Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 103

Псалом 103

Толкования

Толкования главы

103:0

см.:Пс.102:1:22;

см.:Быт.1:3:6:8;

см.:Быт.1:7;

см.:Евр.1:7;

103:5

103:6

103:7

см.:Иов.37:5;

103:8

103:9

см.:Иов.38:10-11;

103:10

см.:Пс.73:15;Втор.11:11;Иов.5:10;

103:11

103:12

103:13

103:14

см.:Пс.146:8;

103:15

см.:Суд.9:13;Сир.40:20;

103:16

103:17

103:18

103:19

103:20

см.:Быт.1:16;

103:21

см.:Пс.146:9;Ис.31:4;

103:22

см.:Иов.37:8;

103:23

см.:Пс.32:5;Пс.91:6;

см.:Сир.43:27;

см.:Иов.40:20;

см.:Пс.144:15;

см.:Притч.6:8;

см.:Иов.12:10;Дан.5:23;

103:30

см.:Иов.33:4;

103:31

103:32

см.:Пс.143:5;

103:33

см.:Пс.33:2;

103:34

103:35

см.:Пс.102:1;

103:36

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, о мiрстѣ́мъ бытiи́.

Благослови́, душе́ моя́, Го́спода. Го́споди Бо́же мо́й, возвели́чился еси́ зѣло́: во исповѣ́данiе и въ велелѣ́поту обле́клся еси́:

одѣя́йся свѣ́томъ я́ко ри́зою, простира́яй не́бо я́ко ко́жу:

покрыва́яй вода́ми превы́спренняя Своя́, полага́яй о́блаки на восхожде́нiе Свое́, ходя́й на крилу́ вѣ́треню:

творя́й а́нгелы Своя́ ду́хи, и слуги́ Своя́ пла́мень о́гненный:

основа́яй зе́млю на тве́рди ея́: не преклони́тся въ вѣ́къ вѣ́ка.

Бе́здна я́ко ри́за одѣя́нiе ея́, на гора́хъ ста́нутъ во́ды:

от запреще́нiя Твоего́ побѣ́гнутъ, от гла́са гро́ма Твоего́ убоя́тся.

Восхо́дятъ го́ры, и низхо́дятъ поля́, въ мѣ́сто е́же основа́лъ еси́ и́мъ.

Предѣ́лъ положи́лъ еси́, его́же не пре́йдутъ, ниже́ обратя́тся покры́ти зе́млю.

Посыла́яй исто́чники въ де́брехъ, посредѣ́ го́ръ про́йдутъ во́ды.

Напая́ютъ вся́ звѣ́ри се́лныя, жду́тъ {воспрiи́мутъ} она́гри въ жа́жду свою́.

На ты́хъ пти́цы небе́сныя привита́ютъ: от среды́ ка́менiя дадя́тъ гла́съ.

Напая́яй го́ры от превы́спреннихъ Свои́хъ: от плода́ дѣ́лъ Твои́хъ насы́тится земля́.

Прозяба́яй траву́ ското́мъ, и зла́къ на слу́жбу человѣ́комъ, извести́ хлѣ́бъ от земли́:

и вино́ весели́тъ се́рдце человѣ́ка, ума́стити лице́ еле́емъ: и хлѣ́бъ се́рдце человѣ́ка укрѣпи́тъ.

Насы́тятся древа́ польска́я, ке́дри Лива́нстiи, и́хже еси́ насади́лъ:

та́мо пти́цы вогнѣздя́тся, ероді́ево жили́ще предводи́телствуетъ и́ми.

Го́ры высо́кiя еле́немъ, ка́мень прибѣ́жище за́яцемъ.

Сотвори́лъ е́сть луну́ во времена́: со́лнце позна́ за́падъ сво́й.

Положи́лъ еси́ тму́, и бы́сть но́щь, въ не́йже про́йдутъ вси́ звѣ́рiе дубра́внiи,

ски́мни рыка́ющiи восхи́тити и взыска́ти от Бо́га пи́щу себѣ́.

Возсiя́ со́лнце, и собра́шася, и въ ло́жахъ свои́хъ ля́гутъ.

Изы́детъ человѣ́къ на дѣ́ло свое́ и на дѣ́ланiе свое́ до ве́чера.

Я́ко возвели́чишася дѣла́ Твоя́, Го́споди: вся́ прему́дростiю сотвори́лъ еси́: испо́лнися земля́ тва́ри Твоея́.

Сiе́ мо́ре вели́кое и простра́нное: та́мо га́ди, и́хже нѣ́сть числа́, живо́тная ма́лая съ вели́кими:

та́мо корабли́ препла́ваютъ, змі́й се́й, его́же созда́лъ еси́ руга́тися ему́.

Вся́ къ Тебѣ́ ча́ютъ, да́ти пи́щу и́мъ во бла́го вре́мя.

Да́вшу Тебѣ́ и́мъ, соберу́тъ: отве́рзшу Тебѣ́ ру́ку, вся́ческая испо́лнятся бла́гости:

отвра́щшу же Тебѣ́ лице́, возмяту́тся: отъи́меши ду́хъ и́хъ, и изче́знутъ и въ пе́рсть свою́ возвратя́тся:

по́слеши ду́ха Твоего́, и сози́ждутся, и обнови́ши лице́ земли́.

Бу́ди сла́ва Госпо́дня во вѣ́ки: возвесели́тся Госпо́дь о дѣ́лѣхъ Свои́хъ:

призира́яй на зе́млю и творя́й ю́ трясти́ся: прикаса́яйся гора́мъ, и дымя́тся.

Воспою́ Го́сподеви въ животѣ́ мое́мъ, пою́ Бо́гу моему́, до́ндеже е́смь:

да услади́тся Ему́ бесѣ́да моя́, а́зъ же возвеселю́ся о Го́сподѣ.

Да изче́знутъ грѣ́шницы от земли́, и беззако́нницы, я́коже не бы́ти и́мъ. Благослови́, душе́ моя́, Го́спода.

Французский (LSG)

^104:1 Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence!

^104:2 Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.

^104:3 Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.

^104:4 Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.

^104:5 Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.

^104:6 Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes;

^104:7 Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

^104:8 Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.

^104:9 Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.

^104:10 Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.

^104:11 Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

^104:12 Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.

^104:13 De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

^104:14 Il fait germer l'herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,

^104:15 Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.

^104:16 Les arbres de l'Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.

^104:17 C'est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,

^104:18 Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.

^104:19 Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.

^104:20 Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;

^104:21 Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

^104:22 Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

^104:23 L'homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu'au soir.

^104:24 Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

^104:25 Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;

^104:26 Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.

^104:27 Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

^104:28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

^104:29 Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

^104:30 Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

^104:31 Que la gloire de l'Éternel subsiste à jamais! Que l'Éternel se réjouisse de ses oeuvres!

^104:32 Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

^104:33 Je chanterai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

^104:34 Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l'Éternel.

^104:35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l'Éternel! Louez l'Éternel!

Рус. (Аверинцев)

Языки

Благослови Господа, душа моя! Господи, Боже мой, Ты весьма велик, славою и блистанием облечен.

Ты облачаешься, словно в ризу, во свет, Ты раскидываешь, словно шатер, небеса;

Ты над водами возвышаешь чертоги Твои, делаешь облак колесницею Твоей, шествуешь по ветровым крылам,

ветры вестниками Твоими творишь, слугами Твоими – пламена огня.

На устоях землю Ты утвердил, не поколеблется она в век и век;

как ризою, бездну Ты облачил. Воды стояли на горах –

от укора Твоего побежали они, убоялись гласа грома Твоего,

спустились с гор, стекли в дол, на место, что назначил им Ты.

Положил Ты им предел, которого им не прейти, сызнова не разлиться им по земле.

В долах дал Ты место родникам, меж горами струи текут,

поят всех зверей полевых, онагры утоляют жажду свою;

подле струй обитают птицы небес, голос подают промежду ветвей.

Напояешь Ты горы с высот Твоих, от плодов дел Твоих насыщается земля.

Растишь Ты для скотов траву и на потребу человеку – злак, и хлеб изводишь из недр земли,

и вино, что сердца людей веселит, больше, чем елей намаслит лик, и хлеб укрепляет сердца людей.

Насыщаются Господни дерева, кедры Ливанские, что Ты насадил;

0птицы гнездятся там, и аисту кипарис – жилище его;

козерогам – высоты гор, ущелья – убежища барсукам.

И луну сотворил Ты, мету времен, И солнце, что знает свой закат;

Ты простираешь тьму, и бывает ночь, и пробуждаются все звери лесов –

рыкают львята о поживе своей, у Господа просят снеди себе;

взойдет солнце – идут они вспять, по логовам расходятся своим;

выходит человек на труды свои, до вечера на служение свое.

Велики, о Господи, труды Твои, всё с премудростию Ты сотворил, и полна земля творений Твоих!

Вот море, без меры велико, и в нем живности без числа, малые твари при больших;

там плывут суда, и там же – змий, Тобою сотворенный, чтоб играть с ним.

Все они уповают на Тебя, что Ты во благовремение дашь им снедь;

и Ты отверзаешь руку Твою и всякое животное полнишь благ.

Сокроешь лик Твой – ужаснутся они, отнимешь у них дух, и они умрут и снова возвратятся во прах.

Дохнешь ли на них – и восстанут они, и Ты лицо земли обновишь.

Да будет слава Господня вовек, да возрадуется Господь о делах Своих!;

Он воззрит на землю – и дрогнет она, Он коснется гор – и дымятся они.

Воспою Господу во все дни жизни моей, пою Богу моему, пока я есмь.

Да будет угодна Ему песнь моя – а моя радость вся о Нем!

Да исчезнут грешники от земли, чтобы словно не бывало злых!

Благослови Господа, душа моя! Аллилуйя!