И рече́ потреби́ти и́хъ, а́ще не бы́ Моисе́й избра́нный его́ ста́лъ въ сокруше́нiи предъ ни́мъ, возврати́ти я́рость его́, да не погуби́тъ и́хъ.
И уничижи́ша зе́млю жела́нную, не я́ша вѣ́ры словеси́ его́:
и поропта́ша въ селе́нiихъ свои́хъ, не услы́шаша гла́са Госпо́дня.
И воздви́же ру́ку свою́ на ня́, низложи́ти я́ въ пусты́ни,
и низложи́ти сѣ́мя и́хъ во язы́цѣхъ, и расточи́ти я́ въ страны́.
И причасти́шася веельфего́ру и снѣдо́ша же́ртвы ме́ртвыхъ:
и раздражи́ша его́ въ начина́нiихъ свои́хъ, и умно́жися въ ни́хъ паде́нiе.
И ста́ Финее́съ и уми́лостиви, и преста́ сѣ́чь:
и вмѣни́ся ему́ въ пра́вду, въ ро́дъ и ро́дъ до вѣ́ка.
И прогнѣ́ваша его́ на водѣ́ прерѣка́нiя, и озло́бленъ бы́сть Моисе́й и́хъ ра́ди:
я́ко преогорчи́ша ду́хъ его́ и ра́знствова устна́ма свои́ма.
Не потреби́ша язы́ки, я́же рече́ Госпо́дь и́мъ.
И смѣси́шася во язы́цѣхъ и навыко́ша дѣло́мъ и́хъ:
и порабо́таша истука́ннымъ и́хъ, и бы́сть и́мъ въ собла́знъ.
И пожро́ша сы́ны своя́ и дще́ри своя́ бѣсово́мъ,
и пролiя́ша кро́вь непови́нную, кро́вь сыно́въ свои́хъ и дще́рей, я́же пожро́ша истука́ннымъ ханаа́нскимъ: и убiе́на бы́сть земля́ и́хъ кровьми́
и оскверни́ся въ дѣ́лѣхъ и́хъ: и соблуди́ша въ начина́нiихъ свои́хъ.
И разгнѣ́вася я́ростiю Госпо́дь на лю́ди своя́ и омерзи́ достоя́нiе свое́:
и предаде́ я́ въ ру́ки враго́въ, и облада́ша и́ми ненави́дящiи и́хъ.
И стужи́ша и́мъ врази́ и́хъ: и смири́шася подъ рука́ми и́хъ.
Мно́жицею изба́ви я́: ті́и же преогорчи́ша его́ совѣ́томъ свои́мъ, и смири́шася въ беззако́нiихъ свои́хъ.
И ви́дѣ Госпо́дь, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, внегда́ услы́шаше моле́нiе и́хъ:
и помяну́ завѣ́тъ сво́й, и раска́яся по мно́жеству ми́лости своея́:
и даде́ я́ въ щедро́ты предъ всѣ́ми плѣни́вшими я́.
Спаси́ ны, Го́споди, Бо́же на́шъ, и собери́ ны от язы́къ, исповѣ́датися и́мени твоему́ свято́му, хвали́тися во хвалѣ́ твое́й.
Благослове́нъ Госпо́дь Бо́гъ Изра́илевъ от вѣ́ка и до вѣ́ка. И реку́тъ вси́ лю́дiе: бу́ди, бу́ди.
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].
И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
И восстал Финеес и произвел суд, – и остановилась язва.
И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
но смешались с язычниками и научились делам их;
служили истуканам их, которые были для них сетью,
и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;
оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Аллилуия.
Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вечна милость Его!
Кто сможет поведать о могуществе Господа, возгласить хвалу Ему?
Блаженны те, кто хранит закон и творит правду во всякое время.
Помяни нас, Господи, окажи благоволение народу Твоему, даруй нам спасение,
Да узришь Ты благоденствие избранников Твоих, возвеселишься веселием народа твоего, возрадуешься о достоянии Твоем.
Согрешили мы подобно отцам нашим, творили беззакония и неправду;
Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих и оскорбили Тебя, входя в Чермное море.
Но спас их Господь во славу имени Своего, являя силу Свою;
И повелел Чермному морю, и иссякли воды его, и вел Он их в бездне морской, словно в пустыне.
И спас Он их от руки ненавистников, избавил их от руки врагов.
Покрыла вода гонителей их; ни один из них не уцелел.
И поверил народ слову Его, и воспел хвалу Ему.
Но скоро позабыли они деяния Его, не стали ждать повелений Его;
И восхотели они мясной пищи в пустыне безводной, и стали искушать Бога.
И Он исполнил прошения их и насытил их.
И прогневали они Моисея в стане своем, Аарона, священника Господня.
Разверзлась земля, и поглотила Дафана, и покрыла в сборище Авирона;
И возгорелся огонь в сборище их, пламя попалило грешников.
