Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 103

Псалом 103

Толкования

Толкования главы

103:0

см.:Пс.102:1:22;

см.:Быт.1:3:6:8;

см.:Быт.1:7;

см.:Евр.1:7;

103:5

103:6

103:7

см.:Иов.37:5;

103:8

103:9

см.:Иов.38:10-11;

103:10

см.:Пс.73:15;Втор.11:11;Иов.5:10;

103:11

103:12

103:13

103:14

см.:Пс.146:8;

103:15

см.:Суд.9:13;Сир.40:20;

103:16

103:17

103:18

103:19

103:20

см.:Быт.1:16;

103:21

см.:Пс.146:9;Ис.31:4;

103:22

см.:Иов.37:8;

103:23

см.:Пс.32:5;Пс.91:6;

см.:Сир.43:27;

см.:Иов.40:20;

см.:Пс.144:15;

см.:Притч.6:8;

см.:Иов.12:10;Дан.5:23;

103:30

см.:Иов.33:4;

103:31

103:32

см.:Пс.143:5;

103:33

см.:Пс.33:2;

103:34

103:35

см.:Пс.102:1;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду, о мiрстѣ́мъ бытiи́.

Благослови́, душе́ моя́, Го́спода. Го́споди Бо́же мо́й, возвели́чился еси́ зѣло́: во исповѣ́данiе и въ велелѣ́поту обле́клся еси́:

одѣя́йся свѣ́томъ я́ко ри́зою, простира́яй не́бо я́ко ко́жу:

покрыва́яй вода́ми превы́спренняя Своя́, полага́яй о́блаки на восхожде́нiе Свое́, ходя́й на крилу́ вѣ́треню:

творя́й а́нгелы Своя́ ду́хи, и слуги́ Своя́ пла́мень о́гненный:

основа́яй зе́млю на тве́рди ея́: не преклони́тся въ вѣ́къ вѣ́ка.

Бе́здна я́ко ри́за одѣя́нiе ея́, на гора́хъ ста́нутъ во́ды:

от запреще́нiя Твоего́ побѣ́гнутъ, от гла́са гро́ма Твоего́ убоя́тся.

Восхо́дятъ го́ры, и низхо́дятъ поля́, въ мѣ́сто е́же основа́лъ еси́ и́мъ.

Предѣ́лъ положи́лъ еси́, его́же не пре́йдутъ, ниже́ обратя́тся покры́ти зе́млю.

Посыла́яй исто́чники въ де́брехъ, посредѣ́ го́ръ про́йдутъ во́ды.

Напая́ютъ вся́ звѣ́ри се́лныя, жду́тъ {воспрiи́мутъ} она́гри въ жа́жду свою́.

На ты́хъ пти́цы небе́сныя привита́ютъ: от среды́ ка́менiя дадя́тъ гла́съ.

Напая́яй го́ры от превы́спреннихъ Свои́хъ: от плода́ дѣ́лъ Твои́хъ насы́тится земля́.

Прозяба́яй траву́ ското́мъ, и зла́къ на слу́жбу человѣ́комъ, извести́ хлѣ́бъ от земли́:

и вино́ весели́тъ се́рдце человѣ́ка, ума́стити лице́ еле́емъ: и хлѣ́бъ се́рдце человѣ́ка укрѣпи́тъ.

Насы́тятся древа́ польска́я, ке́дри Лива́нстiи, и́хже еси́ насади́лъ:

та́мо пти́цы вогнѣздя́тся, ероді́ево жили́ще предводи́телствуетъ и́ми.

Го́ры высо́кiя еле́немъ, ка́мень прибѣ́жище за́яцемъ.

Сотвори́лъ е́сть луну́ во времена́: со́лнце позна́ за́падъ сво́й.

Положи́лъ еси́ тму́, и бы́сть но́щь, въ не́йже про́йдутъ вси́ звѣ́рiе дубра́внiи,

ски́мни рыка́ющiи восхи́тити и взыска́ти от Бо́га пи́щу себѣ́.

Возсiя́ со́лнце, и собра́шася, и въ ло́жахъ свои́хъ ля́гутъ.

Изы́детъ человѣ́къ на дѣ́ло свое́ и на дѣ́ланiе свое́ до ве́чера.

Я́ко возвели́чишася дѣла́ Твоя́, Го́споди: вся́ прему́дростiю сотвори́лъ еси́: испо́лнися земля́ тва́ри Твоея́.

Сiе́ мо́ре вели́кое и простра́нное: та́мо га́ди, и́хже нѣ́сть числа́, живо́тная ма́лая съ вели́кими:

та́мо корабли́ препла́ваютъ, змі́й се́й, его́же созда́лъ еси́ руга́тися ему́.

Вся́ къ Тебѣ́ ча́ютъ, да́ти пи́щу и́мъ во бла́го вре́мя.

Да́вшу Тебѣ́ и́мъ, соберу́тъ: отве́рзшу Тебѣ́ ру́ку, вся́ческая испо́лнятся бла́гости:

отвра́щшу же Тебѣ́ лице́, возмяту́тся: отъи́меши ду́хъ и́хъ, и изче́знутъ и въ пе́рсть свою́ возвратя́тся:

по́слеши ду́ха Твоего́, и сози́ждутся, и обнови́ши лице́ земли́.

Бу́ди сла́ва Госпо́дня во вѣ́ки: возвесели́тся Госпо́дь о дѣ́лѣхъ Свои́хъ:

призира́яй на зе́млю и творя́й ю́ трясти́ся: прикаса́яйся гора́мъ, и дымя́тся.

Воспою́ Го́сподеви въ животѣ́ мое́мъ, пою́ Бо́гу моему́, до́ндеже е́смь:

да услади́тся Ему́ бесѣ́да моя́, а́зъ же возвеселю́ся о Го́сподѣ.

Да изче́знутъ грѣ́шницы от земли́, и беззако́нницы, я́коже не бы́ти и́мъ. Благослови́, душе́ моя́, Го́спода.

Таджикский

Эй ҷонам, Парвардигорро муборак бихон. Парвардигоро, Худои ман! Бениҳоят бузург ҳастӣ; шукӯҳ ва ҷалол пероҳани Туст.

Нурро мисли ҷомае ридое дар бар мекунӣ, осмонро мисли саропардае паҳн менамоӣ.

Болохонаҳои Худро бар обҳо месозӣ, абрҳоро аробаи Худ мегардонӣ, ки он бар болҳои бод ҳаракат мекунад.

Фариштагони Худро бодҳо мегардонӣ ба бодҳо табдил медиҳӣ, хизматгорони Худро ба оташи сӯзон.

Заминро бар асосҳояш барпо кардаӣ, ҷовидона фурӯ нахоҳад ғалтид.

Бо обҳои азим мисли либосе онро пӯшондаӣ; бар кӯҳҳо обҳо меистанд.

Аз сарзаниши Ту мегурезанд, аз овози тундари Ту ба зудӣ қафо мегарданд.

Кӯҳҳо боло мераванд, водиҳо поён мефуроянд, ба ҷойе ки барояшон бунёд кардаӣ.

Ҳадде гузоштаӣ, то ки аз он нагузаранд ва баргашта, заминро напӯшонанд.

Чашмаҳоро ба водиҳо равона кардаӣ: дар миёни кӯҳҳо ҷорӣ мешаванд,

Ҳамаи ҳайвонҳои саҳроро об медиҳанд; гӯрхарон ташнагии худро мешикананд.

Бар онҳо мурғони ҳаво сокин мешаванд, аз миёни шохаҳо овоз медиҳанд.

Кӯҳҳоро аз болохонаҳои Худ сероб мегардонӣ; аз самараи корҳои Ту замин сер мешавад.

Алафро барои чорпо мерӯёнӣ, ва сабзаро барои хизмати одамизод, то ки аз замин нон ҳосил кунад,

Ва май, ки дили инсонро шод мегардонад, ва равған, ки рухсори ӯ аз он медурахшад, ва нон, ки дили инсонро қувват мебахшад.

