Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 104

Псалом 104

Толкования

Толкования главы

104:0

104:1

см.:1Пар.16:8;Ис.12:4;

104:2

см.:Пс.70:17;

104:3

см.:Пс.33:4;

104:4

104:5

104:6

104:7

104:8

см.:Деян.7:5;Исх.2:24;

104:9

см.:Быт.17:2;Быт.26:3;Лк.1:73;Евр.6:13;

104:10

см.:Быт.13:15;

104:11

104:12

104:13

см.:Быт.13:8;Евр.11:8;

см.:Быт.12:17;

см.:1Пар.16:22;

см.:Быт.41:57;

см.:Быт.37:28;

см.:Быт.39:20;

104:19

104:20

см.:Быт.41:14;

104:21

см.:Деян.7:10;

104:22

104:23

см.:Быт.46:6;

104:24

см.:Исх.1:7;Деян.7:17;

см.:Исх.1:14;

см.:Исх.3:10;

см.:Исх.7:10;

см.:Исх.10:22;

см.:Исх.7:20;Пс.77:44;

104:30

см.:Исх.8:6;

104:31

см.:Исх.8:17;Пс.77:45;

104:32

см.:Исх.9:23;

104:33

см.:Исх.9:25;Пс.77:47;

104:34

см.:Исх.10:13-14;Пс.77:46;

104:35

104:36

см.:Исх.12:29;Пс.77:51;

104:37

см.:Исх.12:35;

104:38

см.:Исх.12:33;

104:39

см.:Исх.13:21;Пс.77:14;

104:40

см.:Исх.16:13;

104:41

см.:Исх.17:6;Чис.20:11;Пс.77:16;Прем.11:4;1Кор.10:4;

104:42

см.:Быт.22:16;

104:43

см.:Нав.3:1;

104:44

104:45

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви и призыва́йте и́мя Его́, возвѣсти́те во язы́цѣхъ дѣла́ Его́:

воспо́йте Ему́ и по́йте Ему́, повѣ́дите вся́ чудеса́ Его́.

Хвали́теся о и́мени святѣ́мъ Его́: да возвесели́тся се́рдце и́щущихъ Го́спода:

взыщи́те Го́спода и утверди́теся, взыщи́те лица́ Его́ вы́ну.

Помяни́те чудеса́ Его́, я́же сотвори́, чудеса́ Его́ и судьбы́ у́стъ Его́,

сѣ́мя Авраа́мле раби́ Его́, сы́нове Иа́ковли избра́ннiи Его́.

То́й Госпо́дь Бо́гъ на́шъ: по все́й земли́ судьбы́ Его́.

Помяну́ въ вѣ́къ завѣ́тъ Сво́й, сло́во, е́же заповѣ́да въ ты́сящы родо́въ,

е́же завѣща́ Авраа́му, и кля́тву Свою́ Исаа́ку:

и поста́ви ю́ Иа́кову въ повелѣ́нiе и Изра́илю въ завѣ́тъ вѣ́ченъ,

глаго́ля: тебѣ́ да́мъ зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́нiя ва́шего.

Внегда́ бы́ти и́мъ ма́лымъ число́мъ, малѣ́йшымъ и прише́лцемъ въ не́й,

и преидо́ша от язы́ка въ язы́къ и от ца́рствiя въ лю́ди и́ны:

не оста́ви человѣ́ка оби́дѣти и́хъ и обличи́ о ни́хъ цари́:

не прикаса́йтеся пома́заннымъ Мои́мъ, и во проро́цѣхъ Мои́хъ не лука́внуйте.

И призва́ гла́дъ на зе́млю: вся́ко утвержде́нiе хлѣ́бное сотры́.

Посла́ предъ ни́ми человѣ́ка: въ раба́ про́данъ бы́сть Ио́сифъ.

Смири́ша во око́вахъ но́зѣ его́, желѣ́зо про́йде душа́ его́,

до́ндеже прiи́де сло́во Его́: сло́во Госпо́дне разжже́ его́.

Посла́ ца́рь и разрѣши́ его́: кня́зь люді́й, и оста́ви {отпусти́} его́.

Поста́ви его́ господи́на до́му своему́ и кня́зя всему́ стяжа́нiю своему́,

наказа́ти кня́зи его́ я́ко себе́ и ста́рцы его́ умудри́ти.

И вни́де Изра́иль во Еги́петъ, и Иа́ковъ прише́лствова въ зе́млю Ха́мову.

И возрасти́ лю́ди Своя́ зѣло́ и укрѣпи́ я́ па́че враго́въ и́хъ.

Преврати́ се́рдце и́хъ возненави́дѣти лю́ди Его́, ле́сть сотвори́ти въ рабѣ́хъ Его́.