И сделали они золотого тельца в Хориве и почитать стали идола;
Изменили Господу славы и поклонились тельцу, поедающему траву.
И позабыли Бога, спасающего их, сотворившего великие дела в Египте,
Чудеса на земле Хамовой, грозное деяние в море Чермном.
И Господь готов был истребить их, но Моисей, избранник Его, предстал пред Ним в сокрушении и молил Его отвратить гнев Свой и не погубить их.
И недостойны стали они земли обетованной. Не дали веры слову Его;
И возроптали в шатрах своих, не послушали гласа Господня.
И занес Он руку свою на них, чтобы покарать их в пустыне,
Унизить племя их среди народов, рассеять их по всем странам.
И поклонялись они Ваалфегору, и приносили жертвы идолам бездушным;
И оскорбили Бога поступками своими, и на многих пришла погибель.
Но предстал пред Богом Финеес и умилостивил Его, и прекратился мор;
И вменилось это ему в праведность, из рода в род и вовеки.
Но прогневали они Бога у воды, где возроптали, и потерпел зло Моисей из-за них;
Ибо смутили они дух его, и, усомнившись, согрешил он устами своими.
Не истребили они племена, которые назвал им Господь.
И смешались с язычниками, и злым делам научились от них;
И служили идолам их, и впали они в соблазн.
И приносили в жертву сынов своих и дочерей своих бесам.
И проливали кровь невинную, кровь сынов своих и дочерей, которых приносили в жертву идолам ханаанским; и этим поругана была земля,
И осквернилась она делами их; они же предавались блуду.
И воспылал гневом Господь на народ Свой, и возгнушался достоянием Своим;
И предал их в руки врагов, и взяли власть над ними ненавистники их.
И угнетали их враги, и смирили их рукой своею.
Много раз избавлял Он их; они же оскорбляли Его упорством своим и унижены были за грехи свои.
Но видел Господь скорби их, и внимал Он молениям их.
Помнил Он завет Свой и сжалился по великой милости Своей;
И склонил к милосердию сердца покорителей их.
Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас, избавь от ига язычников, да прославим имя Твое Святое, да похвалимся славой Твоей.
Благословен Господь Бог Израилев во все века! И скажет весь народ: «Да будет так, да будет!»
Тењирди дањктагыла. Тењирди дањктагыла, анткени Ал жакшы, анткени Анын ырайымы тєбљлєктєє.
Кудайдын кудуреттєє иштерин ким айтып бєтљ алат? Анын бєт дањкын ким жар салып бєтљ алат?
Акыйкаттыкты сактагандар жана адилет иш кылгандар бактылуу!
Љз элиње ырайым кылганда, мени эсте, Тењирим. Мага Љзєњдєн куткарууњ менен кел!
Љзєњ тандап алгандардын жыргал турмушун кљрљйєн, элињдин кубанганын кљрєп кубанайын, Љзєњдєн мурасыњ менен сыймыктанайын.
Биз љзєбєздєн ата-бабаларыбызга окшоп кєнљљ кетирдик, мыйзамсыз иштерди кылдык, жалган иштерди жасадык.
Биздин ата-бабаларыбыз Мисирде Сенин кереметтерињди тєшєнєшкљн жок, Сенин кљп жолу кљрсљткљн ырайымыњды эстешкен жок, дењиздин жанында, Кызыл дењиздин жанында нааразы болушту.
Бирок Тењир аларды Љз ысымы єчєн, Љз кудуретин кљрсљтєє єчєн куткарды.
Ал Кызыл дењизге катуу сєйлљдє эле, ал соолуп калды. Аларды терењдиктен кургак жер менен љткљндљй алып љттє.
Аларды жек кљргљндљрдєн колунан куткарды, душмандардын колунан бошотту.
Суу алардын душмандарын басып калды, алардын бири да тирєє калган жок.
Ошондо алар Тењирдин сљзєнљ ишенип, Аны дањктап ырдашты.
Бирок Анын иштерин тез эле унутуп коюшту, Анын буйруктарын кєтєшкљн жок.
Алар чљлдљ каалоолоруна берилишти, Кудайды эл жашабаган жерде сынашты.
Тењир алардын сураганын аткарды, бирок алардын жандарына оору жиберди.
Алар кошуунда Тењирдин ыйыктары Муса менен Арунга кљз артышты.
Жер ачылып, Датанды жутуп алды; Абырамды тууган-уругу менен кошо жер басып калды.
Алар топтошкон жерден от чыкты, кудайсыздарды жалын кєйгєзєп кетти.
Алар Хореп тоосунда музоо жасап алып, ошол жасалма кудайга табынышты.
Ошентип, љздљрєнєн дањкын чљп жеген музоонун айкелине алмаштырышты.
Мисирде улуу ишти жасаган љздљрєнєн куткаруучу Кудайын унутуп коюшту.