Дарахтони Парвардигор шодоб мешаванд, яъне арзҳои Лубнон, ки Ӯ шинондааст,

Ки бар онҳо мурғон лона месозанд: сарвҳо хонаи лаклак аст;

Кӯҳҳои баланд барои бузҳои кӯҳӣ мебошанд; сахраҳо паноҳгоҳ ҳастанд барои заргӯшҳо.

Моҳро барои муҳлатҳо офаридааст; офтоб нишастани худро медонад.

Торикиро паҳн мекунӣ, ва шаб фаро мерасад; дар он ҳамаи ҳайвонҳои ҷангал ҳаракат мекунанд;

Шерони ҷавон барои нахчир наъра мезананд ва хӯроки худро аз Худо металабанд.

Чун офтоб барояд, ҷамъ мешаванд ва дар лонаҳои худ мехобанд.

Одамизод барои фаъолияти худ берун меояд ва то бегоҳӣ бо кори худ машғул мешавад.

Чӣ бисёранд корҳои Ту, эй Парвардигор! Ҳамаро аз рӯи ҳикмат ба вуҷуд овардаӣ; замин аз офаридаҳои Ту пур аст.

Инак баҳри бузург ва паҳновар: дар он ҷо хазандагон беҳисобанд шумор надоранд, ҷонварҳои хурд ва калон.

Дар он ҷо киштиҳо мегарданд; ин аждар низ, ки офаридаӣ, то ки бо он бозӣ кунӣ.

Ҳамаашон аз Ту умед доранд чашми интизор доранд, то ки ризқи онҳоро дар вақташ бирасонӣ.

Он чи ба онҳо медиҳӣ, ҷамъ карда мегиранд; дасти Худро мекушоӣ, аз нозу неъмат сер мешаванд.

Рӯи Худро пинҳон мекунӣ, ошуфта мешаванд; рӯҳи онҳоро кашида мегирӣ, мемиранд ва ба хоки худ бармегарданд.

Рӯҳи Худро мефиристӣ, ба вуҷуд меоянд, ва рӯи заминро нав мегардонӣ.

Ҷалоли Парвардигор ҷовидонист; Парвардигор аз корҳои Худ шод хоҳад буд.

Ба замин назар меандозад, он ба ларза меояд; ба кӯҳҳо даст мерасонад, онҳо дуд мекунанд.

Тамоми умри худ барои Парвардигор суруд хоҳам хонд; то даме ки вуҷуд дорам, Худои худро хоҳам сароид.

Бигзор гуфтори ман ба Ӯ хуш ояд; ман дар Парвардигор шод хоҳам буд.

Бигзор хатокорон аз рӯи замин нест шаванд, ва бадкорон дигар боқӣ намонанд. Эй ҷонам, Парвардигорро муборак бихон! Ҳалелуёҳ!

Синодальный

[Псалом Давида о сотворении мира.]

1 Благослови, душа моя, Господа, Творца и Промыслителя. Ты сотворил свет, облако, огонь и все стихии; 5 воду и землю, назначил им пределы; 10 произвел источники, растения, животных; 14 создал нужное для питания, всем назначил места обитания. 19 Воды и земли полны жизни и движения 27 и всё живое питается Твоими дарами, поддерживается Твоей силой. 33 Буду воспевать Бога, да не будет беззаконных на земле.

Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими – огонь пылающий.

Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.

Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

Ты послал источники в долины: между горами текут [воды],

поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

на них гнездятся птицы: ели – жилище аисту,

высокие горы – сернам; каменные утесы – убежище зайцам.

Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.

Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;

львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.

Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;

выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.

Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.

Это – море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;

там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.

Даешь им – принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом;

скроешь лице Твое – мятутся, отнимешь дух их – умирают и в персть свою возвращаются;

пошлешь дух Твой – созидаются, и Ты обновляешь лице земли.

Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!

Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.

Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.

Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.

Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

Киргизский

Языки

Менин жаным, Тењирди дањкта! Тењирим, Кудайым! Сен укмуштуудай улуусуњ, Сен дањк менен улуулукка чулгангансыњ.

Сен жарыкты чапандай киесињ, асманды чатырдай жаясыњ.

Сен єстєнкє бљлмљлљрєњдє суулардын єстєнљ кургансыњ, булуттарды Љзєњљ араба кыласыњ, шамалдын канаттарынын єстєндљ жєрљсєњ.

Сен Љз периштелерињди шамал, Љз кызматчыларыњды жалындаган от кыласыњ.

Сен жерди бекем негизге орноттуњ: ал кылымдан кылымга бекем турат.

Сен анын єстєн тєпсєздєк менен жабуу жапкандай жаптыњ. Тоолорго сууларды жайгаштырдыњ.

Сенин катуу буйругуњдан суулар качты, Сенин кєркєрљгљн єнєњдљн качканча шашышты.

Алар Сен дайындаган тоолорго чыгышат, љрљљндљргљ тєшєшљт.

Сен алар љтљ алгыс чек койдуњ, ошондуктан алар жерди жабыш єчєн кайрылып келбейт.

Сен булактын сууларын жибердињ: алар тоо арасынан агып жатышат,

алар талаадагы жаныбарлардын баарын сугарат; жапайы эшектер суусунун кандырып жатышат.

Алардын жанында асман куштары жашашат, бутактардын арасынан єн салып турушат.

Љз бийиктиктерињден тоолорду сугарып турасыњ, жер Сенин иштерињдин жемишине тоёт.

Сен мал єчєн чљп љстєрљсєњ, адамдын пайдасы єчєн љсємдєк љстєрљсєњ, жерден азык љндєрљсєњ.

Адамдын жєрљгєн кубандырган шарапты, адамдын жєзєн жылтыраткан зайтун майын, адамга кубат берген нанды бересињ.

Тењир Љзє отургузган Тењирдин дарактары, Лебанон кедрлери, сугарылат.

Алардын єстєнљ куштар уя салышат: карагайлар – илегилектердин турак жайы,

бийик тоолор – кийиктердин жайы, аскалар – суурлардын баш паанеги.

Айды Ал убакытты билдирєє єчєн жаратты, кєн љзєнєн качан батарын билет.

Сен карањгылык каптатасыњ, ошондо тєн болот. Тєн ичинде бєт токой жаныбарлары жортуп жєрєшљт.

Арстандар жем издеп айкырышат, Кудайдан љздљрєнљ тамак сурашат.

Кєн чыкканда алар чогулуп, љздљрєнєн єњкєрлљрєнљ жатышат.

Адам љзєнєн жумушуна чыгып, кечке чейин иштейт.

Сенин иштерињ кандай кљп, Тењир! Сен баарын даанышмандык менен жасагансыњ. Жер Сен жараткан нерселерге толгон.

Мына, чалкыган улуу дењиз. Андагы тирєє жандыктарга, чоњ-кичине жаныбарларга сан жетпейт.

Анда кемелер сєзєп жєрљт, анда Сен жараткан лебийатан оюн салып жєрљт.

Бардыгы Сенин љз маалында тамак берєєњдє кєтєшљт.

Аларга берсењ – жешет, колуњду ачсањ – берекење тоюшат.

Жєзєњдє жашырсањ – дєрбљлљњгљ тєшєшљт, алардын жанын алсањ – љлєп, кайра топуракка айланышат.

Эгерде Љзєњдєн рухуњду жиберсењ – алар жаралышат. Ошентип, Сен жер бетин кайрадан жањыртасыњ.

Тењир тєбљлєккљ дањктала берсин! Тењир Љз иштерин кљрєп кубансын!

Жерди караса, жер титирейт; тоолорго тийсе, тоолор тєтљйт.

Љмєрєм љткљнчљ, Тењирди дањктап ырдай берем; кљзєм тирєє турганда, Кудайымды ырдап дањктай берем.

Ырдаган ырым Ага жаксын, Тењир менен кубанам.

Кєнљљкљрлљр жер єстєнљн жок болушсун, мыйзамсыздар биротоло жок болушсун. Менин жаным, Тењирди дањкта! Тењирди дањктагыла!