Не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́: въ о́ньже а́ще де́нь скорблю́, приклони́ ко мнѣ́ у́хо Твое́: въ о́ньже а́ще де́нь призову́ Тя, ско́ро услы́ши мя́.

Я́ко изчезо́ша я́ко ды́мъ дні́е мои́, и ко́сти моя́ я́ко суши́ло сосхо́шася.

Уя́звленъ бы́хъ я́ко трава́, и и́зсше се́рдце мое́, я́ко забы́хъ снѣ́сти хлѣ́бъ мо́й.

От гла́са воздыха́нiя моего́ прильпе́ ко́сть моя́ пло́ти мое́й.

Уподо́бихся нея́сыти пусты́ннѣй, бы́хъ я́ко нощны́й вра́нъ на ны́рищи {на разва́линѣ}.

Бдѣ́хъ и бы́хъ я́ко пти́ца осо́бящаяся на здѣ́ {на кро́вѣ}.

Ве́сь де́нь поноша́ху ми́ врази́ мои́, и хва́лящiи мя́ мно́ю {на мя́} кленя́хуся.

Зане́ пе́пелъ я́ко хлѣ́бъ ядя́хъ и питiе́ мое́ съ пла́чемъ растворя́хъ,

от лица́ гнѣ́ва Твоего́ и я́рости Твоея́: я́ко возне́съ низве́рглъ мя́ еси́.

Дні́е мои́ я́ко сѣ́нь уклони́шася, и а́зъ я́ко сѣ́но изсхо́хъ.

Ты́ же, Го́споди, во вѣ́къ пребыва́еши, и па́мять Твоя́ въ ро́дъ и ро́дъ.

Ты́ воскре́съ уще́дриши Сiо́на: я́ко вре́мя уще́дрити его́, я́ко прiи́де вре́мя.

Я́ко благоволи́ша раби́ Твои́ ка́менiе {о ка́менiи} его́, и пе́рсть его́ уще́дрятъ.

И убоя́тся язы́цы и́мене Госпо́дня, и вси́ ца́рiе зе́мстiи сла́вы Твоея́:

я́ко сози́ждетъ Госпо́дь Сiо́на и яви́тся во сла́вѣ Свое́й.

Призрѣ́ на моли́тву смире́нныхъ и не уничижи́ моле́нiя и́хъ.

Да напи́шется сiе́ въ ро́дъ и́нъ, и лю́дiе зи́ждемiи восхва́лятъ Го́спода:

я́ко прини́че съ высоты́ святы́я Своея́, Госпо́дь съ небесе́ на зе́млю призрѣ́,

услы́шати воздыха́нiе окова́нныхъ, разрѣши́ти сы́ны умерщвле́нныхъ:

возвѣсти́ти въ Сiо́нѣ и́мя Госпо́дне и хвалу́ Его́ во Иерусали́мѣ,

внегда́ собра́тися лю́демъ вку́пѣ и царе́мъ, е́же рабо́тати Го́сподеви.

Отвѣща́ Ему́ на пути́ крѣ́пости Его́: умале́нiе дні́й мои́хъ возвѣсти́ ми:

не возведи́ мене́ во преполове́нiе дні́й мои́хъ: въ ро́дѣ родо́въ лѣ́та Твоя́.

Въ нача́лѣхъ Ты́, Го́споди, зе́млю основа́лъ еси́, и дѣла́ руку́ Твое́ю су́ть небеса́.

Та́ поги́бнутъ, Ты́ же пребыва́еши: и вся́ я́ко ри́за обетша́ютъ, и я́ко оде́жду свiе́ши я́, и измѣня́тся.

Ты́ же то́йжде еси́, и лѣ́та Твоя́ не оскудѣ́ютъ.

Сы́нове ра́бъ Твои́хъ вселя́тся, и сѣ́мя и́хъ во вѣ́къ испра́вится.

Рус. (Юнгеров)

Молитва бедного, когда он унывает и изливает пред Господом моление свое.

Господи! Услышь молитву мою и вопль мой к Тебе да придет.

Не отврати лица Твоего от меня: когда я скорблю, приклони ко мне ухо Твое; когда я призову Тебя, скоро услышь меня.

Ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои, как сухое дерево, высохли.

Я подсечен, как трава, и сердце мое иссохло, так что я забыл есть хлеб мой.

От громкого стона моего плоть моя прилипла к костям моим.

Я уподобился птице пустынной, стал, как ночной ворон на развалине дома.

Не спал я и был, как птица одинокая на кровле.

Всякий день поносили меня враги мои и хвалящие меня мною клялись.

Ибо я ел пепел, как хлеб, и питье мое растворял слезами,

От гнева Твоего и ярости Твоей, ибо Ты, поднявши, низверг меня.

Дни мои, как тень, уклонились, и я, как сено, высох.

Ты же, Господи, во век пребываешь и память о Тебе в род и род.

Ты, восставши, ущедришь Сион, ибо время ущедрить его, ибо наступило время (для сего).

Ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

И убоятся народы имени Господня и все цари земли славы Твоей.

Ибо созиждет Господь Сион и явится в славе Своей.

Призрел Он на молитву смиренных и не отверг моления их.

Да будет написано о сем роду последующему, и будущий народ восхвалит Господа.

Ибо Господь приник с высоты Святой Своей, Господь с неба на землю призрел,

Чтобы услышать стоны узников, развязать сынов умерщвленных,

Дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Ему в Иерусалиме,

Когда соберутся вместе народы и цари служить Господу.

