1 Славьте Господа среди народов и всегда ищите лица Его. 5 Вспоминайте о чудесах, которые Он изливал на семя Авраамово. 8 Он хранит завет, данный Аврааму и всему Израилю. 12 Господь никому не позволял обижать их. 17 Во время голода переселился Иаков в землю Хамову. 24 Бог размножил народ Свой, но египтяне стали теснить его, и Господь послал Моисея. 39 Господь неоднократно совершал чудесные дела для них и вселил их в землю народов, чтобы они «соблюдали уставы Его и хранили законы Его».

Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.

Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,

которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».

Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней

и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».

И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,

доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.

Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.

Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.

Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.

Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;

и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.

И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.

Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.

Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.

Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.

Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,

ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,

и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,

и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,

чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!

Киргизский

Тењирди дањктагыла. Анын ысымын чакыргыла. Анын иштерин бєт элдерге жарыя кылгыла.

Аны мактап ырдагыла, Ага ырдагыла. Анын бардык кереметтери жљнєндљ айтып ырдагыла.

Анын ыйык ысымы менен мактангыла. Тењирди издегендердин жєрљгє кубансын.

Тењирди жана Анын кєчєн издегиле, Анын жєзєн ар дайым издегиле.

Ыбрайымдын тукуму, Анын кулдары, Жакыптын уулдары, Анын тандалган адамдары, силер,

Ал жасаган кереметтерди, Анын жышаандарын жана Анын оозунан чыккан љкємдљрєн эсињерге салгыла.

Ал биздин Кудай-Тењирибиз. Бєт жер жєзєндљ Анын љкємдљрє ишке ашып жатат.

Ал Љзєнєн келишимин, муундан муунга осуят кылган сљзєн тєбљлєккљ унутпайт.

Ал сљз – Ыбрайымга берилген осуят, Ыскакка берилген ант.

Аны Жакыпка мыйзам кылып, Ысрайылга тєбљлєк келишим кылып берген.

Ал: «Канаан жерин мураска берем», – деген.

Ошол убакта алардын саны аз эле, љтљ эле аз эле. Ал жерде алар келгин эл болуп жашап турушкан.

Алар бир элден бир элге, бир љлкљдљн бир љлкљгљ барып жер кезишкен.

Аларды эч кимге кордоткон эмес, падышаларга мындай деп эскерткен:

«Менин майлангандарыма тийбегиле, Менин пайгамбарларыма жамандык кылбагыла».

Жерге ачарчылык чакырган, бардык эгинди жок кылган.

Алардын алдына бир адамды жиберген: Жусуп кулдукка сатылган.

Анын буттарын кишен менен кысышкан, анын жаны темир торго кирген.

Тењирдин сљзє ишке ашканга чейин ушундай болду: аны Тењирдин сљзє сынады.

Падыша киши жиберип, аны эркиндикке чыгарды; аны эл башчысы бошотту.

Тљрљлљрєнљ љзє каалагандай кљрсљтмљ берип, аксакалдарга акыл єйрљтєшє єчєн,

падыша аны падыша сарайынын, љз мал-мєлкєнєн єстєнљ башкаруучу кылып койду.

Ошондо Ысрайыл Мисирге келди, Жакып Хам жерине кљчєп келди.

Кудай Љз элин аябай кљбљйттє, аны душмандарынан кєчтєє кылды.

Алардын жєрљгєн Љз элин жек кљрєєгљ, Љз кулдарына каршы куулук кылууга козгоду.

Анан Љз кулу Мусаны, Љзє тандап алган Арунду жљнљттє.

Алар Хам жеринде Тењирдин сљзє боюнча жышаандарды жана кереметтерди кљрсљтєштє.

Карањгылык жиберип, карањгы кылды, ошондо эч ким Анын сљзєнљ каршы чыккан жок.

Алардын сууларын канга айландырып, балыктарын кырып жок кылды.

Алардын жерин, атєгєл, падышаларынын уктоочу бљлмљлљрєн да курбака каптап калды.

Ал айтары менен, алардын бардык жерин ар кандай курт-кумурска, чымын-чиркей каптап калды.

Алардын жерине жамгыр ордуна мљндєр, куйкалаган от жиберди.

Алардын жєзємзарлары менен анжырларын талкалады, алардын аймагындагы бак-дарактарды кыйратты.

Ал айтары менен, сан жеткис чегиртке, кырк аяк каптап калды.

Алардын жериндеги чљптєн баарын, талааларындагы жемиштерди жеп салышты.

Тењир ошол жердеги бардык тунгучтарды, алардын кєч башаттарынын баарын кырып салды.

Анан ысрайылдыктарды алтын, кємєш менен алып чыкты, алардын урууларында ооругандар болгон жок.

Мисир эли алардын кеткенине кубанды, анткени алардан коркуп калышкан эле.

Тењир аларды калкалоого булут жљнљттє, аларга тєн ичинде жарык берип турушу єчєн, от жиберди.

Алар сурашты, ошондо Ал бљдљнљлљрдє жиберди, аларды асман наны менен тойгузду.

Ташты жарды, ошондо суулар акты, суулар кургак жерлерге дарыя болуп акты.

Анткени Ал Љз кулу Ыбрайымга айткан Љзєнєн ыйык сљзєн эстеди.

