1 Славьте Господа среди народов и всегда ищите лица Его. 5 Вспоминайте о чудесах, которые Он изливал на семя Авраамово. 8 Он хранит завет, данный Аврааму и всему Израилю. 12 Господь никому не позволял обижать их. 17 Во время голода переселился Иаков в землю Хамову. 24 Бог размножил народ Свой, но египтяне стали теснить его, и Господь послал Моисея. 39 Господь неоднократно совершал чудесные дела для них и вселил их в землю народов, чтобы они «соблюдали уставы Его и хранили законы Его».

Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.

Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,

которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».

Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней

и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».

И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,

доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.

Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.

Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.

Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.

Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;

и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.

И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.

Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.

Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.

Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.

Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,

ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,

и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,

и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,

чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!

Таджикский

Парвардигорро ҳамд гӯед, номи Ӯро бихонед; корномаҳои Ӯро дар байни қавмҳо шӯҳрат диҳед.

Барои Ӯ суруд хонед, Ӯро бисароед; аз ҳамаи корҳои аҷоиби Ӯ сухан ронед.

Ба номи поки Ӯ фахр кунед; бигзор дили толибони Парвардигор шод бошад.

Парвардигор ва қуввати Ӯро ҷӯё шавед; рӯи Ӯро ҳамеша биҷӯед толиб бошед.

Корҳои аҷоиберо, ки Ӯ кардааст, ба ёд оваред: мӯъҷизоти Ӯро, ва довариҳои даҳони Ӯро,

Эй зурёти бандаи Ӯ Иброҳим, эй банӣ Яъқуб, ки баргузидагони Ӯ ҳастед.

Ӯ Парвардигор Худои мост; довариҳои Ӯ дар тамоми замин ҳастанд.

Паймони Худро ҷовидона дар хотир дорад, ва суханеро, ки ба ҳазор насл фармудааст,

Он паймонеро, ки бо Иброҳим бастааст, ва қасамеро, ки барои Исҳоқ ёд кардааст,

Ва онро барои Яъқуб ба ҳукми қонун даровардааст, ва барои Исроил ба ҳукми паймони ҷовидона,

Яъне гуфтааст: «Замини Канъонро ба ту хоҳам дод, то ки ҳиссаи мероси шумо шавад»;

Дар сурате ки онҳо ҳанӯз одамони башумор буданд; хеле кам ва ғариб дар он ҷо буданд;

Ва аз халқе сӯи халқе овора шуда мегаштанд, аз мамлакате сӯи қавми дигаре.

Нагузошт, ки касе онҳоро озор диҳад; ва подшоҳонро аз барои онҳо ҷазо дод:

«Ба масеҳони Ман даст нарасонед, ва ба анбиёи Ман бадӣ накунед».

Ва гуруснагиро бар замин бихонд; ҳамаи манбаъҳои нонро нобуд кард.

Пеш аз онҳо мардеро фиристод: Юсуф ба ғуломӣ фурӯхта шуд.

Пойҳои ӯро бо завлона азоб доданд; оҳан ба бадани ӯ даромад бар ҷонаш омад,

То даме ки сухани ӯ ба амал омад: Сухани Парвардигор ӯро покиза кард.

Подшоҳ кас фиристод ва бандҳои ӯро кушод; ва ҳукмфармои қавмҳо ӯро озод кард.

Ӯро бар хонаи худ хоҷа таъин кард, ва ҳукмфармо бар тамоми мулки худ,

То ки мирони ӯро ба иродаи худ банд кунад бо хости худ бибандад, ва пирони ӯро ҳикмат омӯзад.

Ва Исроил ба Миср омад, ва Яъқуб дар замини Ҳом зиндагӣ кард ғурбатро ихтиёр кард.

Ва қавми Худро хеле бағоят борвар кард, ва онҳоро аз бадхоҳонашон пурзӯртар гардонд.

Дили онҳоро дигаргун кард, то ки бар қавми Ӯ кина варзанд, ва бар зидди бандагони Ӯ найрангҳо созанд.

Бандаи Худ Мусоро фиристод; Ҳорунро низ, ки баргузида буд.

Суханони таъкиди Ӯро бо аломатҳо ба онҳо пешниҳод карданд, ва мӯъҷизотро дар замини Ҳом.

Торикиро фиристод, ва торик шуд; ва ба сухани Ӯ муқобилат накарданд.

Обҳои онҳоро ба хун табдил дод, ва моҳиёни онҳоро бимиронд.

Замини онҳо аз ғукҳо пур шуд; хонаҳои подшоҳонашон низ.

Гуфт, ва магасҳо пайдо шуданд, шабушҳо пашшаҳо низ дар тамоми ҳудуди онҳо.

Ба ҷои борон бар онҳо жола боронид, ва оташи сӯзон бар замини онҳо.

Токҳо ва анҷирҳои онҳоро зад, ва дарахтҳоро дар ҳудуди онҳо шикаст.

Гуфт, ва малах пайдо шуд, ва кирм, ки шумор надошт.

Ва тамоми сабзаро дар замини онҳо хӯрданд, ва самараи саҳроҳои онҳоро хӯрданд.

Ва ҳар нахустзодаро дар замини онҳо зарба зад, ибтидои тамоми қуввати онҳоро.

Ва онҳоро бо тилло ва нуқра берун овард, ва дар сибтҳои Ӯ бемаҷоле беқуввате набуд.

Миср аз баромада рафтани онҳо шод шуд, зеро ки тарсашон онҳоро фаро гирифта буд.

Абре барои сояандозӣ паҳн кард, ва оташе барои он ки шабона рӯшноӣ диҳад.

Талаб карданд, ва бедонаҳоро фиристод, ва аз нони осмон онҳоро сер кард.

Кӯҳпораро шикоф кард, ва об ҷорӣ шуд, дар ҷойҳои хушк мисли дарё равон шуд.

Зеро ки сухани поки Худро ба ёд овард, ва бандаи Худ Иброҳимро.

Ва қавми Худро бо шодӣ берун овард, ва баргузидагони Худро бо сурудхонӣ садои шодӣ.

Ва заминҳои халқҳоро ба онҳо дод, ва меҳнати қабилаҳоро мерос гирифтанд,

То ки қоидаҳои Ӯро нигоҳ доранд, ва дастури шариати Ӯро риоя кунанд. Ҳалелуёҳ!

Французский (LSG)

Языки

^105:1 Louez l'Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

^105:2 Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

^105:3 Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

^105:4 Ayez recours à l'Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

^105:5 Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

^105:6 Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

^105:7 L'Éternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

^105:8 Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

^105:9 L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

^105:10 Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

^105:11 Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

^105:12 Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

^105:13 Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

^105:14 Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

^105:15 Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

^105:16 Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

^105:17 Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

^105:18 On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

^105:19 Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Éternel l'éprouva.

^105:20 Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

^105:21 Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

^105:22 Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

^105:23 Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

^105:24 Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

^105:25 Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

^105:26 Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

^105:27 Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

^105:28 Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

^105:29 Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

^105:30 Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

^105:31 Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

^105:32 Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

^105:33 Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

^105:34 Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

^105:35 Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

^105:36 Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

^105:37 Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

^105:38 Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

^105:39 Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

^105:40 A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

^105:41 Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

^105:42 Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

^105:43 Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

^105:44 Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

^105:45 Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Éternel!