Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 102

Псалом 102

Толкования

Толкования главы

102:0

102:1

см.:Пс.103:1;

102:2

102:3

см.:Пс.29:3;2Пар.30:20;

102:4

см.:Иов.33:24;

102:5

см.:Пс.5:13;

102:6

см.:Пс.98:4;

102:7

102:8

см.:Чис.14:18;Неем.9:17;

102:9

см.:Ис.57:16;

102:10

102:11

102:12

102:13

102:14

см.:Ис.40:6;

см.:Иов.7:10;

см.:Пс.24:6;

см.:Втор.7:9;Пс.30:2;

102:19

см.:Пс.9:8;

102:20

см.:Дан.7:10;

102:21

см.:Еф.3:10;Кол.1:16;

102:22

102:23

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду.

Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и вся́ вну́тренняя моя́, и́мя свято́е Его́:

благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и не забыва́й всѣ́хъ воздая́нiй Его́:

очища́ющаго вся́ беззако́нiя твоя́, изцѣля́ющаго вся́ неду́ги твоя́,

избавля́ющаго от истлѣ́нiя живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тя́ ми́лостiю и щедро́тами,

исполня́ющаго во благи́хъ жела́нiе твое́: обнови́тся я́ко о́рля ю́ность твоя́.

Творя́й ми́лостыни Госпо́дь и судьбу́ всѣ́мъ оби́димымъ.

Сказа́ пути́ Своя́ Моисе́ови, сыново́мъ Изра́илевымъ хотѣ́нiя Своя́.

Ще́дръ и ми́лостивъ Госпо́дь, долготерпѣли́въ и многоми́лостивъ.

Не до конца́ прогнѣ́вается, ниже́ во вѣ́къ вражду́етъ:

не по беззако́ниемъ на́шымъ сотвори́лъ е́сть на́мъ, ниже́ по грѣхо́мъ на́шымъ возда́лъ е́сть на́мъ.

Я́ко по высотѣ́ небе́снѣй от земли́, утверди́лъ е́сть Госпо́дь ми́лость Свою́ на боя́щихся Его́:

ели́ко отстоя́тъ восто́цы от за́падъ, уда́лилъ е́сть от на́съ беззако́нiя на́ша.

Я́коже ще́дритъ оте́цъ сы́ны, уще́дри Госпо́дь боя́щихся Его́.

Я́ко То́й позна́ созда́нiе на́ше, помяну́, я́ко пе́рсть есмы́.

Человѣ́къ, я́ко трава́ дні́е его́, я́ко цвѣ́тъ се́лный, та́ко оцвѣте́тъ:

я́ко ду́хъ про́йде въ не́мъ, и не бу́детъ, и не позна́етъ ктому́ мѣ́ста своего́.

Ми́лость же Госпо́дня от вѣ́ка и до вѣ́ка на боя́щихся Его́,

и пра́вда Его́ на сынѣ́хъ сыно́въ, храня́щихъ завѣ́тъ Его́ и по́мнящихъ за́повѣди Его́ твори́ти я́.

Госпо́дь на небеси́ угото́ва престо́лъ Сво́й, и ца́рство Его́ всѣ́ми облада́етъ.

Благослови́те Го́спода, вси́ А́нгели Его́, си́льнiи крѣ́постiю, творя́щiи сло́во Его́, услы́шати гла́съ слове́съ Его́.

Благослови́те Го́спода, вся́ си́лы Его́, слуги́ Его́, творя́щiи во́лю Его́.

Благослови́те Го́спода, вся́ дѣла́ Его́ на вся́комъ мѣ́стѣ влады́чества Его́: благослови́, душе́ моя́, Го́спода.

Рус. (Бируковы)

Псалом Давида.

Благослови, душа моя, Господа, благослови, сердце мое, имя святое Его!

Благослови, душа моя, Господа и не забывай даров благих Его!

Очищающего от беззаконий тебя, исцеляющего все недуги твои,

Избавляющего от погибели жизнь твою, венчающего тебя милостью и щедротами,

Исполняющего благие желания твои. Обновится, подобно орлиной, юность твоя!

Творит милость Господь и правый суд всем обиженным;

Открыл пути Свои Моисею, сынам Израилевым – веления Свои.

Щедр и Милостив Господь, Долготерпелив и Многомилостив,

Не вечно гневается Он и неприязни Своей полагает конец.

Не по беззакониям нашим сотворил Он нам и не по грехам нашим воздал нам.

Как высоко небо над землей, так велика милость Господа к боящимся Его;

Как далек восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши.

Как милует отец сыновей, так помиловал Господь боящихся Его.

Ибо Он знает творение Свое, помнит, что мы прах земной.

Человек! Как трава, дни его, как цветение полей, отцветет он;

Ибо дух отлетит от него, и не станет его, и уже не узнает он селения своего.

Милость же Господня во все века на боящихся Его,

И правда Его на сыновьях сынов, тех, что хранят завет Его, помнят заповеди Его и соблюдают их.

Господь на Небесах воздвиг Престол Свой, И Царству Его все подвластно.

Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силой Его, внемлющие гласу Его и творящие волю Его!

Благословите Господа, все Небесные силы Его, слуги Его, творящие волю Его!

Благослови Господа, все, сотворенное Им, повсюду, где владычествует Он! Благослови, душа моя, Господа!

Рус. (Аверинцев)

Давидово.

Благослови Господа, душа моя, и все, что во мне, – имя святое Его;

благослови Господа, душа моя, и не забывай всех даров Его.

Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои,

избавляет от нетления жизнь твою, милостью и щедротами венчает тебя,

насыщает благами зрелость твою; как у орла, обновится юность твоя!

Милость творит Господь, теснимых защищает права;

открыл Он Моисею пути Свои, сынам Израилевым – деяния Свои:

щедр и милостив Господь, долготерпелив и благ весьма,

прогневается не до конца, и враждует не вовек.

Не по беззакониям нашим сотворил Он нам, и не по грехам нашим воздал Он нам;

но как высоки небеса над землей, сильна милость Его к боящимся Его;

как восток от запада далек, беззакония наши отдалил Он от нас;

как милует отец детей, милует Господь боящихся Его.

Ибо знает Он состав наш, памятует, что мы – персть.

Человек – дни его подобны траве, как цвет полевой, отцветают они;

повеет над ним – и нет его, и не узнает его место его.

Но милость Господня от века и вовек к боящимся Его,

и правда его на сынах сынов тех, кто хранит завет Его, кто помнит заповеди Его и претворяет их в дела.

Господь воздвиг престол Свой на небесах, и всё объемлет царство Его.

Благословите Господа, все Вестники Его, сильные, творящие слово Его, внемля звуку слова Его.

Благословите Господа, все воинства Его, слуги Его, творящие волю Его!

Благословите Господа, все дела Его, на всяком месте владычества Его!

Благослови Господа, душа моя!

Немецкий (GNB)

Языки

^103:1Von David.

Auf, mein Herz, preise den HERRN!
Alles in mir soll den heiligen Gott rühmen!

^103:2Auf, mein Herz, preise den HERRN
und vergiss nie, was er für mich getan hat!

^103:3Meine ganze Schuld hat er mir vergeben,
von aller Krankheit hat er mich geheilt,

^103:4dem Grab hat er mich entrissen,
hat mich mit Güte und Erbarmen überschüttet.

^103:5Mit guten Gaben erhält er mein Leben,
täglich erneuert er meine Kraft
und ich bleibe jung und stark wie ein Adler.

^103:6Der HERR greift ein mit heilvollen Taten,
den Unterdrückten verschafft er Recht.

^103:7Mose hat er eingeweiht in seine Pläne,
Israel hat er seine Wunder sehen lassen.

^103:8Der HERR ist voll Liebe und Erbarmen,
voll Geduld und unendlicher Güte.

^103:9Er klagt nicht immerfort an
und bleibt nicht für alle Zeit zornig.

^103:10Er straft uns nicht, wie wir es verdienten,
unsere Untaten zahlt er uns nicht heim.

^103:11So unermesslich groß wie der Himmel
ist seine Güte zu denen, die ihn ehren.

^103:12So fern der Osten vom Westen liegt,
so weit entfernt er die Schuld von uns.

^103:13Wie ein Vater mit seinen Kindern Erbarmen hat,
so hat der HERR Erbarmen mit denen, die ihn ehren.

^103:14Er weiß, was für Geschöpfe wir sind;
er kennt uns doch: Wir sind nur Staub!

^103:15Der Mensch ist vergänglich wie das Gras,
es ergeht ihm wie der Blume im Steppenland:

^103:16Ein heißer Wind kommt – schon ist sie fort,
und wo sie stand, bleibt keine Spur von ihr.

^103:17Doch die Güte Gottes bleibt für immer bestehen;
bis in die fernste Zukunft gilt sie denen, die ihn ehren.
Er hält auch noch zu ihren Kindern und Enkeln,

^103:18wenn sie nur seinem Bund treu bleiben
und nach seinen Geboten leben.

^103:19Der HERR hat seinen Thron im Himmel errichtet,
er herrscht als König über alle Welt.

^103:20Preist den HERRN, ihr starken Engel,
die ihr ihm aufs Wort gehorcht
und seine Befehle ausführt!

^103:21Preist den HERRN, ihr mächtigen Diener,
die ihr seinen Willen vollstreckt!

^103:22Preist den HERRN, ihr Geschöpfe alle,
wo immer ihr lebt in seinem Reich!
Auch du, mein Herz, preise den HERRN!