Азбука веры » Библия » Псалтирь

Псалом 1

Толкования

1:0

1:1

см.: 3Цар.16:31; 2Пар.22:3; Откр.22:14; Втор.28:2-28:68; Втор.33:29; Еф.6:13; Иез.20:18; Быт.49:6; Быт.5:24; Иер.15:17; Иер.17:7; Ин.13:17; Ин.20:29; Иов.10:3; Иов.21:16; Иов.31:5; Лев.26:27-26:28; Лк.11:28; Лк.23:51; Мф.16:17; Мф.7:13-7:14; Притч.1:15; Притч.10:30; Притч.13:15; Притч.13:20; Притч.19:29; Притч.2:12; Притч.3:34; Притч.4:14-4:15; Притч.4:19; Притч.9:12; Пс.1:6; Пс.106:3; Пс.112:1; Пс.115:12-115:15; Пс.119:1-119:2; Пс.119:115; Пс.144:15; Пс.146:5; Пс.146:9; Пс.2:12; Пс.25:4; Пс.26:12; Пс.26:4-26:5; Пс.32:1-32:2; Пс.36:4; Пс.64:2; Пс.81:12; Рим.5:2;

1:2

см.: 1Ин.5:3; 1Фес.2:9; 1Тим.4:15; 2Тим.1:3; Иер.15:16; Иов.23:12; Лк.2:37; Нав.1:8; Пс.104:34; Пс.119:1; Пс.119:11; Пс.119:35; Пс.119:72; Пс.119:92; Пс.119:97-119:99; Пс.40:8; Пс.88:1; Рим.7:22;

1:3

см.: 1Пар.22:11; 2Пар.31:21; 2Пар.32:23; Откр.22:2; Иез.17:8; Иез.47:12; Быт.39:23; Быт.39:3; Ис.27:11; Ис.3:10; Ис.44:4; Иер.17:8; Ин.15:6; Иуд.1:12; Мф.13:6; Мф.21:19; Мф.21:41; Нав.1:7-1:8; Пс.128:2; Пс.91:13; Пс.92:14;

1:4

см.: Ис.29:5; Иов.21:18;

1:5

см.: Мф.25:32;

1:6

см.: 2Тим.2:19; Ин.10:14; Ин.10:27; Мф.7:13; Наум.1:7; Притч.14:12; Притч.15:9; Пс.112:10; Пс.139:1-139:2; Пс.37:18-37:24; Пс.9:6;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду.

Блаже́нъ му́жъ, и́же не и́де на совѣ́тъ нечести́выхъ, и на пути́ грѣ́шныхъ не ста́, и на сѣда́лищи губи́телей не сѣ́де:

но въ зако́нѣ Госпо́дни во́ля его́, и въ зако́нѣ его́ поучи́тся де́нь и но́щь.

И бу́детъ я́ко дре́во насажде́ное при исхо́дищихъ во́дъ, е́же пло́дъ сво́й да́стъ во вре́мя свое́, и ли́стъ его́ не отпаде́тъ: и вся́, ели́ка а́ще твори́тъ, успѣ́етъ.

Не та́ко нечести́вiи, не та́ко: но я́ко пра́хъ, его́же возмета́етъ вѣ́тръ от лица́ земли́.

Сего́ ра́ди не воскре́снутъ нечести́вiи на су́дъ, ниже́ грѣ́шницы въ совѣ́тъ пра́ведныхъ.

Я́ко вѣ́сть Госпо́дь пу́ть пра́ведныхъ, и пу́ть нечести́выхъ поги́бнетъ.

Синодальный

Псалом Давида.

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

Не так – нечестивые, [не так]: но они – как прах, возметаемый ветром [с лица земли].

Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.

Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

Арабский

—

طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس.

لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا.

فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح

ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح.

لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار.

لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك

Испанский Reina-Valera 1995

Языки

—

^1:1 Bienaventurado el varón
que no anduvo en consejo de malos,
ni estuvo en camino de pecadores,
ni en silla de escarnecedores se ha sentado,

^1:2 sino que en la ley de Jehová está su delicia
y en su Ley medita de día y de noche.

^1:3 Será como árbol plantado junto a corrientes de aguas,
que da su fruto en su tiempo
y su hoja no cae,
y todo lo que hace prosperará.

^1:4 No así los malos,
que son como el tamo que arrebata el viento.

^1:5 Por tanto, no se levantarán los malos en el juicio
ni los pecadores en la congregación de los justos,

^1:6 porque Jehová conoce el camino de los justos,
mas la senda de los malos perecerá.

Кафизма:

Глава: