1 Славьте Господа среди народов и всегда ищите лица Его. 5 Вспоминайте о чудесах, которые Он изливал на семя Авраамово. 8 Он хранит завет, данный Аврааму и всему Израилю. 12 Господь никому не позволял обижать их. 17 Во время голода переселился Иаков в землю Хамову. 24 Бог размножил народ Свой, но египтяне стали теснить его, и Господь послал Моисея. 39 Господь неоднократно совершал чудесные дела для них и вселил их в землю народов, чтобы они «соблюдали уставы Его и хранили законы Его».

Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.

Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,

которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».

Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней

и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».

И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,

доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.

Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.

Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.

Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.

Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;

и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.

И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.

Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.

Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.

Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.

Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,

ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,

и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,

и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,

чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!

Грузинский

ადიდეთ უფალი, მოუხმეთ მის სახელს, აუწყეთ ხალხებს საქმენი მისნი.

აქეთ იგი, უგალობეთ მას, ილაპარაკეთ ყველა მის სასწაულზე.

განდიდდით მისი წმიდა სახელით, გამხიარულდეს გული უფლის მაძიებელთა.

ეძიეთ უფალი და ძლიერება მისი, ეძიეთ პირი მისი მარადის.

გაიხსენეთ მისი ნამოქმედარი სასწაულები, საოცრებანი და სამართალნი მისთა ბაგეთა.

შთამომავალო აბრაამისა, მისი მორჩილისა, ძენო იაკობისა, რჩეულნო მისნო.

ის არის უფალი ღმერთი ჩვენი, მთელ ქვეყნიერებაზეა სამართალნი მისნი.

ახსოვს მარადის აღთქმა თავისი, სიტყვა, რომ დაადგინა ათას თაობამდე,

რომელიც დაუდო აბრაამს, და თავისი ფიცი ისაკთან.

დაუდგინა იაკობს იგი წესად და ისრაელს - სამარადჟამო აღთქმად.

უთხრა: შენ მოგცემ ქანაანის ქვეყანას წილად თქვენი მემკვიდრეობისა.

როცა ისინი თითზე ჩამოსათვლელნი იყვნენ, ცოტანი შეხიზნულები იქ,

იარებოდნენ ერთი ხალხიდან მეორესთან, სამეფოდან - სხვა ერთან.

არავის ანებებდა მათს დაჩაგვრას და ამუნათებდა მათთვის მეფეებს:

არ შეეხოთ ჩემს ცხებულებს და ჩემს წინასწარმეტყველებს არ უბოროტოთ.

და მოუხმო შიმშილს დედამიწაზე და ყოველი სახსარი პურისა შემუსრა.

გაგზავნა მათ წინ კაცი; მონად გაიყიდა იოსები.

გატანჯეს ბორკილებით ფეხნი მისნი, რკინა მისწვდა მის სულს.

ვიდრე ასრულდებოდა ნათქვამი მისი, უფლის სიტყვამ გამობრძმედა იგი.

გაგზავნა მეფემ და გაათავისუფლა იგი - გამგებელი ხალხებისა - და გამოიხსნა იგი.

დააყენა თავისი სახლის ბატონად და გამგებელად მთელი თავისი მონაგარისა.

რათა მოქცეოდა მის თავადებს თავისი სურვილისამებრ და განებრძნო მოხუცებულნი მისნი.

და მოვიდა ისრაელი ეგვიპტეში, და გადასახლდა იაკობი ქამის ქვეყანაში.

და გაამრავლა ღმერთმა, მისი ხალხი ფრიად და გააძლიერა მის მტრებზე მეტად.

შეცვალა მათი გული მისი ხალხის შესაძულებლად, მის მორჩილთა მიმართ სივერაგის განსაზრახველად.

გაგზავნა მოსე, მსახური თვისი, აარონი, რომელიც ამოირჩია.

დაამკვიდრეს მათში სიტყვები მისი სასწაულებისა, და საოცრებანი ქამის ქვეყანაში.

მიავლინა წყვდიადი და დააბნელა, და არ გაურჩებულან მის სიტყვაზე,

გადააქცია მათი წყლები სისხლად და დახოცა მათი თევზები.

აავსო მათი ქვეყანა ბაყაყებით, მეფეთა პალატებიც კი.

თქვა და მოვიდნენ მწერები, ტილი მთელ მათ საზღვრებში.

წვიმის მაგიერ სეტყვა წარმოუგზავნა მათ, ალმოდებული ცეცხლი - მათ ქვეყანას.

მოსრა ვაზი მათი და ლეღვი მათი და დალეწა ხეები მათ საზღვრებში.

თქვა და მოვიდა კალია და მგრაგნელი აურაცხელი,

და გადაჭიმეს მთელი ბალახი მათ ქვეყანაში, და გადაჭიმეს მთელი ნაყოფი მათი მიწისა.

და მოსრა ყოველი პირმშო მათ ქვეყანაში, დასაბამი მთელი მათი ძალისა.

და გამოიყვანა ისინი ვერცხლით და ოქროთი, და მათ ტომებში არავინ იყო უძლური.

