Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 102

Псалом 102

Толкования

Толкования главы

102:0

102:1

см.:Пс.103:1;

102:2

102:3

см.:Пс.29:3;2Пар.30:20;

102:4

см.:Иов.33:24;

102:5

см.:Пс.5:13;

102:6

см.:Пс.98:4;

102:7

102:8

см.:Чис.14:18;Неем.9:17;

102:9

см.:Ис.57:16;

102:10

102:11

102:12

102:13

102:14

см.:Ис.40:6;

см.:Иов.7:10;

см.:Пс.24:6;

см.:Втор.7:9;Пс.30:2;

102:19

см.:Пс.9:8;

102:20

см.:Дан.7:10;

102:21

см.:Еф.3:10;Кол.1:16;

102:22

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду.

Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и вся́ вну́тренняя моя́, и́мя свято́е Его́:

благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и не забыва́й всѣ́хъ воздая́нiй Его́:

очища́ющаго вся́ беззако́нiя твоя́, изцѣля́ющаго вся́ неду́ги твоя́,

избавля́ющаго от истлѣ́нiя живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тя́ ми́лостiю и щедро́тами,

исполня́ющаго во благи́хъ жела́нiе твое́: обнови́тся я́ко о́рля ю́ность твоя́.

Творя́й ми́лостыни Госпо́дь и судьбу́ всѣ́мъ оби́димымъ.

Сказа́ пути́ Своя́ Моисе́ови, сыново́мъ Изра́илевымъ хотѣ́нiя Своя́.

Ще́дръ и ми́лостивъ Госпо́дь, долготерпѣли́въ и многоми́лостивъ.

Не до конца́ прогнѣ́вается, ниже́ во вѣ́къ вражду́етъ:

не по беззако́ниемъ на́шымъ сотвори́лъ е́сть на́мъ, ниже́ по грѣхо́мъ на́шымъ возда́лъ е́сть на́мъ.

Я́ко по высотѣ́ небе́снѣй от земли́, утверди́лъ е́сть Госпо́дь ми́лость Свою́ на боя́щихся Его́:

ели́ко отстоя́тъ восто́цы от за́падъ, уда́лилъ е́сть от на́съ беззако́нiя на́ша.

Я́коже ще́дритъ оте́цъ сы́ны, уще́дри Госпо́дь боя́щихся Его́.

Я́ко То́й позна́ созда́нiе на́ше, помяну́, я́ко пе́рсть есмы́.

Человѣ́къ, я́ко трава́ дні́е его́, я́ко цвѣ́тъ се́лный, та́ко оцвѣте́тъ:

я́ко ду́хъ про́йде въ не́мъ, и не бу́детъ, и не позна́етъ ктому́ мѣ́ста своего́.

Ми́лость же Госпо́дня от вѣ́ка и до вѣ́ка на боя́щихся Его́,

и пра́вда Его́ на сынѣ́хъ сыно́въ, храня́щихъ завѣ́тъ Его́ и по́мнящихъ за́повѣди Его́ твори́ти я́.

Госпо́дь на небеси́ угото́ва престо́лъ Сво́й, и ца́рство Его́ всѣ́ми облада́етъ.

Благослови́те Го́спода, вси́ А́нгели Его́, си́льнiи крѣ́постiю, творя́щiи сло́во Его́, услы́шати гла́съ слове́съ Его́.

Благослови́те Го́спода, вся́ си́лы Его́, слуги́ Его́, творя́щiи во́лю Его́.

Благослови́те Го́спода, вся́ дѣла́ Его́ на вся́комъ мѣ́стѣ влады́чества Его́: благослови́, душе́ моя́, Го́спода.

Рус. (Юнгеров)

Псалом Давида.

Благослови, душа моя, Господа и вся внутренность моя - имя святое Его!

Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех воздаяний Его,

Очищающего все беззакония твои, исцеляющего все недуги твои,

Избавляющего от истления жизнь твою, венчающего тебя милостью и щедротами,

Исполняющего благие желания твои, обновится, как у орла, юность твоя.

Господь - творящий милостыни и судьбу всем обижаемым.

Он явил пути Свои Моисею, сынам Израиля - желания Свои.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Не до конца будет гневаться и не во век негодовать.

Не по беззакониям нашим Он сотворил с нами и не по грехам нашим Он воздал нам.

Ибо сколь высоко небо над землею, (столь же великую) милость Свою утвердил Господь на боящихся Его.

Насколько отстоит восток от запада, (настолько) Он удалил от нас беззакония наши.

Как отец ущедряет сынов, так Господь ущедрил боящихся Его.

Ибо Он знает образование наше: помнит, что мы - прах.

Человек - как трава, дни его, как полевой цветок, так и он отцветет.

Как только дух прошел в нем, (его уже) не будет, и не узнает он более места своего.

Милость же Господня от века и до века на боящихся Его,

И правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

Господь на небе уготовал престол Свой, и царство Его всеми обладает.

Благословите Господа, все Ангелы Его, сильные крепостью, творящие слово Его, слушающие глас слов Его.

Благословите Господа, все силы Его, слуги Его, творящие волю Его.

Благословите Господа, все дела Его, на всяком месте владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Украинский (Огієнко)

^103:1 Давидів.
Благослови, душе моя, Господа, і все нутро моє святе Ймення Його!

^103:2 Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі добродійства Його!

^103:3 Всі провини Твої Він прощає, всі недуги твої вздоровляє.

^103:4 Від могили життя твоє Він визволяє, Він милістю та милосердям тебе коронує.

^103:5 Він бажання твоє насичає добром, відновиться, мов той орел, твоя юність!

^103:6 Господь чинить правду та суд для всіх переслідуваних.

^103:7 Він дороги Свої об́явив був Мойсеєві, діла Свої дітям ізраїлевим.

^103:8 Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий.

^103:9 Не завжди на нас ворогує, і не навіки заховує гнів.

^103:10 Не за нашими прогріхами Він поводиться з нами, і відплачує нам не за провинами нашими.

^103:11 Бо як високо небо стоїть над землею, велика така Його милість до тих, хто боїться Його,

^103:12 як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини!

^103:13 Як жалує батько дітей, так Господь пожалівся над тими, хто боїться Його,

^103:14 бо знає Він створення наше, пам́ятає, що ми порох:

^103:15 чоловік як трава дні його, немов цвіт польовий так цвіте він,

^103:16 та вітер перейде над ним і немає його, і вже місце його не пізнає його…

^103:17 А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його над синами синів,

^103:18 що Його заповіта додержують, і що пам́ятають накази Його, щоб виконувати їх!

^103:19 Господь міцно поставив на Небі престола Свого, а Царство Його над усім володіє.

^103:20 Благословіть Господа, Його Анголи, велетні сильні, що виконуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!

^103:21 Благословіть Господа, усі сили небесні Його, слуги Його, що чините волю Його!

^103:22 Благословіть Господа, всі діла Його, на всіх місцях царювання Його!
Благослови, душе моя, Господа!

Таджикский

Языки

Таронаи Довуд. Эй ҷонам, Парвардигорро фархунда муборак бихон, ва эй тамоми ботинам – номи поки Ӯро.

Эй ҷонам, Парвардигорро муборак бихон, ва ҳамаи некиҳои Ӯро фаромӯш накун.

Ӯ ҳамаи гуноҳҳоятро меомурзад; ҳамаи бемориҳоятро шифо мебахшад;

Ҳаётатро аз гӯр раҳо мекунад; туро бо меҳру вафо ва дилсӯзӣ фаро мегирад;

Ӯ даҳонатро бо некӯӣ пур мекунад ва ту ҷавониятро мисли уқоб нав хоҳӣ кард Зеваратро аз зебоӣ сер мекунад; ҷавоният ба мисоли уқоб нав мешавад.

Парвардигор ростиро ба амал меоварад, ва додгариро барои ҳамаи ситамкашон.

Роҳҳои Худро ба Мусо маълум кард, корҳои Худро ба банӣ Исроил.

Парвардигор дилсӯз ва бахшанда бахшоянда аст, собир дерхашм пуртоқат ва пур аз меҳру вафо.

Ҷовидона Барои ҳамеша сарзаниш намекунад, ва хашмашро дер доимӣ нигоҳ намедорад.

Бо мо мувофиқи хатоҳоямон амал накардааст, ва моро мувофиқи гуноҳҳоямон сазо надодааст.

Зеро, ба андозае ки осмон аз замин баланд аст, меҳру вафои Ӯ бар тарсгоронаш ба ҳамон андоза бузург аст.

Ба андозае ки шарқ аз ғарб дур аст, ҷиноятҳои моро ба ҳамон андоза аз мо дур кардааст.

Чунон ки падар ба фарзандон раҳм мекунад, ончунон Парвардигор ба тарсгорони Худ раҳм менамояд.

Зеро ки Ӯ сиришти моро медонад: дар хотир дорад, ки мо хок ҳастем.

Рӯзҳои инсон мисли алафанд, мисли гули саҳро: ончунон мешукуфанд,

Аммо боде бар он мевазад, ва он нест мешавад, ва маконаш дигар онро намешиносад.

Валекин меҳру вафои Парвардигор бар тарсгоронаш аз ҷовидон то ҷовидон аз азал то абад аст, ва росткории Ӯ бар фарзандони фарзандон,

Бар онҳое ки паймони Ӯро нигоҳ медоранд ва фармудаҳои Ӯро дар хотир доранд, то ки онҳоро ба ҷо оваранд.

Парвардигор бар осмон тахти Худро барқарор намудааст, ва подшоҳии Ӯ бар ҳама ҳукмфармост.

Парвардигорро муборак бихонед, эй фариштагони Ӯ, ки дар қувват паҳлавон ҳастед, сухани Ӯро ба ҷо меоваред, ва овози сухани Ӯро мешунавед.

Парвардигорро муборак бихонед, эй ҳамаи лашкарҳои Ӯ, ва эй хизматгузорони Ӯ, ки иродаи Ӯро ба ҷо меоваред.

Парвардигорро муборак бихонед, эй тамоми корҳои Ӯ, дар ҳамаи ҷойҳои ҳукмфармоии Ӯ. Эй ҷонам, Парвардигорро муборак бихон.