Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 104

Псалом 104

Толкования

Толкования главы

104:0

104:1

см.:1Пар.16:8;Ис.12:4;

104:2

см.:Пс.70:17;

104:3

см.:Пс.33:4;

104:4

104:5

104:6

104:7

104:8

см.:Деян.7:5;Исх.2:24;

104:9

см.:Быт.17:2;Быт.26:3;Лк.1:73;Евр.6:13;

104:10

см.:Быт.13:15;

104:11

104:12

104:13

см.:Быт.13:8;Евр.11:8;

см.:Быт.12:17;

см.:1Пар.16:22;

см.:Быт.41:57;

см.:Быт.37:28;

см.:Быт.39:20;

104:19

104:20

см.:Быт.41:14;

104:21

см.:Деян.7:10;

104:22

104:23

см.:Быт.46:6;

104:24

см.:Исх.1:7;Деян.7:17;

см.:Исх.1:14;

см.:Исх.3:10;

см.:Исх.7:10;

см.:Исх.10:22;

см.:Исх.7:20;Пс.77:44;

104:30

см.:Исх.8:6;

104:31

см.:Исх.8:17;Пс.77:45;

104:32

см.:Исх.9:23;

104:33

см.:Исх.9:25;Пс.77:47;

104:34

см.:Исх.10:13-14;Пс.77:46;

104:35

104:36

см.:Исх.12:29;Пс.77:51;

104:37

см.:Исх.12:35;

104:38

см.:Исх.12:33;

104:39

см.:Исх.13:21;Пс.77:14;

104:40

см.:Исх.16:13;

104:41

см.:Исх.17:6;Чис.20:11;Пс.77:16;Прем.11:4;1Кор.10:4;

104:42

см.:Быт.22:16;

104:43

см.:Нав.3:1;

104:44

104:45

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви и призыва́йте и́мя Его́, возвѣсти́те во язы́цѣхъ дѣла́ Его́:

воспо́йте Ему́ и по́йте Ему́, повѣ́дите вся́ чудеса́ Его́.

Хвали́теся о и́мени святѣ́мъ Его́: да возвесели́тся се́рдце и́щущихъ Го́спода:

взыщи́те Го́спода и утверди́теся, взыщи́те лица́ Его́ вы́ну.

Помяни́те чудеса́ Его́, я́же сотвори́, чудеса́ Его́ и судьбы́ у́стъ Его́,

сѣ́мя Авраа́мле раби́ Его́, сы́нове Иа́ковли избра́ннiи Его́.

То́й Госпо́дь Бо́гъ на́шъ: по все́й земли́ судьбы́ Его́.

Помяну́ въ вѣ́къ завѣ́тъ Сво́й, сло́во, е́же заповѣ́да въ ты́сящы родо́въ,

е́же завѣща́ Авраа́му, и кля́тву Свою́ Исаа́ку:

и поста́ви ю́ Иа́кову въ повелѣ́нiе и Изра́илю въ завѣ́тъ вѣ́ченъ,

глаго́ля: тебѣ́ да́мъ зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́нiя ва́шего.

Внегда́ бы́ти и́мъ ма́лымъ число́мъ, малѣ́йшымъ и прише́лцемъ въ не́й,

и преидо́ша от язы́ка въ язы́къ и от ца́рствiя въ лю́ди и́ны:

не оста́ви человѣ́ка оби́дѣти и́хъ и обличи́ о ни́хъ цари́:

не прикаса́йтеся пома́заннымъ Мои́мъ, и во проро́цѣхъ Мои́хъ не лука́внуйте.

И призва́ гла́дъ на зе́млю: вся́ко утвержде́нiе хлѣ́бное сотры́.

Посла́ предъ ни́ми человѣ́ка: въ раба́ про́данъ бы́сть Ио́сифъ.

Смири́ша во око́вахъ но́зѣ его́, желѣ́зо про́йде душа́ его́,

до́ндеже прiи́де сло́во Его́: сло́во Госпо́дне разжже́ его́.

Посла́ ца́рь и разрѣши́ его́: кня́зь люді́й, и оста́ви {отпусти́} его́.

Поста́ви его́ господи́на до́му своему́ и кня́зя всему́ стяжа́нiю своему́,

наказа́ти кня́зи его́ я́ко себе́ и ста́рцы его́ умудри́ти.

