Не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́: въ о́ньже а́ще де́нь скорблю́, приклони́ ко мнѣ́ у́хо Твое́: въ о́ньже а́ще де́нь призову́ Тя, ско́ро услы́ши мя́.

Я́ко изчезо́ша я́ко ды́мъ дні́е мои́, и ко́сти моя́ я́ко суши́ло сосхо́шася.

Уя́звленъ бы́хъ я́ко трава́, и и́зсше се́рдце мое́, я́ко забы́хъ снѣ́сти хлѣ́бъ мо́й.

От гла́са воздыха́нiя моего́ прильпе́ ко́сть моя́ пло́ти мое́й.

Уподо́бихся нея́сыти пусты́ннѣй, бы́хъ я́ко нощны́й вра́нъ на ны́рищи {на разва́линѣ}.

Бдѣ́хъ и бы́хъ я́ко пти́ца осо́бящаяся на здѣ́ {на кро́вѣ}.

Ве́сь де́нь поноша́ху ми́ врази́ мои́, и хва́лящiи мя́ мно́ю {на мя́} кленя́хуся.

Зане́ пе́пелъ я́ко хлѣ́бъ ядя́хъ и питiе́ мое́ съ пла́чемъ растворя́хъ,

от лица́ гнѣ́ва Твоего́ и я́рости Твоея́: я́ко возне́съ низве́рглъ мя́ еси́.

Дні́е мои́ я́ко сѣ́нь уклони́шася, и а́зъ я́ко сѣ́но изсхо́хъ.

Ты́ же, Го́споди, во вѣ́къ пребыва́еши, и па́мять Твоя́ въ ро́дъ и ро́дъ.

Ты́ воскре́съ уще́дриши Сiо́на: я́ко вре́мя уще́дрити его́, я́ко прiи́де вре́мя.

Я́ко благоволи́ша раби́ Твои́ ка́менiе {о ка́менiи} его́, и пе́рсть его́ уще́дрятъ.

И убоя́тся язы́цы и́мене Госпо́дня, и вси́ ца́рiе зе́мстiи сла́вы Твоея́:

я́ко сози́ждетъ Госпо́дь Сiо́на и яви́тся во сла́вѣ Свое́й.

Призрѣ́ на моли́тву смире́нныхъ и не уничижи́ моле́нiя и́хъ.

Да напи́шется сiе́ въ ро́дъ и́нъ, и лю́дiе зи́ждемiи восхва́лятъ Го́спода:

я́ко прини́че съ высоты́ святы́я Своея́, Госпо́дь съ небесе́ на зе́млю призрѣ́,

услы́шати воздыха́нiе окова́нныхъ, разрѣши́ти сы́ны умерщвле́нныхъ:

возвѣсти́ти въ Сiо́нѣ и́мя Госпо́дне и хвалу́ Его́ во Иерусали́мѣ,

внегда́ собра́тися лю́демъ вку́пѣ и царе́мъ, е́же рабо́тати Го́сподеви.

Отвѣща́ Ему́ на пути́ крѣ́пости Его́: умале́нiе дні́й мои́хъ возвѣсти́ ми:

не возведи́ мене́ во преполове́нiе дні́й мои́хъ: въ ро́дѣ родо́въ лѣ́та Твоя́.

Въ нача́лѣхъ Ты́, Го́споди, зе́млю основа́лъ еси́, и дѣла́ руку́ Твое́ю су́ть небеса́.

Та́ поги́бнутъ, Ты́ же пребыва́еши: и вся́ я́ко ри́за обетша́ютъ, и я́ко оде́жду свiе́ши я́, и измѣня́тся.

Ты́ же то́йжде еси́, и лѣ́та Твоя́ не оскудѣ́ютъ.

Сы́нове ра́бъ Твои́хъ вселя́тся, и сѣ́мя и́хъ во вѣ́къ испра́вится.

Рус. (Бируковы)

Молитва убогого, когда унывает он и пред Господом изливает моление свое.

Господи, услышь молитву мою, и вопль мой к Тебе да вознесется!

Не отвращай лица Твоего от меня; в день, когда я скорблю, приклони ко мне ухо Твое; в день, когда призову Тебя, вскоре услышь меня!

Ибо исчезают, как дым, дни мои, и кости мои, подобно хворосту, высохли.

Срезан был я, как трава, иссохло сердце мое, и даже забывал я вкушать хлеб мой.

От непрестанных стенаний моих присохла кость моя к плоти моей.

Уподобился я птице пустынной, был я как филин в ночи на развалинах.

Бодрствовал я и был как птица одинокая на кровле.

Всяк день поносили меня враги мои и те, кто прежде хвалили меня, клятвенно от меня отрекались.

Пепел ел я с хлебом и воду пил со слезами,

У друченный гневом Твоим и яростью Твоей, ибо Ты вознес меня, но затем низверг.

Дни мои, словно тень, канули, и я, будто сено, иссох.

А Ты, Господи, вовеки пребываешь, и помнят Тебя из рода в род.

Ты восстанешь и явишь милость Сиону, ибо время явить милость, уже пришло время!

Ибо возлюбили рабы Твои камни Сиона, и даже прах его дорог сердцу их.

И устрашатся народы имени Господа, и цари земные – славы Его;

Ибо Господь воздвигнет Сион и явится в славе Своей.

Услышал Он молитву смиренных, не отверг моления их.

Да возвестится это поколениям грядущим, и потомки наши восхвалят Господа;

Ибо Он приклонился с высоты святой Своей, Господь с Небес на землю воззрел;

Услышит Он воздыхания пленников, развяжет узы сыновей убитых отцов.

И возвестится на Сионе имя Господне, прославят Его в Иерусалиме,

Когда соберутся воедино народы и цари служить Господу.

Говорил я Богу, когда был в полноте сил своих: «Поведай мне, много ли еще осталось дней жизни моей.

Не отними жизнь мою на половине лет моих!» Неисчислимы годы Твои!

В начале Ты, Господи, сотворил землю, и дело рук Твоих – небеса.

Они погибнут, а Ты пребываешь вовеки; точно одежда, они обветшают, и словно ризу, совьешь Ты их, и преобразятся;

А Ты пребываешь неизменным, и годы Твои не иссякнут.

Сыновья рабов Твоих вселятся с праведными, и потомство их вовеки будет жить в правде.

Латинский (Nova Vulgata)

^102:1 Preces afflicti, qui defessus angorem suum ante Dominum profundit.

^102:2 Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.

^102:3 Non abscondas faciem tuam a me; in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.

^102:4 Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.

^102:5 Percussum est ut fenum et aruit cor meum, etenim oblitus sum comedere panem meum.

^102:6 A voce gemitus mei adhaesit os meum carni meae.

^102:7 Similis factus sum pellicano solitudinis, factus sum sicut nycticorax in ruinis.

^102:8 Vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto.

^102:9 Tota die exprobrabant mihi inimici mei, exardescentes in me per me iurabant.

^102:10 Quia cinerem tamquam panem manducabam et potum meum cum fletu miscebam,

^102:11 a facie irae et increpationis tuae, quia elevans allisisti me.

^102:12 Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fenum arui.

^102:13 Tu autem, Domine, in aeternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.

^102:14 Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi eius, quia venit tempus,

^102:15 quoniam placuerunt servis tuis lapides eius, et pulveris eius miserentur.

^102:16 Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam tuam,

^102:17 quia aedificavit Dominus Sion et apparuit in gloria sua.

^102:18 Respexit in orationem inopum et non sprevit precem eorum.

^102:19 Scribantur haec pro generatione altera, et populus, qui creabitur, laudabit Dominum.

^102:20 Quia prospexit de excelso sanctuario suo, Dominus de caelo in terram aspexit,

^102:21 ut audiret gemitus compeditorum, ut solveret filios mortis;

^102:22 ut annuntient in Sion nomen Domini et laudem eius in Ierusalem,

^102:23 cum congregati fuerint populi in unum et regna, ut serviant Domino.

^102:24 Humiliavit in via virtutem meam, abbreviavit dies meos. Dicam: «Deus meus,

^102:25 ne auferas me in dimidio dierum meorum; in generationem et generationem sunt anni tui.

^102:26 Initio terram fundasti; et opera manuum tuarum sunt caeli.

^102:27 Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent, et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur.

^102:28 Tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

^102:29 Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in conspectu tuo firmabitur».

Таджикский

Языки

Дуои мискин Ниёиши бечора, вақте ки ғамгин шуда, пеши Парвардигор андӯҳи худро изҳор мекунад.

Парвардигоро! Дуои Ниёиши маро бишнав, ва фарёди ман назди Ту бирасад.

Рӯи Худро аз ман пинҳон надор, дар рӯзи тангии ман гӯши Худро сӯи ман хам намо; рӯзе ки бихонам, маро ба зудӣ бишнав.

Зеро ки рӯзҳоям мисли дуд нест шудаанд, ва устухонҳоям мисли ҳезуми нимсӯз гардидаанд.

Дили ман мисли алафи офтобзадае хушкидааст, зеро ки хӯрдани нонамро фаромӯш мекунам.

Аз овози оҳу воҳи ман устухонам ба пӯстам часпидааст.

Ба мурғи саққо дар биёбон монанд шудаам; мисли буми харобазор гардидаам.

Шабзиндадорӣ мекунам ва Ҳамеша мисли мурғаке ҳастам, ки болои бом танҳо нишаста бошад.

Ҳар рӯз маро душманонам маломат таъна мекунанд; онҳое ки аз ман девонавор нафрат доранд, бо номи ман лаънат нафрин мекунанд.

Зеро ки хокистарро мисли нон хӯрдаам, ва нӯшокии худро бо ашк омехтаам,

Аз боиси хашми Ту ва ғазаби Ту; зеро ки маро боло бардоштаӣ ва сарнагун кардаӣ.

Рӯзҳоям мисли сояи шомгоҳ мебошанд; ва ман мисли алаф хушк шудаам.

Валекин Ту, эй Парвардигор, ҷовидона устувор пойдор ҳастӣ, ва зикри Ту аз насл ба насл аст.

Ту бархоста, бар Сион раҳм хоҳӣ кард; зеро вақти он аст, ки ба вай раҳм намоӣ, чунки мӯҳлат расидааст;

Зеро ки бандагони Ту ба сангҳои он муҳаббат доранд, ва хоки онро азиз медоранд.

Ва халқҳо аз номи Парвардигор хоҳанд тарсид, ва ҳамаи подшоҳони замин аз ҷалоли Ту.

Зеро ки Парвардигор Сионро бино кардааст; дар ҷалоли Худ зоҳир шудааст;

Ба дуои нотавонон аҳамият додааст, ва аз дуои онҳо нафрат накардааст.

Ин барои насли оянда навишта мешавад, ва қавме ки офарида хоҳад шуд, Парвардигорро ситоиш хоҳад кард.

Зеро ки Ӯ аз баландии афрози поки Худ мушоҳида кардааст: Парвардигор аз осмон ба замин назар андохтааст,

Барои он ки оҳу нолаи бандиро бишнавад, маҳкумони маргро аз банд озод кунад,

То ки номи Парвардигорро дар Сион ба забон оваранд, ва ҳамду санои Ӯро дар Уршалим,

Вақте ки қавмҳо бо ҳам ҷамъ шаванд, ва мамлакатҳо низ, то ки Парвардигорро парастиш намоянд.

Куввати маро дар роҳ фурӯ нишонд, рӯзҳоямро кӯтоҳ кард.

Гуфтам: «Эй Худои ман! Маро дар нисфи рӯзҳоям набар. Солҳои Ту аз насл ба насл мебошанд.

Дар замони куҳан заминро бунёд кардаӣ, ва осмон кори амали дастҳои Туст.

Онҳо нест хоҳанд шуд, валекин Ту пойдор устувор хоҳӣ буд; ва ҳамаашон мисли ҷомае ҷиғда-ҷиғда хоҳанд шуд, мисли пероҳане онҳоро хоҳӣ печонид; ва онҳо мубаддал дигаргун нобуд хоҳанд шуд.

Валекин Ту ҳамон ҳастӣ, ва солҳои Ту тамом нахоҳанд шуд.

Фарзандони бандагони Ту сокин хоҳанд шуд, ва зурёти онҳо пеши Ту барқарор хоҳанд буд».