გაუხარდა ეგვიპტეს მათი გამოსვლა, რადგან თავს დაატყდათ მათ შიში.

გადააფარა ღრუბელი საფრად და ცეცხლი - ღამის გასანათებლად.

ითხოვეს და გაუგზავნა მწყერი და ზეციური პურით გააძღო ისინი.

გაკვეთა კლდე და გადმოდინდა წყალი, წავიდა უდაბნოში მდინარედ.

რადგან გაიხსენა თავისი წმიდა სიტყვა თავისი მორჩილის აბრაამის მიმართ.

გამოიყვანა თავისი ხალხი სიხარულით, რჩეულნი თვისნი ზარ-ზეიმით.

მისცა მათ წარმართთა ქვეყნები და ნაჯაფი ერებისა დაიმკვიდრეს მათ.

რათა დაიცვან წესები მისი და მის კანონებს გაუფრთხილდნენ. ადიდეთ უფალი!

Испанский Reina-Valera 1995

Языки

^105:1 ¡Alabad a Jehová, invocad su nombre,
dad a conocer sus obras entre los pueblos!

^105:2 ¡Cantadle, cantadle salmos!
Hablad de todas sus maravillas.

^105:3 Gloriaos en su santo nombre;
alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.

^105:4 ¡Buscad a Jehová y su poder;
buscad siempre su rostro!

^105:5 Acordaos de las maravillas que él ha hecho,
de sus prodigios y de los juicios de su boca,

^105:6 vosotros, descendencia de Abraham su siervo,
hijos de Jacob, sus escogidos.

^105:7 Él es Jehová, nuestro Dios;
en toda la tierra están sus juicios.

^105:8 Se acordó para siempre de su pacto;
de la palabra que mandó para mil generaciones,

^105:9 la cual concertó con Abraham,
y de su juramento a Isaac.

^105:10 La estableció a Jacob por decreto,
a Israel por pacto sempiterno,

^105:11 diciendo: «A ti te daré la tierra de Canaán
como porción de vuestra heredad.»

^105:12 Cuando ellos eran pocos en número
y forasteros en ella,

^105:13 y andaban de nación en nación,
de un reino a otro pueblo,

^105:14 no consintió que nadie los agraviara,
y por causa de ellos castigó a los reyes.

^105:15 «No toquéis —dijo— a mis ungidos,
ni hagáis mal a mis profetas.»

^105:16 Trajo hambre sobre la tierra
y cortó todo sustento de pan.

^105:17 Envió a un hombre delante de ellos;
a José, que fue vendido como esclavo.

^105:18 Afligieron sus pies con grillos;
en cárcel fue puesta su persona.

^105:19 Hasta la hora en que se cumplió su palabra,
el dicho de Jehová lo probó.

^105:20 Envió el rey y lo soltó;
el señor de los pueblos lo dejó ir libre.

^105:21 Lo puso por señor de su casa,
y por gobernador de todas sus posesiones,

^105:22 para regir a sus grandes como él quisiera
y enseñar a sus ancianos sabiduría.

^105:23 Después entró Israel en Egipto,
Jacob moró en la tierra de Cam.

^105:24 Y multiplicó su pueblo en gran manera
y lo hizo más fuerte que sus enemigos.

^105:25 Cambió el corazón de ellos para que aborrecieran a su pueblo,
para que contra sus siervos pensaran mal.

^105:26 Envió a su siervo Moisés
y a Aarón, al cual escogió.

^105:27 Puso en ellos las palabras de sus señales,
y sus prodigios en la tierra de Cam.

^105:28 Envió tinieblas que lo oscurecieron todo;
no fueron rebeldes a su palabra.

^105:29 Volvió sus aguas en sangre
y mató sus peces.

^105:30 Su tierra produjo ranas
hasta en las cámaras de sus reyes.

^105:31 Habló, y vinieron enjambres de moscas
y piojos en todo su territorio.

^105:32 Les dio granizo por lluvia
y llamas de fuego en su tierra.

^105:33 Destrozó sus viñas y sus higueras,
y quebró los árboles de su territorio.

^105:34 Habló, y vinieron langostas
y pulgón sin número;

^105:35 y se comieron toda la hierba de su país,
devoraron el fruto de su tierra.

^105:36 Hirió de muerte a todos los primogénitos en su tierra,
las primicias de toda su fuerza.

^105:37 Los sacó con plata y oro
y no hubo en sus tribus enfermo.

^105:38 Egipto se alegró de que salieran
porque su terror había caído sobre ellos.

^105:39 Extendió una nube por cubierta
y fuego para alumbrar la noche.

^105:40 Pidieron, e hizo venir codornices;
y los sació con pan del cielo.

^105:41 Abrió la peña y fluyeron aguas;
corrieron por los sequedales como un río,

^105:42 porque se acordó de su santa palabra
dada a Abraham su siervo.

^105:43 Sacó a su pueblo con gozo;
con júbilo a sus escogidos.

^105:44 Les dio las tierras de las naciones
y las labores de los pueblos heredaron,

^105:45 para que guardaran sus estatutos
y cumplieran sus leyes.¡Aleluya!