Ошентип, Ал Љз элин кубаныч менен алып чыкты, Љзєнєн тандалган адамдарын салтанат менен алып чыкты.

Алар Љзєнєн буйруктарын аткарышы єчєн, мыйзамдарын сакташы єчєн,

Тењир аларга башка элдердин жерлерин берди, алар бљлљк элдердин мал-мєлкєн ээлеп алышты. Тењирди дањктагыла!

Эстонский

Языки

^105:1 Jumala muistsete tegude ülistus
Tänage Issandat, kuulutage tema nime, tehke teatavaks rahvaste seas tema teod!

^105:2 Laulge temale, mängige temale, kõnelge kõigist tema imedest!

^105:3 Kiidelge tema pühast nimest, rõõmutsegu nende süda, kes otsivad Issandat!

^105:4 Nõudke Issandat ja tema võimsust, otsige alati tema palet!

^105:5 Meenutage tema tehtud imetegusid, tema imetähti ja tema huulte kohtuotsuseid,

^105:6 te Aabrahami, tema sulase sugu, te Jaakobi, tema valitu lapsed!

^105:7 Tema, Issand, on meie Jumal, tema kohtuotsused on igal pool maailmas.

^105:8 Ta peab igavesti meeles oma lepingut, sõna, mille ta on andnud tuhandele põlvele,

^105:9 lepingut, mille ta on sõlminud Aabrahamiga, ja oma vannet Iisakile.

^105:10 Ta seadis selle Jaakobile määruseks, Iisraelile igaveseks lepinguks.

^105:11 Ta ütles: „Sinule ma annan Kaananimaa, see on teie pärisosa!”,

^105:12 kui neid oli väike hulgake ja nad olid seal ainult pisut aega ning võõrastena elanud.

^105:13 Ja nad rändasid rahva juurest rahva juurde, ühest riigist teise rahva juurde.

^105:14 Tema ei lasknud ühtegi inimest neile liiga teha ja ta nuhtles nende pärast kuningaid:

^105:15 „Minu võituid ärge puudutage ja ärge tehke kurja minu prohvetitele!”

^105:16 Ja ta kutsus nälja maa peale, lõpetas kõik leivajätku.

^105:17 Ta läkitas nende eele mehe: Joosep müüdi orjaks.

^105:18 Tema jalgu vaevati pakus, ta kaelgi pandi raudu,

^105:19 kuni Issanda sõna läks täide, tema kõne tegi ta puhtaks.

^105:20 Siis kuningas läkitas ja päästis ta lahti, rahvaste valitseja laskis ta valla.

^105:21 Ta pani tema isandaks oma koja üle ja kogu oma omandi valitsejaks,

^105:22 nõnda et ta oma tahtmist mööda võis sundida tema vürste ja õpetada tarkust tema vanemaile.

^105:23 Nõnda tuli Iisrael Egiptusesse ja Jaakob elas võõrana Haami maal.

^105:24 Ja Issand suurendas väga oma rahvast ning tegi ta tugevamaks tema rõhujaist.

^105:25 Ta pani ahistajate südame vihkama oma rahvast, ja salakavalust pidama tema sulaste vastu.

^105:26 Ta läkitas Moosese, oma sulase, ja Aaroni, kelle ta oli valinud.

^105:27 Nemad tegid tema tunnustähti ja imetegusid Haami maal.

^105:28 Ta läkitas pimeduse, tegi maa pimedaks, ja nad ei tõrkunud vastu tema sõnale.

^105:29 Ta muutis nende veed vereks, ta suretas nende kalad.

^105:30 Nende maa kubises konnadest, nende kuningate kambriteski oli neid.

^105:31 Ta käskis, ja siis tuli parme ja sääski kogu nende maadele.

^105:32 Ta andis neile rahet vihma asemel ja saatis tuleleeke nende maale.

^105:33 Ta lõi maha nende viinapuud ja viigipuud ning murdis kõik puud nende maal.

^105:34 Ta käskis, ja tuli lugematul arvul rohutirtse ja söödikuid,

^105:35 ja need sõid kõik rohu nende maal ja neelasid nende põllu vilja.

^105:36 Tema lõi maha ka kõik esmasündinud nende maal, kõik nende mehejõu esmikud.

^105:37 Siis ta viis nad välja koos hõbeda ja kullaga, ega olnud ühtegi, kes oleks komistanud nende suguharude seas.

^105:38 Egiptus rõõmustas nende ära minnes, sest hirm nende pärast oli teda vallanud.

^105:39 Tema laotas pilve nende katteks ja tule valgustama ööd.

^105:40 Nad palusid, ja ta tõi vutte ning söötis nende kõhud täis taeva leivaga.

^105:41 Ta avas kalju ja vesi jooksis; see jooksis jõena põuasel maal.

^105:42 Sest tema pidas meeles oma püha sõna ja oma sulast Aabrahami.

^105:43 Nõnda ta viis välja oma rahva rõõmutsemisega ja oma valitud hõiskamisega.

^105:44 Ja ta andis neile paganarahvaste maad ning nad pärisid rahvahõimude töövaeva,

^105:45 et nad peaksid tema määrusi ja hoiaksid tema Seadust. Halleluuja!