Говорил он Ему, когда был в (полной) силе своей: «сокращение дней моих поведай мне.

Не похить меня в половине дней моих». В роде родов лета Твои:

В начале Ты, Господи, землю основал и дела рук Твоих - небеса.

Они погибнут, Ты же пребываешь, и все, как одежда, обветшают, и как одежду совьешь их, и изменятся,

А Ты - тот же, и лета Твои не оскудеют.

Сыны рабов Твоих вселятся, и потомство их во век исправится.

Украинский (Огієнко)

^102:1 Молитва вбогого, коли він слабне та перед Господнім лицем виливає мову свою.

^102:2 Господи, вислухай молитву мою, і благання моє нехай дійде до Тебе!

^102:3 Не ховай від мене обличчя Свого, в день недолі моєї схили Своє ухо до мене, в день благання озвися небавом до мене!

^102:4 Бо минають, як дим, мої дні, а кості мої немов висохли в огнищі…

^102:5 Як трава та побите та висохло серце моє, так що я забував їсти хліб свій…

^102:6 Від зойку стогнання мого прилипли до тіла мого мої кості…

^102:7 Уподобився я пеликанові пустині, я став, як той пугач руїн!

^102:8 Я безсонний, і став, немов пташка самотня на дасі…

^102:9 Увесь день ображають мене вороги мої, ті, хто з мене кепкує, заприсяглись проти мене!

^102:10 і попіл я їм, немов хліб, а напої свої із плачем перемішую,

^102:11 через гнів Твій та лютість Твою, бо підняв був мене Ти та й кинув мене…

^102:12 Мої дні як похилена тінь, а я сохну, немов та трава!

^102:13 А Ти, Господи, будеш повік пробувати, а пам́ять Твоя з роду в рід.

^102:14 Ти встанеш та змилуєшся над Сіоном, бо час учинити йому милосердя, бо прийшов речінець,

^102:15 бо раби Твої покохали й каміння його, і порох його полюбили!

^102:16 і будуть боятись народи Господнього Ймення, а всі земні царі слави Твоєї.

^102:17 Бо Господь побудує Сіона, появиться в славі Своїй.

^102:18 До молитви забутих звернеться Він, і молитви їхньої не осоромить.

^102:19 Запишеться це поколінню майбутньому, і народ, який створений буде, хвалитиме Господа,

^102:20 бо споглянув Він із високости святої Своєї, Господь зорив на землю з небес,

^102:21 щоб почути зідхання ув́язненого, щоб на смерть прирокованих визволити,

^102:22 щоб розповідати про Ймення Господнє в Сіоні, а в Єрусалимі про славу Його,

^102:23 коли разом зберуться народи й держави служити Господеві.

^102:24 Мою силу в дорозі Він виснажив, дні мої скоротив…

^102:25 Я кажу: Боже мій, не бери Ти мене в половині днів моїх!
Твої роки на вічні віки.

^102:26 Колись землю Ти був заклав, а небо то чин Твоїх рук,

^102:27 позникають вони, а Ти будеш стояти…
і всі вони, як одежа, загинуть, Ти їх зміниш, немов те вбрання, і минуться вони…

^102:28 Ти ж Той Самий, а роки Твої не закінчаться!

^102:29 Сини Твоїх рабів будуть жити, а їхнє насіння стоятиме міцно перед обличчям Твоїм!

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

^102:1 Preces afflicti, qui defessus angorem suum ante Dominum profundit.

^102:2 Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.

^102:3 Non abscondas faciem tuam a me; in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.

^102:4 Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.

^102:5 Percussum est ut fenum et aruit cor meum, etenim oblitus sum comedere panem meum.

^102:6 A voce gemitus mei adhaesit os meum carni meae.

^102:7 Similis factus sum pellicano solitudinis, factus sum sicut nycticorax in ruinis.

^102:8 Vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto.

^102:9 Tota die exprobrabant mihi inimici mei, exardescentes in me per me iurabant.

^102:10 Quia cinerem tamquam panem manducabam et potum meum cum fletu miscebam,

^102:11 a facie irae et increpationis tuae, quia elevans allisisti me.

^102:12 Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fenum arui.

^102:13 Tu autem, Domine, in aeternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.

^102:14 Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi eius, quia venit tempus,

^102:15 quoniam placuerunt servis tuis lapides eius, et pulveris eius miserentur.

^102:16 Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam tuam,

^102:17 quia aedificavit Dominus Sion et apparuit in gloria sua.

^102:18 Respexit in orationem inopum et non sprevit precem eorum.

^102:19 Scribantur haec pro generatione altera, et populus, qui creabitur, laudabit Dominum.

^102:20 Quia prospexit de excelso sanctuario suo, Dominus de caelo in terram aspexit,

^102:21 ut audiret gemitus compeditorum, ut solveret filios mortis;

^102:22 ut annuntient in Sion nomen Domini et laudem eius in Ierusalem,

^102:23 cum congregati fuerint populi in unum et regna, ut serviant Domino.

^102:24 Humiliavit in via virtutem meam, abbreviavit dies meos. Dicam: «Deus meus,

^102:25 ne auferas me in dimidio dierum meorum; in generationem et generationem sunt anni tui.

^102:26 Initio terram fundasti; et opera manuum tuarum sunt caeli.

^102:27 Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent, et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur.

^102:28 Tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

^102:29 Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in conspectu tuo firmabitur».