Посла́ Моисе́а раба́ Своего́, Ааро́на, его́же избра́ Себѣ́:

положи́ въ ни́хъ словеса́ зна́менiй Свои́хъ и чуде́съ Свои́хъ въ земли́ Ха́мовѣ.

Посла́ тму́ и помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ Его́.

Преложи́ во́ды и́хъ въ кро́вь и измори́ ры́бы и́хъ.

Воскипѣ́ земля́ и́хъ жа́бами въ сокро́вищницахъ царе́й и́хъ.

Рече́, и прiидо́ша пе́сiя му́хи и скни́пы во вся́ предѣ́лы и́хъ.

Положи́ дожди́ и́хъ гра́ды, о́гнь попаля́ющь въ земли́ и́хъ:

и порази́ виногра́ды и́хъ и смо́квы и́хъ, и сотры́ вся́кое дре́во предѣ́лъ и́хъ.

Рече́, и прiидо́ша пру́зи и гу́сеницы, и́мже не бѣ́ числа́,

и снѣдо́ша вся́ку траву́ въ земли́ и́хъ, и поядо́ша вся́къ пло́дъ земли́ и́хъ.

И порази́ вся́каго пе́рвенца въ земли́ и́хъ, нача́токъ вся́каго труда́ и́хъ:

и изведе́ я́ съ сребро́мъ и зла́томъ: и не бѣ́ въ колѣ́нѣхъ и́хъ боля́й.

Возвесели́ся Еги́петъ во исхожде́нiи и́хъ: я́ко нападе́ стра́хъ и́хъ на ня́.

Распростре́ о́блакъ въ покро́въ и́мъ, и о́гнь, е́же просвѣти́ти и́мъ но́щiю.

Проси́ша, и прiидо́ша кра́стели, и хлѣ́ба небе́снаго насы́ти я́:

разве́рзе ка́мень, и потеко́ша во́ды, потеко́ша въ безво́дныхъ рѣ́ки:

я́ко помяну́ сло́во свято́е Свое́, е́же ко Авраа́му рабу́ Своему́.

И изведе́ лю́ди Своя́ въ ра́дости и избра́нныя Своя́ въ весе́лiи.

И даде́ и́мъ страны́ язы́къ, и труды́ люді́й наслѣ́доваша:

я́ко да сохраня́тъ оправда́нiя Его́ и зако́на Его́ взы́щутъ.

Греческий [Greek (Koine)]

αλληλουια

ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ

ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ

ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον

ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός

μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ

σπέρμα Αβρααμ δοῦλοι αὐτοῦ υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ

αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ

ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς

ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ

καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον

λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν

ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ

καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον

οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς

μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε

καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν

ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον εἰς δοῦλον ἐπράθη Ιωσηφ

ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ

μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν

ἀπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν ἄρχων λαῶν καὶ ἀφῆκεν αὐτόν

κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ

τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι

καὶ εἰσῆλθεν Ισραηλ εἰς Αἴγυπτον καὶ Ιακωβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαμ

καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ

μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ

ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ααρων ὃν ἐξελέξατο αὐτόν

ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαμ

ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ

μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν

ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν

εἶπεν καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν

ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν

καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν

εἶπεν καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός

καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν

καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν

καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν

εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ᾿ αὐτούς

διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα

ᾔτησαν καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς

διέρρηξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί

ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Αβρααμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ

καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ

καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν

ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν

Французский (LSG)

^105:1 Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

^105:2 Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

^105:3 Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

^105:4 Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

^105:5 Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

^105:6 Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

^105:7 L'Éternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

^105:8 Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

^105:9 L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

^105:10 Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

^105:11 Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

^105:12 Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

^105:13 Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

^105:14 Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

^105:15 Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

^105:16 Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

^105:17 Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

^105:18 On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

^105:19 Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Éternel l'éprouva.

^105:20 Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

^105:21 Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

^105:22 Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

^105:23 Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

^105:24 Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

^105:25 Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

^105:26 Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

^105:27 Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

^105:28 Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

^105:29 Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

^105:30 Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

^105:31 Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

^105:32 Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

^105:33 Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

^105:34 Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

^105:35 Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

^105:36 Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

^105:37 Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

^105:38 Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

^105:39 Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

^105:40 A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

^105:41 Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

^105:42 Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

^105:43 Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

^105:44 Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

^105:45 Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!

Немецкий (GNB)

Языки

^105:1Dankt dem HERRN! Macht seinen Namen überall bekannt;
verkündet allen Völkern, was er getan hat!

^105:2Singt und spielt zu seiner Ehre,
ruft euch seine Wunder ins Gedächtnis!

^105:3Seid stolz auf ihn, den heiligen Gott!
Seid voller Freude über ihn,
ihr, die ihr nach ihm fragt!

^105:4Geht zum HERRN, denn er ist mächtig;
sucht seine Nähe zu aller Zeit!

