Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 102

Псалом 102

Толкования

Толкования главы

102:0

102:1

см.:Пс.103:1;

102:2

102:3

см.:Пс.29:3;2Пар.30:20;

102:4

см.:Иов.33:24;

102:5

см.:Пс.5:13;

102:6

см.:Пс.98:4;

102:7

102:8

см.:Чис.14:18;Неем.9:17;

102:9

см.:Ис.57:16;

102:10

102:11

102:12

102:13

102:14

см.:Ис.40:6;

см.:Иов.7:10;

см.:Пс.24:6;

см.:Втор.7:9;Пс.30:2;

102:19

см.:Пс.9:8;

102:20

см.:Дан.7:10;

102:21

см.:Еф.3:10;Кол.1:16;

102:22

102:23

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду.

Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и вся́ вну́тренняя моя́, и́мя свято́е Его́:

благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и не забыва́й всѣ́хъ воздая́нiй Его́:

очища́ющаго вся́ беззако́нiя твоя́, изцѣля́ющаго вся́ неду́ги твоя́,

избавля́ющаго от истлѣ́нiя живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тя́ ми́лостiю и щедро́тами,

исполня́ющаго во благи́хъ жела́нiе твое́: обнови́тся я́ко о́рля ю́ность твоя́.

Творя́й ми́лостыни Госпо́дь и судьбу́ всѣ́мъ оби́димымъ.

Сказа́ пути́ Своя́ Моисе́ови, сыново́мъ Изра́илевымъ хотѣ́нiя Своя́.

Ще́дръ и ми́лостивъ Госпо́дь, долготерпѣли́въ и многоми́лостивъ.

Не до конца́ прогнѣ́вается, ниже́ во вѣ́къ вражду́етъ:

не по беззако́ниемъ на́шымъ сотвори́лъ е́сть на́мъ, ниже́ по грѣхо́мъ на́шымъ возда́лъ е́сть на́мъ.

Я́ко по высотѣ́ небе́снѣй от земли́, утверди́лъ е́сть Госпо́дь ми́лость Свою́ на боя́щихся Его́:

ели́ко отстоя́тъ восто́цы от за́падъ, уда́лилъ е́сть от на́съ беззако́нiя на́ша.

Я́коже ще́дритъ оте́цъ сы́ны, уще́дри Госпо́дь боя́щихся Его́.

Я́ко То́й позна́ созда́нiе на́ше, помяну́, я́ко пе́рсть есмы́.

Человѣ́къ, я́ко трава́ дні́е его́, я́ко цвѣ́тъ се́лный, та́ко оцвѣте́тъ:

я́ко ду́хъ про́йде въ не́мъ, и не бу́детъ, и не позна́етъ ктому́ мѣ́ста своего́.

Ми́лость же Госпо́дня от вѣ́ка и до вѣ́ка на боя́щихся Его́,

и пра́вда Его́ на сынѣ́хъ сыно́въ, храня́щихъ завѣ́тъ Его́ и по́мнящихъ за́повѣди Его́ твори́ти я́.

Госпо́дь на небеси́ угото́ва престо́лъ Сво́й, и ца́рство Его́ всѣ́ми облада́етъ.

Благослови́те Го́спода, вси́ А́нгели Его́, си́льнiи крѣ́постiю, творя́щiи сло́во Его́, услы́шати гла́съ слове́съ Его́.

Благослови́те Го́спода, вся́ си́лы Его́, слуги́ Его́, творя́щiи во́лю Его́.

Благослови́те Го́спода, вся́ дѣла́ Его́ на вся́комъ мѣ́стѣ влады́чества Его́: благослови́, душе́ моя́, Го́спода.

Французский (LSG)

^103:1 De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

^103:2 Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!

^103:3 C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;

^103:4 C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;

^103:5 C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.

^103:6 L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.

^103:7 Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.

^103:8 L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;

^103:9 Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;

^103:10 Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.

^103:11 Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;

^103:12 Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

^103:13 Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

^103:14 Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.

^103:15 L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.

^103:16 Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.

^103:17 Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,

^103:18 Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

^103:19 L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.

^103:20 Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!

^103:21 Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!

^103:22 Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel!

Рус. (Аверинцев)

Давидово.

Благослови Господа, душа моя, и все, что во мне, – имя святое Его;

благослови Господа, душа моя, и не забывай всех даров Его.

Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои,

избавляет от нетления жизнь твою, милостью и щедротами венчает тебя,

насыщает благами зрелость твою; как у орла, обновится юность твоя!

Милость творит Господь, теснимых защищает права;

открыл Он Моисею пути Свои, сынам Израилевым – деяния Свои:

щедр и милостив Господь, долготерпелив и благ весьма,

прогневается не до конца, и враждует не вовек.

Не по беззакониям нашим сотворил Он нам, и не по грехам нашим воздал Он нам;

но как высоки небеса над землей, сильна милость Его к боящимся Его;

как восток от запада далек, беззакония наши отдалил Он от нас;

как милует отец детей, милует Господь боящихся Его.

Ибо знает Он состав наш, памятует, что мы – персть.

Человек – дни его подобны траве, как цвет полевой, отцветают они;

повеет над ним – и нет его, и не узнает его место его.

Но милость Господня от века и вовек к боящимся Его,

и правда его на сынах сынов тех, кто хранит завет Его, кто помнит заповеди Его и претворяет их в дела.

Господь воздвиг престол Свой на небесах, и всё объемлет царство Его.

Благословите Господа, все Вестники Его, сильные, творящие слово Его, внемля звуку слова Его.

Благословите Господа, все воинства Его, слуги Его, творящие волю Его!

Благословите Господа, все дела Его, на всяком месте владычества Его!

Благослови Господа, душа моя!

Таджикский

Языки

Таронаи Довуд. Эй ҷонам, Парвардигорро фархунда муборак бихон, ва эй тамоми ботинам – номи поки Ӯро.

Эй ҷонам, Парвардигорро муборак бихон, ва ҳамаи некиҳои Ӯро фаромӯш накун.

Ӯ ҳамаи гуноҳҳоятро меомурзад; ҳамаи бемориҳоятро шифо мебахшад;

Ҳаётатро аз гӯр раҳо мекунад; туро бо меҳру вафо ва дилсӯзӣ фаро мегирад;

Ӯ даҳонатро бо некӯӣ пур мекунад ва ту ҷавониятро мисли уқоб нав хоҳӣ кард Зеваратро аз зебоӣ сер мекунад; ҷавоният ба мисоли уқоб нав мешавад.

Парвардигор ростиро ба амал меоварад, ва додгариро барои ҳамаи ситамкашон.

Роҳҳои Худро ба Мусо маълум кард, корҳои Худро ба банӣ Исроил.

Парвардигор дилсӯз ва бахшанда бахшоянда аст, собир дерхашм пуртоқат ва пур аз меҳру вафо.

Ҷовидона Барои ҳамеша сарзаниш намекунад, ва хашмашро дер доимӣ нигоҳ намедорад.

Бо мо мувофиқи хатоҳоямон амал накардааст, ва моро мувофиқи гуноҳҳоямон сазо надодааст.

Зеро, ба андозае ки осмон аз замин баланд аст, меҳру вафои Ӯ бар тарсгоронаш ба ҳамон андоза бузург аст.

Ба андозае ки шарқ аз ғарб дур аст, ҷиноятҳои моро ба ҳамон андоза аз мо дур кардааст.

Чунон ки падар ба фарзандон раҳм мекунад, ончунон Парвардигор ба тарсгорони Худ раҳм менамояд.

Зеро ки Ӯ сиришти моро медонад: дар хотир дорад, ки мо хок ҳастем.

Рӯзҳои инсон мисли алафанд, мисли гули саҳро: ончунон мешукуфанд,

Аммо боде бар он мевазад, ва он нест мешавад, ва маконаш дигар онро намешиносад.

Валекин меҳру вафои Парвардигор бар тарсгоронаш аз ҷовидон то ҷовидон аз азал то абад аст, ва росткории Ӯ бар фарзандони фарзандон,

Бар онҳое ки паймони Ӯро нигоҳ медоранд ва фармудаҳои Ӯро дар хотир доранд, то ки онҳоро ба ҷо оваранд.

Парвардигор бар осмон тахти Худро барқарор намудааст, ва подшоҳии Ӯ бар ҳама ҳукмфармост.

Парвардигорро муборак бихонед, эй фариштагони Ӯ, ки дар қувват паҳлавон ҳастед, сухани Ӯро ба ҷо меоваред, ва овози сухани Ӯро мешунавед.

Парвардигорро муборак бихонед, эй ҳамаи лашкарҳои Ӯ, ва эй хизматгузорони Ӯ, ки иродаи Ӯро ба ҷо меоваред.

Парвардигорро муборак бихонед, эй тамоми корҳои Ӯ, дар ҳамаи ҷойҳои ҳукмфармоии Ӯ. Эй ҷонам, Парвардигорро муборак бихон.