́же пло́дъ сво́й да́стъ во вре́мя свое́, и ли́стъ его́ не отпаде́тъ: и вся́, ели́ка а́ще твори́тъ, успѣ́етъ.

Не та́ко нечести́вiи, не та́ко: но я́ко пра́хъ, его́же возмета́етъ вѣ́тръ от лица́ земли́.

Сего́ ра́ди не воскре́снутъ нечести́вiи на су́дъ, ниже́ грѣ́шницы въ совѣ́тъ пра́ведныхъ.

Я́ко вѣ́сть Госпо́дь пу́ть пра́ведныхъ, и пу́ть нечести́выхъ поги́бнетъ.

Синодальный

Псалом Давида.

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

Не так – нечестивые, [не так]: но они – как прах, возметаемый ветром [с лица земли].

Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.

Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

Еврейский

—

אַשְׁרֵי־הָאִישׁ, אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד; וּבְמוֹשַׁב לֵצִים, לֹא יָשָׁב׃

כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה, חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה, יוֹמָם וָלָיְלָה׃

וְהָיָה, כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ, וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל; וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃

לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים; כִּי אִם־כַּמֹּץ, אֲשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ׃

עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט; וְחַטָּאִים, בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃

כִּי־יוֹדֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים; וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃

Украинский (Огієнко)

Языки

—

Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сидінні злоріків,

та в Законі Господнім його насолода, і про Закон Його вдень та вночі він роздумує!

І він буде, як дерево, над водним потоком посаджене, що родить свій плід своєдчасно, і що листя не в́яне його, і все, що він чинить, щаститься йому!

Не так ті безбожні, вони як полова, що вітер її розвіває!

Ось тому то не встоять безбожні на суді, ані грішники у зборі праведних,

дорогу бо праведних знає Господь, а дорога безбожних загине!

Кафизма:

Глава: