Не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́: въ о́ньже а́ще де́нь скорблю́, приклони́ ко мнѣ́ у́хо Твое́: въ о́ньже а́ще де́нь призову́ Тя, ско́ро услы́ши мя́.

Я́ко изчезо́ша я́ко ды́мъ дні́е мои́, и ко́сти моя́ я́ко суши́ло сосхо́шася.

Уя́звленъ бы́хъ я́ко трава́, и и́зсше се́рдце мое́, я́ко забы́хъ снѣ́сти хлѣ́бъ мо́й.

От гла́са воздыха́нiя моего́ прильпе́ ко́сть моя́ пло́ти мое́й.

Уподо́бихся нея́сыти пусты́ннѣй, бы́хъ я́ко нощны́й вра́нъ на ны́рищи {на разва́линѣ}.

Бдѣ́хъ и бы́хъ я́ко пти́ца осо́бящаяся на здѣ́ {на кро́вѣ}.

Ве́сь де́нь поноша́ху ми́ врази́ мои́, и хва́лящiи мя́ мно́ю {на мя́} кленя́хуся.

Зане́ пе́пелъ я́ко хлѣ́бъ ядя́хъ и питiе́ мое́ съ пла́чемъ растворя́хъ,

от лица́ гнѣ́ва Твоего́ и я́рости Твоея́: я́ко возне́съ низве́рглъ мя́ еси́.

Дні́е мои́ я́ко сѣ́нь уклони́шася, и а́зъ я́ко сѣ́но изсхо́хъ.

Ты́ же, Го́споди, во вѣ́къ пребыва́еши, и па́мять Твоя́ въ ро́дъ и ро́дъ.

Ты́ воскре́съ уще́дриши Сiо́на: я́ко вре́мя уще́дрити его́, я́ко прiи́де вре́мя.

Я́ко благоволи́ша раби́ Твои́ ка́менiе {о ка́менiи} его́, и пе́рсть его́ уще́дрятъ.

И убоя́тся язы́цы и́мене Госпо́дня, и вси́ ца́рiе зе́мстiи сла́вы Твоея́:

я́ко сози́ждетъ Госпо́дь Сiо́на и яви́тся во сла́вѣ Свое́й.

Призрѣ́ на моли́тву смире́нныхъ и не уничижи́ моле́нiя и́хъ.

Да напи́шется сiе́ въ ро́дъ и́нъ, и лю́дiе зи́ждемiи восхва́лятъ Го́спода:

я́ко прини́че съ высоты́ святы́я Своея́, Госпо́дь съ небесе́ на зе́млю призрѣ́,

услы́шати воздыха́нiе окова́нныхъ, разрѣши́ти сы́ны умерщвле́нныхъ:

возвѣсти́ти въ Сiо́нѣ и́мя Госпо́дне и хвалу́ Его́ во Иерусали́мѣ,

внегда́ собра́тися лю́демъ вку́пѣ и царе́мъ, е́же рабо́тати Го́сподеви.

Отвѣща́ Ему́ на пути́ крѣ́пости Его́: умале́нiе дні́й мои́хъ возвѣсти́ ми:

не возведи́ мене́ во преполове́нiе дні́й мои́хъ: въ ро́дѣ родо́въ лѣ́та Твоя́.

Въ нача́лѣхъ Ты́, Го́споди, зе́млю основа́лъ еси́, и дѣла́ руку́ Твое́ю су́ть небеса́.

Та́ поги́бнутъ, Ты́ же пребыва́еши: и вся́ я́ко ри́за обетша́ютъ, и я́ко оде́жду свiе́ши я́, и измѣня́тся.

Ты́ же то́йжде еси́, и лѣ́та Твоя́ не оскудѣ́ютъ.

Сы́нове ра́бъ Твои́хъ вселя́тся, и сѣ́мя и́хъ во вѣ́къ испра́вится.

Псало́мъ Дави́ду.

Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и вся́ вну́тренняя моя́, и́мя свято́е Его́:

благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и не забыва́й всѣ́хъ воздая́нiй Его́:

очища́ющаго вся́ беззако́нiя твоя́, изцѣля́ющаго вся́ неду́ги твоя́,

избавля́ющаго от истлѣ́нiя живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тя́ ми́лостiю и щедро́тами,

исполня́ющаго во благи́хъ жела́нiе твое́: обнови́тся я́ко о́рля ю́ность твоя́.

Творя́й ми́лостыни Госпо́дь и судьбу́ всѣ́мъ оби́димымъ.

Сказа́ пути́ Своя́ Моисе́ови, сыново́мъ Изра́илевымъ хотѣ́нiя Своя́.

Ще́дръ и ми́лостивъ Госпо́дь, долготерпѣли́въ и многоми́лостивъ.

Не до конца́ прогнѣ́вается, ниже́ во вѣ́къ вражду́етъ:

не по беззако́ниемъ на́шымъ сотвори́лъ е́сть на́мъ, ниже́ по грѣхо́мъ на́шымъ возда́лъ е́сть на́мъ.

Я́ко по высотѣ́ небе́снѣй от земли́, утверди́лъ е́сть Госпо́дь ми́лость Свою́ на боя́щихся Его́:

ели́ко отстоя́тъ восто́цы от за́падъ, уда́лилъ е́сть от на́съ беззако́нiя на́ша.

Я́коже ще́дритъ оте́цъ сы́ны, уще́дри Госпо́дь боя́щихся Его́.

Я́ко То́й позна́ созда́нiе на́ше, помяну́, я́ко пе́рсть есмы́.

Человѣ́къ, я́ко трава́ дні́е его́, я́ко цвѣ́тъ се́лный, та́ко оцвѣте́тъ:

я́ко ду́хъ про́йде въ не́мъ, и не бу́детъ, и не позна́етъ ктому́ мѣ́ста своего́.

Ми́лость же Госпо́дня от вѣ́ка и до вѣ́ка на боя́щихся Его́,

и пра́вда Его́ на сынѣ́хъ сыно́въ, храня́щихъ завѣ́тъ Его́ и по́мнящихъ за́повѣди Его́ твори́ти я́.

Госпо́дь на небеси́ угото́ва престо́лъ Сво́й, и ца́рство Его́ всѣ́ми облада́етъ.

Благослови́те Го́спода, вси́ А́нгели Его́, си́льнiи крѣ́постiю, творя́щiи сло́во Его́, услы́шати гла́съ слове́съ Его́.

Благослови́те Го́спода, вся́ си́лы Его́, слуги́ Его́, творя́щiи во́лю Его́.

Благослови́те Го́спода, вся́ дѣла́ Его́ на вся́комъ мѣ́стѣ влады́чества Его́: благослови́, душе́ моя́, Го́спода.

Псало́мъ Дави́ду, о мiрстѣ́мъ бытiи́.

Благослови́, душе́ моя́, Го́спода. Го́споди Бо́же мо́й, возвели́чился еси́ зѣло́: во исповѣ́данiе и въ велелѣ́поту обле́клся еси́:

одѣя́йся свѣ́томъ я́ко ри́зою, простира́яй не́бо я́ко ко́жу:

покрыва́яй вода́ми превы́спренняя Своя́, полага́яй о́блаки на восхожде́нiе Свое́, ходя́й на крилу́ вѣ́треню:

творя́й а́нгелы Своя́ ду́хи, и слуги́ Своя́ пла́мень о́гненный:

основа́яй зе́млю на тве́рди ея́: не преклони́тся въ вѣ́къ вѣ́ка.

Бе́здна я́ко ри́за одѣя́нiе ея́, на гора́хъ ста́нутъ во́ды:

от запреще́нiя Твоего́ побѣ́гнутъ, от гла́са гро́ма Твоего́ убоя́тся.

Восхо́дятъ го́ры, и низхо́дятъ поля́, въ мѣ́сто е́же основа́лъ еси́ и́мъ.

Предѣ́лъ положи́лъ еси́, его́же не пре́йдутъ, ниже́ обратя́тся покры́ти зе́млю.

Посыла́яй исто́чники въ де́брехъ, посредѣ́ го́ръ про́йдутъ во́ды.

Напая́ютъ вся́ звѣ́ри се́лныя, жду́тъ {воспрiи́мутъ} она́гри въ жа́жду свою́.

На ты́хъ пти́цы небе́сныя привита́ютъ: от среды́ ка́менiя дадя́тъ гла́съ.

Напая́яй го́ры от превы́спреннихъ Свои́хъ: от плода́ дѣ́лъ Твои́хъ насы́тится земля́.

Прозяба́яй траву́ ското́мъ, и зла́къ на слу́жбу человѣ́комъ, извести́ хлѣ́бъ от земли́:

и вино́ весели́тъ се́рдце человѣ́ка, ума́стити лице́ еле́емъ: и хлѣ́бъ се́рдце человѣ́ка укрѣпи́тъ.

Насы́тятся древа́ польска́я, ке́дри Лива́нстiи, и́хже еси́ насади́лъ:

та́мо пти́цы вогнѣздя́тся, ероді́ево жили́ще предводи́телствуетъ и́ми.

Го́ры высо́кiя еле́немъ, ка́мень прибѣ́жище за́яцемъ.

Сотвори́лъ е́сть луну́ во времена́: со́лнце позна́ за́падъ сво́й.

Положи́лъ еси́ тму́, и бы́сть но́щь, въ не́йже про́йдутъ вси́ звѣ́рiе дубра́внiи,

ски́мни рыка́ющiи восхи́тити и взыска́ти от Бо́га пи́щу себѣ́.

Возсiя́ со́лнце, и собра́шася, и въ ло́жахъ свои́хъ ля́гутъ.

Изы́детъ человѣ́къ на дѣ́ло свое́ и на дѣ́ланiе свое́ до ве́чера.

Я́ко возвели́чишася дѣла́ Твоя́, Го́споди: вся́ прему́дростiю сотвори́лъ еси́: испо́лнися земля́ тва́ри Твоея́.

Сiе́ мо́ре вели́кое и простра́нное: та́мо га́ди, и́хже нѣ́сть числа́, живо́тная ма́лая съ вели́кими:

та́мо корабли́ препла́ваютъ, змі́й се́й, его́же созда́лъ еси́ руга́тися ему́.

Вся́ къ Тебѣ́ ча́ютъ, да́ти пи́щу и́мъ во бла́го вре́мя.

Да́вшу Тебѣ́ и́мъ, соберу́тъ: отве́рзшу Тебѣ́ ру́ку, вся́ческая испо́лнятся бла́гости:

отвра́щшу же Тебѣ́ лице́, возмяту́тся: отъи́меши ду́хъ и́хъ, и изче́знутъ и въ пе́рсть свою́ возвратя́тся:

по́слеши ду́ха Твоего́, и сози́ждутся, и обнови́ши лице́ земли́.

Бу́ди сла́ва Госпо́дня во вѣ́ки: возвесели́тся Госпо́дь о дѣ́лѣхъ Свои́хъ:

призира́яй на зе́млю и творя́й ю́ трясти́ся: прикаса́яйся гора́мъ, и дымя́тся.

Воспою́ Го́сподеви въ животѣ́ мое́мъ, пою́ Бо́гу моему́, до́ндеже е́смь:

да услади́тся Ему́ бесѣ́да моя́, а́зъ же возвеселю́ся о Го́сподѣ.

Да изче́знутъ грѣ́шницы от земли́, и беззако́нницы, я́коже не бы́ти и́мъ. Благослови́, душе́ моя́, Го́спода.

Аллилу́iа.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви и призыва́йте и́мя Его́, возвѣсти́те во язы́цѣхъ дѣла́ Его́:

воспо́йте Ему́ и по́йте Ему́, повѣ́дите вся́ чудеса́ Его́.

Хвали́теся о и́мени святѣ́мъ Его́: да возвесели́тся се́рдце и́щущихъ Го́спода:

взыщи́те Го́спода и утверди́теся, взыщи́те лица́ Его́ вы́ну.

Помяни́те чудеса́ Его́, я́же сотвори́, чудеса́ Его́ и судьбы́ у́стъ Его́,

сѣ́мя Авраа́мле раби́ Его́, сы́нове Иа́ковли избра́ннiи Его́.

То́й Госпо́дь Бо́гъ на́шъ: по все́й земли́ судьбы́ Его́.

Помяну́ въ вѣ́къ завѣ́тъ Сво́й, сло́во, е́же заповѣ́да въ ты́сящы родо́въ,

е́же завѣща́ Авраа́му, и кля́тву Свою́ Исаа́ку:

и поста́ви ю́ Иа́кову въ повелѣ́нiе и Изра́илю въ завѣ́тъ вѣ́ченъ,

глаго́ля: тебѣ́ да́мъ зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́нiя ва́шего.

Внегда́ бы́ти и́мъ ма́лымъ число́мъ, малѣ́йшымъ и прише́лцемъ въ не́й,

и преидо́ша от язы́ка въ язы́къ и от ца́рствiя въ лю́ди и́ны:

не оста́ви человѣ́ка оби́дѣти и́хъ и обличи́ о ни́хъ цари́:

не прикаса́йтеся пома́заннымъ Мои́мъ, и во проро́цѣхъ Мои́хъ не лука́внуйте.

И призва́ гла́дъ на зе́млю: вся́ко утвержде́нiе хлѣ́бное сотры́.

Посла́ предъ ни́ми человѣ́ка: въ раба́ про́данъ бы́сть Ио́сифъ.

Смири́ша во око́вахъ но́зѣ его́, желѣ́зо про́йде душа́ его́,

до́ндеже прiи́де сло́во Его́: сло́во Госпо́дне разжже́ его́.

Посла́ ца́рь и разрѣши́ его́: кня́зь люді́й, и оста́ви {отпусти́} его́.

Поста́ви его́ господи́на до́му своему́ и кня́зя всему́ стяжа́нiю своему́,

наказа́ти кня́зи его́ я́ко себе́ и ста́рцы его́ умудри́ти.

И вни́де Изра́иль во Еги́петъ, и Иа́ковъ прише́лствова въ зе́млю Ха́мову.

И возрасти́ лю́ди Своя́ зѣло́ и укрѣпи́ я́ па́че враго́въ и́хъ.

Преврати́ се́рдце и́хъ возненави́дѣти лю́ди Его́, ле́сть сотвори́ти въ рабѣ́хъ Его́.

Посла́ Моисе́а раба́ Своего́, Ааро́на, его́же избра́ Себѣ́:

положи́ въ ни́хъ словеса́ зна́менiй Свои́хъ и чуде́съ Свои́хъ въ земли́ Ха́мовѣ.

Посла́ тму́ и помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ Его́.

Преложи́ во́ды и́хъ въ кро́вь и измори́ ры́бы и́хъ.

Воскипѣ́ земля́ и́хъ жа́бами въ сокро́вищницахъ царе́й и́хъ.

Рече́, и прiидо́ша пе́сiя му́хи и скни́пы во вся́ предѣ́лы и́хъ.

Положи́ дожди́ и́хъ гра́ды, о́гнь попаля́ющь въ земли́ и́хъ:

и порази́ виногра́ды и́хъ и смо́квы и́хъ, и сотры́ вся́кое дре́во предѣ́лъ и́хъ.

Рече́, и прiидо́ша пру́зи и гу́сеницы, и́мже не бѣ́ числа́,

и снѣдо́ша вся́ку траву́ въ земли́ и́хъ, и поядо́ша вся́къ пло́дъ земли́ и́хъ.

И порази́ вся́каго пе́рвенца въ земли́ и́хъ, нача́токъ вся́каго труда́ и́хъ:

и изведе́ я́ съ сребро́мъ и зла́томъ: и не бѣ́ въ колѣ́нѣхъ и́хъ боля́й.

Возвесели́ся Еги́петъ во исхожде́нiи и́хъ: я́ко нападе́ стра́хъ и́хъ на ня́.

Распростре́ о́блакъ въ покро́въ и́мъ, и о́гнь, е́же просвѣти́ти и́мъ но́щiю.

Проси́ша, и прiидо́ша кра́стели, и хлѣ́ба небе́снаго насы́ти я́:

разве́рзе ка́мень, и потеко́ша во́ды, потеко́ша въ безво́дныхъ рѣ́ки:

я́ко помяну́ сло́во свято́е Свое́, е́же ко Авраа́му рабу́ Своему́.

И изведе́ лю́ди Своя́ въ ра́дости и избра́нныя Своя́ въ весе́лiи.

И даде́ и́мъ страны́ язы́къ, и труды́ люді́й наслѣ́доваша:

я́ко да сохраня́тъ оправда́нiя Его́ и зако́на Его́ взы́щутъ.

Рус. (Бируковы)

Молитва убогого, когда унывает он и пред Господом изливает моление свое.

Господи, услышь молитву мою, и вопль мой к Тебе да вознесется!

Не отвращай лица Твоего от меня; в день, когда я скорблю, приклони ко мне ухо Твое; в день, когда призову Тебя, вскоре услышь меня!

Ибо исчезают, как дым, дни мои, и кости мои, подобно хворосту, высохли.

Срезан был я, как трава, иссохло сердце мое, и даже забывал я вкушать хлеб мой.

От непрестанных стенаний моих присохла кость моя к плоти моей.

Уподобился я птице пустынной, был я как филин в ночи на развалинах.

Бодрствовал я и был как птица одинокая на кровле.

Всяк день поносили меня враги мои и те, кто прежде хвалили меня, клятвенно от меня отрекались.

Пепел ел я с хлебом и воду пил со слезами,

У друченный гневом Твоим и яростью Твоей, ибо Ты вознес меня, но затем низверг.

Дни мои, словно тень, канули, и я, будто сено, иссох.

А Ты, Господи, вовеки пребываешь, и помнят Тебя из рода в род.

Ты восстанешь и явишь милость Сиону, ибо время явить милость, уже пришло время!

Ибо возлюбили рабы Твои камни Сиона, и даже прах его дорог сердцу их.

И устрашатся народы имени Господа, и цари земные – славы Его;

Ибо Господь воздвигнет Сион и явится в славе Своей.

Услышал Он молитву смиренных, не отверг моления их.

Да возвестится это поколениям грядущим, и потомки наши восхвалят Господа;

Ибо Он приклонился с высоты святой Своей, Господь с Небес на землю воззрел;

Услышит Он воздыхания пленников, развяжет узы сыновей убитых отцов.

И возвестится на Сионе имя Господне, прославят Его в Иерусалиме,

Когда соберутся воедино народы и цари служить Господу.

Говорил я Богу, когда был в полноте сил своих: «Поведай мне, много ли еще осталось дней жизни моей.

Не отними жизнь мою на половине лет моих!» Неисчислимы годы Твои!

В начале Ты, Господи, сотворил землю, и дело рук Твоих – небеса.

Они погибнут, а Ты пребываешь вовеки; точно одежда, они обветшают, и словно ризу, совьешь Ты их, и преобразятся;

А Ты пребываешь неизменным, и годы Твои не иссякнут.

Сыновья рабов Твоих вселятся с праведными, и потомство их вовеки будет жить в правде.

Псалом Давида.

Благослови, душа моя, Господа, благослови, сердце мое, имя святое Его!

Благослови, душа моя, Господа и не забывай даров благих Его!

Очищающего от беззаконий тебя, исцеляющего все недуги твои,

Избавляющего от погибели жизнь твою, венчающего тебя милостью и щедротами,

Исполняющего благие желания твои. Обновится, подобно орлиной, юность твоя!

Творит милость Господь и правый суд всем обиженным;

Открыл пути Свои Моисею, сынам Израилевым – веления Свои.

Щедр и Милостив Господь, Долготерпелив и Многомилостив,

Не вечно гневается Он и неприязни Своей полагает конец.

Не по беззакониям нашим сотворил Он нам и не по грехам нашим воздал нам.

Как высоко небо над землей, так велика милость Господа к боящимся Его;

Как далек восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши.

Как милует отец сыновей, так помиловал Господь боящихся Его.

Ибо Он знает творение Свое, помнит, что мы прах земной.

Человек! Как трава, дни его, как цветение полей, отцветет он;

Ибо дух отлетит от него, и не станет его, и уже не узнает он селения своего.

Милость же Господня во все века на боящихся Его,

И правда Его на сыновьях сынов, тех, что хранят завет Его, помнят заповеди Его и соблюдают их.

Господь на Небесах воздвиг Престол Свой, И Царству Его все подвластно.

Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силой Его, внемлющие гласу Его и творящие волю Его!

Благословите Господа, все Небесные силы Его, слуги Его, творящие волю Его!

Благослови Господа, все, сотворенное Им, повсюду, где владычествует Он! Благослови, душа моя, Господа!

Псалом Давида, о бытии мира.

Благослови, душа моя, Господа! Господи Боже мой, безмерно величие Твое! Великолепием и славою облекся Ты.

Одеваешься Ты светом, словно ризою, простираешь небо, как шатер кожаный;

Покрываешь водами высоты Свои, на облаках совершаешь восхождение Свое, шествуешь на крыльях ветра;

Ты сотворил духов Своих – Ангелов, и облек слуг Своих в пламя огненное.

Незыблемо утвердил Ты землю; не уклонится от пути своего вовеки.

Бездна, словно риза, одеяние ее; на горах станут воды.

От угрозы Твоей побегут, гласа грома Твоего убоятся;

Вздымаются волны горами и падают вниз, куда предназначил Ты им.

Ты положил предел, воды не перейдут его, не затопят они землю.

Направляешь потоки в дебри, среди гор текут воды.

Напоют они зверей полевых, утолят онагры жажду свою.

У воды птицы небесные обитают; среди скал подают голос.

Напояешь Ты горы с высот Своих; плодами дел Твоих насытится земля.

Произрастает трава для скота, и злаки на пользу человеку, да принесет ему хлеб земля;

И вино веселит сердце человека, и лицо его сияет, как помазанное елеем, и хлеб сердце человека укрепит.

Напьются влаги деревья среди полей, кедры ливанские, насажденные Тобой;

Там птицы обитают, гнездо аиста высится над ними.

Горы высокие – прибежище оленей, скалы – приют зайцев.

Сотворил Ты луну для указания времен; солнце знает час захода своего.

Простираешь мрак, и настает ночь, и во тьме бродят звери дубравные;

Молодые львы рычат, алчут добычи и просят у Бога пищи себе.

Воссияет солнце, и возвратятся они, в логова свои залягут.

Выйдет человек на дела свои, на деяния свои до вечера.

Как величественны дела Твои, Господи! Как премудро Ты все сотворил! Населили землю создания Твои.

Вот море великое и пространное; там гадам нет числа, рыбам малым и великим;

Там корабли плавают, там змей, сотворенный Тобой, чтоб веселился в море.

Все ждут от Тебя, что даруешь им пищу во время свое.

Подаешь Ты им, и принимают; простираешь руку, и все насыщаются благами;

Отвратишь лицо Твое, и придут в смятенье; отнимешь дыхание у них, и исчезнут, и в прах земной возвратятся;

Пошлешь Духа Твоего, и возникнут иные твари, и Ты обновишь лицо земли.

Да будет слава Господу вовеки! Возрадуется Господь о делах Своих.

Взирает Он на землю, и сотрясается она; прикоснется к горам, и дымятся.

Воспою Господу во все дни жизни моей; пою Богу моему, доколе я есть.

Да будет угодна Ему молитвенная беседа моя, а я возвеселюсь о Господе!

Да исчезнут грешники с лица земли и беззаконники, да не будет их! Благослови, душа моя, Господа!

Аллилуиа.

Прославляйте Господа и призывайте имя Его, возвестите народам деяния Его!

Воспойте Его и пойте Ему; поведайте чудеса Его!

Хвалитесь именем святым Его! Да возрадуется сердце ищущих Господа!

Ищите Господа и укрепляйтесь, ищите Его непрестанно!

Вспоминайте чудеса, сотворенные Им, знамения Его и приговоры уст Его!

Потомство Авраама – верные рабы Его, сыны Иакова – избранники Его.

Он Господь Бог наш; вершит Он суд по всей земле.

Вовеки помнит Он завет Свой, слово, что заповедал Он тысячам родов,

Что завещал Он Аврааму, в чем клятву давал Исааку;

И вменил Он клятву Свою Иакову в повеление, Израилю – в завет вечный,

Говоря: «Тебе дарую землю Ханаанскую, удел и наследие твое!»

Когда были они еще в малом числе, в малых силах, были пришельцами на той земле,

И переходили от племени к племени, от одного царства к другому народу,

Никому не давал Он их в обиду и обличал царей, угнетателей их:

«Не прикасайтесь к помазанникам Моим и пророкам Моим не делайте зла!»

И призвал Он голод на землю их; всякий хлебный злак истребил.

Послал перед ними человека; в рабство продан был Иосиф.

Сдавили оковы ноги его, железо вонзилось в тело его.

Но вот сбылось толкование его; слово Господне озарило его.

Послал царь слуг расторгнуть цепи его, властитель народа освободил его.

Поставил его правителем дома своего и начальником над всеми владениями своими,

Чтоб вразумлял Иосиф вельмож царя, как вразумил его самого, и чтоб старейшин его умудрял.

И вошел Израиль в Египет, Иаков поселился на земле Хамовой.

И приумножил Господь народ Свой, и стал он сильнее врагов своих.

Склонил Он сердца египтян возненавидеть народ Его, коварство учинить рабам Его.

Послал Он Моисея, раба Своего, Аарона, избранника Своего;

Поведал им о грядущих знамениях Своих и чудесах на земле Хамовой.

И навел Он тьму и мрак на египтян, ибо отвергли они слова Его.

Обратил воды их в кровь и уморил рыбу в них.

Вскипела земля их жабами, проникали они даже в сокровищницы царей.

Повелел, и налетели песьи мухи и вредные мошки во все пределы их;

Наслал на них вместо дождей град и огонь, опаляющий землю их;

И поразил виноградники их и смоковницы их, и сокрушил все деревья в пределах их.

Повелел, и появились саранча и гусеницы, не было им числа;

И съели всю траву на земле их, и пожрали все плоды земли их.

И поразил Он всякого первенца на земле их, начатки всех трудов их.

И вывел народ Свой, обогащенный серебром и золотом; и не было в их коленах больных.

Обрадован был Египет уходом их, ибо страх пред ними напал на него.

Распростер Господь облако, как покров над ними, и послал огонь, да светит им ночью.

Просили они, и налетели перепела, и хлебом небесным насытил Он народ Свой;

Разверз Он камень, и потекли воды, потекли в пустыне безводной реки;

Ибо Он помнил слово святое Свое, сказанное Аврааму, рабу Его.

И вывел Он народ Свой в радости, избранников Своих в веселии.

И даровал им земли язычников, плоды труда народов унаследовали они,

Чтоб сохраняли повеления Его и закон Его соблюдали.

Французский (LSG)

^102:1 Prière d'un malheureux, lorsqu'il est abattu et qu'il répand sa plainte devant l'Éternel.

Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu'à toi!

^102:2 Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m'exaucer!

^102:3 Car mes jours s'évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

^102:4 Mon coeur est frappé et se dessèche comme l'herbe; J'oublie même de manger mon pain.

^102:5 Mes gémissements sont tels Que mes os s'attachent à ma chair.

^102:6 Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;

^102:7 Je n'ai plus de sommeil, et je suis Comme l'oiseau solitaire sur un toit.

^102:8 Chaque jour mes ennemis m'outragent, Et c'est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

^102:9 Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,

^102:10 A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m'as soulevé et jeté au loin.

^102:11 Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l'herbe.

^102:12 Mais toi, Éternel! tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.

^102:13 Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d'avoir pitié d'elle, Le temps fixé est à son terme;

^102:14 Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

^102:15 Alors les nations craindront le nom de l'Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.

^102:16 Oui, l'Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.

^102:17 Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

^102:18 Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l'Éternel!

^102:19 Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté; Du haut des cieux l'Éternel regarde sur la terre,

^102:20 Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,

^102:21 Afin qu'ils publient dans Sion le nom de l'Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,

^102:22 Quand tous les peuples s'assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l'Éternel.

^102:23 Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.

^102:24 Je dis: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!

^102:25 Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

^102:26 Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s'useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

^102:27 Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.

^102:28 Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s'affermira devant toi.

^103:1 De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

^103:2 Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!

^103:3 C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;

^103:4 C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;

^103:5 C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.

^103:6 L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.

^103:7 Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.

^103:8 L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;

^103:9 Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;

^103:10 Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.

^103:11 Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;

^103:12 Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

^103:13 Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

^103:14 Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.

^103:15 L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.

^103:16 Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.

^103:17 Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,

^103:18 Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

^103:19 L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.

^103:20 Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!

^103:21 Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!

^103:22 Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel!

^104:1 Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence!

^104:2 Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.

^104:3 Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.

^104:4 Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.

^104:5 Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.

^104:6 Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes;

^104:7 Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

^104:8 Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.

^104:9 Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.

^104:10 Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.

^104:11 Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

^104:12 Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.

^104:13 De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

^104:14 Il fait germer l'herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,

^104:15 Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.

^104:16 Les arbres de l'Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.

^104:17 C'est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,

^104:18 Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.

^104:19 Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.

^104:20 Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;

^104:21 Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

^104:22 Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

^104:23 L'homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu'au soir.

^104:24 Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

^104:25 Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;

^104:26 Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.

^104:27 Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

^104:28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

^104:29 Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

^104:30 Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

^104:31 Que la gloire de l'Éternel subsiste à jamais! Que l'Éternel se réjouisse de ses oeuvres!

^104:32 Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

^104:33 Je chanterai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

^104:34 Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l'Éternel.

^104:35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l'Éternel! Louez l'Éternel!

^105:1 Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

^105:2 Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

^105:3 Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

^105:4 Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

^105:5 Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

^105:6 Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

^105:7 L'Éternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

^105:8 Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

^105:9 L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

^105:10 Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

^105:11 Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

^105:12 Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

^105:13 Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

^105:14 Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

^105:15 Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

^105:16 Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

^105:17 Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

^105:18 On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

^105:19 Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Éternel l'éprouva.

^105:20 Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

^105:21 Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

^105:22 Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

^105:23 Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

^105:24 Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

^105:25 Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

^105:26 Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

^105:27 Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

^105:28 Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

^105:29 Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

^105:30 Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

^105:31 Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

^105:32 Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

^105:33 Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

^105:34 Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

^105:35 Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

^105:36 Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

^105:37 Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

^105:38 Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

^105:39 Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

^105:40 A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

^105:41 Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

^105:42 Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

^105:43 Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

^105:44 Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

^105:45 Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!

Рус. (Аверинцев)

Языки

Давидово.

Благослови Господа, душа моя, и все, что во мне, – имя святое Его;

благослови Господа, душа моя, и не забывай всех даров Его.

Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои,

избавляет от нетления жизнь твою, милостью и щедротами венчает тебя,

насыщает благами зрелость твою; как у орла, обновится юность твоя!

Милость творит Господь, теснимых защищает права;

открыл Он Моисею пути Свои, сынам Израилевым – деяния Свои:

щедр и милостив Господь, долготерпелив и благ весьма,

прогневается не до конца, и враждует не вовек.

Не по беззакониям нашим сотворил Он нам, и не по грехам нашим воздал Он нам;

но как высоки небеса над землей, сильна милость Его к боящимся Его;

как восток от запада далек, беззакония наши отдалил Он от нас;

как милует отец детей, милует Господь боящихся Его.

Ибо знает Он состав наш, памятует, что мы – персть.

Человек – дни его подобны траве, как цвет полевой, отцветают они;

повеет над ним – и нет его, и не узнает его место его.

Но милость Господня от века и вовек к боящимся Его,

и правда его на сынах сынов тех, кто хранит завет Его, кто помнит заповеди Его и претворяет их в дела.

Господь воздвиг престол Свой на небесах, и всё объемлет царство Его.

Благословите Господа, все Вестники Его, сильные, творящие слово Его, внемля звуку слова Его.

Благословите Господа, все воинства Его, слуги Его, творящие волю Его!

Благословите Господа, все дела Его, на всяком месте владычества Его!

Благослови Господа, душа моя!

Благослови Господа, душа моя! Господи, Боже мой, Ты весьма велик, славою и блистанием облечен.

Ты облачаешься, словно в ризу, во свет, Ты раскидываешь, словно шатер, небеса;

Ты над водами возвышаешь чертоги Твои, делаешь облак колесницею Твоей, шествуешь по ветровым крылам,

ветры вестниками Твоими творишь, слугами Твоими – пламена огня.

На устоях землю Ты утвердил, не поколеблется она в век и век;

как ризою, бездну Ты облачил. Воды стояли на горах –

от укора Твоего побежали они, убоялись гласа грома Твоего,

спустились с гор, стекли в дол, на место, что назначил им Ты.

Положил Ты им предел, которого им не прейти, сызнова не разлиться им по земле.

В долах дал Ты место родникам, меж горами струи текут,

поят всех зверей полевых, онагры утоляют жажду свою;

подле струй обитают птицы небес, голос подают промежду ветвей.

Напояешь Ты горы с высот Твоих, от плодов дел Твоих насыщается земля.

Растишь Ты для скотов траву и на потребу человеку – злак, и хлеб изводишь из недр земли,

и вино, что сердца людей веселит, больше, чем елей намаслит лик, и хлеб укрепляет сердца людей.

Насыщаются Господни дерева, кедры Ливанские, что Ты насадил;

0птицы гнездятся там, и аисту кипарис – жилище его;

козерогам – высоты гор, ущелья – убежища барсукам.

И луну сотворил Ты, мету времен, И солнце, что знает свой закат;

Ты простираешь тьму, и бывает ночь, и пробуждаются все звери лесов –

рыкают львята о поживе своей, у Господа просят снеди себе;

взойдет солнце – идут они вспять, по логовам расходятся своим;

выходит человек на труды свои, до вечера на служение свое.

Велики, о Господи, труды Твои, всё с премудростию Ты сотворил, и полна земля творений Твоих!

Вот море, без меры велико, и в нем живности без числа, малые твари при больших;

там плывут суда, и там же – змий, Тобою сотворенный, чтоб играть с ним.

Все они уповают на Тебя, что Ты во благовремение дашь им снедь;

и Ты отверзаешь руку Твою и всякое животное полнишь благ.

Сокроешь лик Твой – ужаснутся они, отнимешь у них дух, и они умрут и снова возвратятся во прах.

Дохнешь ли на них – и восстанут они, и Ты лицо земли обновишь.

Да будет слава Господня вовек, да возрадуется Господь о делах Своих!;

Он воззрит на землю – и дрогнет она, Он коснется гор – и дымятся они.

Воспою Господу во все дни жизни моей, пою Богу моему, пока я есмь.

Да будет угодна Ему песнь моя – а моя радость вся о Нем!

Да исчезнут грешники от земли, чтобы словно не бывало злых!

Благослови Господа, душа моя! Аллилуйя!