И вни́де Изра́иль во Еги́петъ, и Иа́ковъ прише́лствова въ зе́млю Ха́мову.

И возрасти́ лю́ди Своя́ зѣло́ и укрѣпи́ я́ па́че враго́въ и́хъ.

Преврати́ се́рдце и́хъ возненави́дѣти лю́ди Его́, ле́сть сотвори́ти въ рабѣ́хъ Его́.

Посла́ Моисе́а раба́ Своего́, Ааро́на, его́же избра́ Себѣ́:

положи́ въ ни́хъ словеса́ зна́менiй Свои́хъ и чуде́съ Свои́хъ въ земли́ Ха́мовѣ.

Посла́ тму́ и помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ Его́.

Преложи́ во́ды и́хъ въ кро́вь и измори́ ры́бы и́хъ.

Воскипѣ́ земля́ и́хъ жа́бами въ сокро́вищницахъ царе́й и́хъ.

Рече́, и прiидо́ша пе́сiя му́хи и скни́пы во вся́ предѣ́лы и́хъ.

Положи́ дожди́ и́хъ гра́ды, о́гнь попаля́ющь въ земли́ и́хъ:

и порази́ виногра́ды и́хъ и смо́квы и́хъ, и сотры́ вся́кое дре́во предѣ́лъ и́хъ.

Рече́, и прiидо́ша пру́зи и гу́сеницы, и́мже не бѣ́ числа́,

и снѣдо́ша вся́ку траву́ въ земли́ и́хъ, и поядо́ша вся́къ пло́дъ земли́ и́хъ.

И порази́ вся́каго пе́рвенца въ земли́ и́хъ, нача́токъ вся́каго труда́ и́хъ:

и изведе́ я́ съ сребро́мъ и зла́томъ: и не бѣ́ въ колѣ́нѣхъ и́хъ боля́й.

Возвесели́ся Еги́петъ во исхожде́нiи и́хъ: я́ко нападе́ стра́хъ и́хъ на ня́.

Распростре́ о́блакъ въ покро́въ и́мъ, и о́гнь, е́же просвѣти́ти и́мъ но́щiю.

Проси́ша, и прiидо́ша кра́стели, и хлѣ́ба небе́снаго насы́ти я́:

разве́рзе ка́мень, и потеко́ша во́ды, потеко́ша въ безво́дныхъ рѣ́ки:

я́ко помяну́ сло́во свято́е Свое́, е́же ко Авраа́му рабу́ Своему́.

И изведе́ лю́ди Своя́ въ ра́дости и избра́нныя Своя́ въ весе́лiи.

И даде́ и́мъ страны́ язы́къ, и труды́ люді́й наслѣ́доваша:

я́ко да сохраня́тъ оправда́нiя Его́ и зако́на Его́ взы́щутъ.

Французский (LSG)

^105:1 Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

^105:2 Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

^105:3 Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

^105:4 Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

^105:5 Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

^105:6 Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

^105:7 L'Éternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

^105:8 Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

^105:9 L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

^105:10 Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

^105:11 Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

^105:12 Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

^105:13 Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

^105:14 Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

^105:15 Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

^105:16 Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

^105:17 Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

^105:18 On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

^105:19 Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Éternel l'éprouva.

^105:20 Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

^105:21 Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

^105:22 Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

^105:23 Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

^105:24 Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

^105:25 Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

^105:26 Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

^105:27 Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

^105:28 Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

^105:29 Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

^105:30 Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

^105:31 Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

^105:32 Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

^105:33 Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

^105:34 Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

^105:35 Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

^105:36 Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

^105:37 Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

^105:38 Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

^105:39 Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

^105:40 A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

^105:41 Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

^105:42 Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

^105:43 Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

^105:44 Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

^105:45 Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!

Еврейский

^105:1הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִּשְׁמוֹ; הוֹדִיעוּ בָעַמִּים, עֲלִילוֹתָיו׃

^105:2שִׁירוּ־לוֹ זַמְּרוּ־לוֹ; שִׂיחוּ, בְּכָל־נִפְלְאוֹתָיו׃

^105:3הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ; יִשְׂמַח, לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה׃

^105:4דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ; בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד׃

^105:5זִכְרוּ, נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר־עָשָׂה; מֹפְתָיו, וּמִשְׁפְּטֵי־פִיו׃

^105:6זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ; בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו׃

^105:7הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; בְּכָל־הָאָרֶץ, מִשְׁפָּטָיו׃

^105:8זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ; דָּבָר צִוָּה, לְאֶלֶף דּוֹר׃

^105:9אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם; וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק׃

^105:10וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק; לְיִשְׂרָאֵל, בְּרִית עוֹלָם׃

^105:11לֵאמֹר, לְךָ, אֶתֵּן אֶת־אֶרֶץ־כְּנָעַן; חֶבֶל, נַחֲלַתְכֶם׃

^105:12בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר; כִּמְעַט, וְגָרִים בָּהּ׃

^105:13וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹי; מִמַּמְלָכָה, אֶל־עַם אַחֵר׃

^105:14לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם; וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים׃

^105:15אַל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי; וְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ׃

^105:16וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץ; כָּל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָר׃

^105:17שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ; לְעֶבֶד, נִמְכַּר יוֹסֵף׃

^105:18עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלָיו (רַגְלוֹ); בַּרְזֶל, בָּאָה נַפְשׁוֹ׃

^105:19עַד־עֵת בֹּא־דְבָרוֹ; אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ׃

^105:20שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַתִּירֵהוּ; מֹשֵׁל עַמִּים, וַיְפַתְּחֵהוּ׃

^105:21שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ; וּמֹשֵׁל, בְּכָל־קִנְיָנוֹ׃

^105:22לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ; וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם׃

^105:23וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם; וְיַעֲקֹב, גָּר בְּאֶרֶץ־חָם׃

^105:24וַיֶּפֶר אֶת־עַמּוֹ מְאֹד; וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו׃

^105:25הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ; לְהִתְנַכֵּל, בַּעֲבָדָיו׃

^105:26שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ; אַהֲרֹן, אֲשֶׁר בָּחַר־בּוֹ׃

^105:27שָׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו; וּמֹפְתִים, בְּאֶרֶץ חָם׃

^105:28שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ; וְלֹא־מָרוּ, אֶת־דְּבָרָוו (דְּבָרוֹ)׃

^105:29הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם; וַיָּמֶת, אֶת־דְּגָתָם׃

^105:30שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים; בְּחַדְרֵי, מַלְכֵיהֶם׃

^105:31אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב; כִּנִּים, בְּכָל־גְּבוּלָם׃

^105:32נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד; אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם׃

^105:33וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם; וַיְשַׁבֵּר, עֵץ גְּבוּלָם׃

^105:34אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה; וְיֶלֶק, וְאֵין מִסְפָּר׃

^105:35וַיֹּאכַל כָּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָם; וַיֹּאכַל, פְּרִי אַדְמָתָם׃

^105:36וַיַּךְ כָּל־בְּכוֹר בְּאַרְצָם; רֵאשִׁית, לְכָל־אוֹנָם׃

^105:37וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב; וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל׃

^105:38שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם; כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם׃

^105:39פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ; וְאֵשׁ, לְהָאִיר לָיְלָה׃

^105:40שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו; וְלֶחֶם שָׁמַיִם, יַשְׂבִּיעֵם׃

^105:41פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם; הָלְכוּ, בַּצִּיּוֹת נָהָר׃

^105:42כִּי־זָכַר אֶת־דְּבַר קָדְשׁוֹ; אֶת־אַבְרָהָם עַבְדּוֹ׃

^105:43וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן; בְּרִנָּה, אֶת־בְּחִירָיו׃

^105:44וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם; וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ׃

^105:45בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ, הַלְלוּ־יָהּ׃

Немецкий (GNB)

Языки

^105:1Dankt dem HERRN! Macht seinen Namen überall bekannt;
verkündet allen Völkern, was er getan hat!

^105:2Singt und spielt zu seiner Ehre,
ruft euch seine Wunder ins Gedächtnis!

^105:3Seid stolz auf ihn, den heiligen Gott!
Seid voller Freude über ihn,
ihr, die ihr nach ihm fragt!

^105:4Geht zum HERRN, denn er ist mächtig;
sucht seine Nähe zu aller Zeit!

^105:5Erinnert euch an seine machtvollen Taten,
an seine Wunder und Gerichtsurteile,

^105:6ihr Nachfahren seines Dieners Abraham,
ihr Nachkommen Jakobs, ihr seine Erwählten!

^105:7Er ist unser Gott, er, der HERR,
seine Herrschaft umschließt die ganze Welt.

^105:8Niemals vergisst er seinen Bund mit uns,
sein Versprechen gilt tausend Generationen.

^105:9So hat er es Abraham zugesagt
und es Isaak mit einem Schwur bestätigt.

^105:10So hat er es Jakob fest versprochen,
als ewigen Bund mit Israel.

^105:11Er hat gesagt: »Ich gebe euch ganz Kanaan,
ich teile es euch zu als Erbbesitz.«

^105:12Sie waren damals leicht zu zählen,
nur eine Hand voll Leute waren sie,
eingewanderte Fremde im Land.

^105:13Sie zogen von einem Volk zum andern,
auf Wanderschaft in vieler Herren Länder.

^105:14Doch Gott ließ sie von niemand unterdrücken,
ihretwegen warnte er die Herrscher:

^105:15»Hände weg von meinen berufenen Dienern!
Krümmt meinen Propheten kein Haar!«

^105:16Als er den Hunger ins Land kommen ließ
und kein Brot mehr zu finden war,

^105:17da schickte er ihnen jemand voraus:
Josef wurde als Sklave verkauft.

^105:18Man zwängte seine Füße in eiserne Fesseln,
ein eiserner Ring umschloss seinen Hals,

^105:19bis dann seine Voraussage sich erfüllte
und das Wort des HERRN seine Unschuld erwies.

^105:20Der König befahl, seine Fesseln zu lösen;
der Herrscher vieler Völker gab ihm die Freiheit.

^105:21Er vertraute ihm die Regierung an,
die Verwaltung seines ganzen Eigentums,

^105:22damit er den Ministern Weisung erteilte
und die königlichen Ratgeber Weisheit lehrte.

^105:23Dann kam Jakob nach Ägypten,
Israel wurde Gast im Land der Nachkommen Hams.

^105:24Der HERR ließ das Volk sehr zahlreich werden
und mächtiger als seine Unterdrücker.

^105:25So änderte er den Sinn der Ägypter:
Sie begannen, die Israeliten zu hassen
und Gottes Diener arglistig zu täuschen.

^105:26Er sandte Mose, seinen Vertrauten,
und Aaron, den er ausgewählt hatte.

^105:27Sie vollbrachten die Wunder,
die er angekündigt hatte,
seine Machterweise im Land der Hamiten.

^105:28Er schickte die schwärzeste Finsternis –
diesmal widersprachen Mose und Aaron ihm nicht.

^105:29Die Gewässer der Ägypter verwandelte er in Blut
und ließ ihre Fische darin sterben.

^105:30Es wimmelte überall von Fröschen,
sogar in den königlichen Gemächern.

^105:31Auf seinen Befehl kam das Ungeziefer,
Schwärme von Mücken bedeckten Ägypten.

^105:32Statt Regen schickte er ihnen Hagel,
im ganzen Land flammten Blitze.

^105:33Ihre Weinstöcke und Feigenbäume zerschlug er,
er zerbrach alle Bäume in ihrem Gebiet.

^105:34Ein Befehl von ihm,
und die Heuschrecken kamen
in Riesenscharen ohne Zahl.

^105:35Die ließen keinen Grashalm stehen
und fraßen alle Felder kahl.

^105:36Zuletzt erschlug er die Erstgeborenen,
den Stolz der ägyptischen Familien.

^105:37Dann führte er die Seinen aus dem Land,
beladen mit Schätzen von Silber und Gold;
niemand aus ihren Stämmen blieb zurück.

^105:38Ganz Ägypten war froh über ihren Auszug,
so groß war die Angst vor diesem Volk.

^105:39Durch eine Wolke schützte sie der HERR
und Feuer erhellte für sie die Nacht.

^105:40Als sie ihn baten, ließ er Wachteln kommen,
mit Brot vom Himmel machte er sie satt.

^105:41Er öffnete den Felsen und Wasser kam hervor,
wie ein Strom ergoss es sich durch die Wüste.

^105:42Das tat er wegen seines heiligen Versprechens,
das er seinem Diener Abraham gegeben hatte.

^105:43Als er sein erwähltes Volk befreite,
da sangen und jubelten sie vor Freude.

^105:44Er gab ihnen die Länder anderer Völker,
der Ertrag fremder Arbeit wurde ihr Besitz,

^105:45damit sie nun seinen Anordnungen folgen
und seinen Weisungen gehorchen.

Preist den HERRN – Halleluja!