^105:5Erinnert euch an seine machtvollen Taten,
an seine Wunder und Gerichtsurteile,

^105:6ihr Nachfahren seines Dieners Abraham,
ihr Nachkommen Jakobs, ihr seine Erwählten!

^105:7Er ist unser Gott, er, der HERR,
seine Herrschaft umschließt die ganze Welt.

^105:8Niemals vergisst er seinen Bund mit uns,
sein Versprechen gilt tausend Generationen.

^105:9So hat er es Abraham zugesagt
und es Isaak mit einem Schwur bestätigt.

^105:10So hat er es Jakob fest versprochen,
als ewigen Bund mit Israel.

^105:11Er hat gesagt: »Ich gebe euch ganz Kanaan,
ich teile es euch zu als Erbbesitz.«

^105:12Sie waren damals leicht zu zählen,
nur eine Hand voll Leute waren sie,
eingewanderte Fremde im Land.

^105:13Sie zogen von einem Volk zum andern,
auf Wanderschaft in vieler Herren Länder.

^105:14Doch Gott ließ sie von niemand unterdrücken,
ihretwegen warnte er die Herrscher:

^105:15»Hände weg von meinen berufenen Dienern!
Krümmt meinen Propheten kein Haar!«

^105:16Als er den Hunger ins Land kommen ließ
und kein Brot mehr zu finden war,

^105:17da schickte er ihnen jemand voraus:
Josef wurde als Sklave verkauft.

^105:18Man zwängte seine Füße in eiserne Fesseln,
ein eiserner Ring umschloss seinen Hals,

^105:19bis dann seine Voraussage sich erfüllte
und das Wort des HERRN seine Unschuld erwies.

^105:20Der König befahl, seine Fesseln zu lösen;
der Herrscher vieler Völker gab ihm die Freiheit.

^105:21Er vertraute ihm die Regierung an,
die Verwaltung seines ganzen Eigentums,

^105:22damit er den Ministern Weisung erteilte
und die königlichen Ratgeber Weisheit lehrte.

^105:23Dann kam Jakob nach Ägypten,
Israel wurde Gast im Land der Nachkommen Hams.

^105:24Der HERR ließ das Volk sehr zahlreich werden
und mächtiger als seine Unterdrücker.

^105:25So änderte er den Sinn der Ägypter:
Sie begannen, die Israeliten zu hassen
und Gottes Diener arglistig zu täuschen.

^105:26Er sandte Mose, seinen Vertrauten,
und Aaron, den er ausgewählt hatte.

^105:27Sie vollbrachten die Wunder,
die er angekündigt hatte,
seine Machterweise im Land der Hamiten.

^105:28Er schickte die schwärzeste Finsternis –
diesmal widersprachen Mose und Aaron ihm nicht.

^105:29Die Gewässer der Ägypter verwandelte er in Blut
und ließ ihre Fische darin sterben.

^105:30Es wimmelte überall von Fröschen,
sogar in den königlichen Gemächern.

^105:31Auf seinen Befehl kam das Ungeziefer,
Schwärme von Mücken bedeckten Ägypten.

^105:32Statt Regen schickte er ihnen Hagel,
im ganzen Land flammten Blitze.

^105:33Ihre Weinstöcke und Feigenbäume zerschlug er,
er zerbrach alle Bäume in ihrem Gebiet.

^105:34Ein Befehl von ihm,
und die Heuschrecken kamen
in Riesenscharen ohne Zahl.

^105:35Die ließen keinen Grashalm stehen
und fraßen alle Felder kahl.

^105:36Zuletzt erschlug er die Erstgeborenen,
den Stolz der ägyptischen Familien.

^105:37Dann führte er die Seinen aus dem Land,
beladen mit Schätzen von Silber und Gold;
niemand aus ihren Stämmen blieb zurück.

^105:38Ganz Ägypten war froh über ihren Auszug,
so groß war die Angst vor diesem Volk.

^105:39Durch eine Wolke schützte sie der HERR
und Feuer erhellte für sie die Nacht.

^105:40Als sie ihn baten, ließ er Wachteln kommen,
mit Brot vom Himmel machte er sie satt.

^105:41Er öffnete den Felsen und Wasser kam hervor,
wie ein Strom ergoss es sich durch die Wüste.

^105:42Das tat er wegen seines heiligen Versprechens,
das er seinem Diener Abraham gegeben hatte.

^105:43Als er sein erwähltes Volk befreite,
da sangen und jubelten sie vor Freude.

^105:44Er gab ihnen die Länder anderer Völker,
der Ertrag fremder Arbeit wurde ihr Besitz,

^105:45damit sie nun seinen Anordnungen folgen
und seinen Weisungen gehorchen.

Preist den HERRN – Halleluja!