Анын Хам жеринде кљрсљткљн кереметтерин, Кызыл дењизде кылган коркунучтуу иштерин унутуп коюшту.
Ошондо Кудай аларды кырып салгысы келди, бирок Кудайдын тандап алган адамы Муса Анын каарын токтотуу єчєн, асканын жаракасына тура калды, болбосо Кудай алардын баарын кырып салмак.
Алар љздљрє эњсеген жерди жек кљрєштє, Анын сљзєнљ ишенишкен жок.
Љз чатырларында наалышты, Тењирдин єнєнљ кулак салышкан жок.
Ошондо Кудай Љзєнєн колун кљтљрєп, аларды чљлдљ жок кылам деп,
алардын тукумун башка элдердин арасында кыйратам деп, аларды жер жєзєнљ таратып жиберем деп ант берди.
Алар Баал-Пейор деген жасалма кудайга жабышып, жансыз кудайларга чалынган курмандыктарды жешти.
Алар Кудайды љздљрєнєн иштери менен каардантышты, ошондо аларды жугуштуу оору каптады.
Пинехас чыгып, акыйкат чара кљрдє, ошондо жугуштуу оору токтоду.
Бул ага кылымдар бою, укумдан-тукумга адилеттик катары эсептелинди.
Алар Мериба суусунун боюнда Кудайды каардантышты, алар єчєн Муса жабыр тартты.
Анткени алар анын рухун капалантышты, ошондо Муса тили менен кєнљљ кетирди.
Алар Тењир айткан элдерди жок кылышкан жок.
Тескерисинче, бутпарас элдер менен аралашып, алардын иштерин єйрљнєп алышты.
Алардын жасалма кудайларына кызмат кылышты, ошолор алар єчєн тор болду.
Љздљрєнєн уулдары менен кыздарын жиндерге курмандыкка чалышты.
Айыпсыз кан тљгєштє, љздљрєнєн уулдары менен кыздарынын канын тљгєштє, аларды канаандыктардын жасалма кудайларына арнап курмандыкка чалышты. Ошентип, жер кан менен булганды.
Љз иштери менен љздљрєн булгашты, иш-аракети менен бузукулук кылышты.
Ошондо Кудай Љз элине каарданды, Љз мурасынан жийиркенди.
Ошон єчєн аларды бутпарастардын колуна салып берди, аларды жек кљргљндљр аларды башкарып калышты.
Аларды љз душмандары кысымга алышты, алар душмандарынын кол астында моюн сунушту.
Тењир аларды кљп жолу куткарган эле, бирок алар Тењирди љздљрєнєн кежирлиги менен каардантышты. Ошентип, алар љздљрєнєн мыйзамсыз иштери єчєн кордолушту.
Бирок Кудай алардын ыйын укканда, алардын кайгысына назар салды.
Љзєнєн алар менен тєзгљн келишимин эстеди. Аябай ырайымдуу болгондуктан, аларды аяды.
Аларды туткундагандардын жєрљгєндљ боорукердикти ойготту.
Бизди куткар, Кудай-Тењирибиз, бизди башка элдердин арасынан чогултуп ал. Биз Сенин ыйык ысымыњды дањктайлы, Сенин дањкыњ менен мактаналы.
Ысрайылдын Кудай-Тењири кылымдан кылымга дањктала берсин! Ошондо бєт эл: «Оомийин! Тењирди дањктагыла!» – десин.
Dankt dem HERRN! Macht seinen Namen überall bekannt; verkündet allen Völkern, was er getan hat!
Singt und spielt zu seiner Ehre, ruft euch seine Wunder ins Gedächtnis!
Seid stolz auf ihn, den heiligen Gott! Seid voller Freude über ihn, ihr, die ihr nach ihm fragt!
Geht zum HERRN, denn er ist mächtig; sucht seine Nähe zu aller Zeit!
Erinnert euch an seine machtvollen Taten, an seine Wunder und Gerichtsurteile,
ihr Nachfahren seines Dieners Abraham, ihr Nachkommen Jakobs, ihr seine Erwählten!
Er ist unser Gott, er, der HERR, seine Herrschaft umschließt die ganze Welt.
Niemals vergisst er seinen Bund mit uns, sein Versprechen gilt tausend Generationen.
So hat er es Abraham zugesagt und es Isaak mit einem Schwur bestätigt.
So hat er es Jakob fest versprochen, als ewigen Bund mit Israel.
Er hat gesagt: »Ich gebe euch ganz Kanaan, ich teile es euch zu als Erbbesitz.«
Sie waren damals leicht zu zählen, nur eine Hand voll Leute waren sie, eingewanderte Fremde im Land.
Sie zogen von einem Volk zum andern, auf Wanderschaft in vieler Herren Länder.
Doch Gott ließ sie von niemand unterdrücken, ihretwegen warnte er die Herrscher:
»Hände weg von meinen berufenen Dienern! Krümmt meinen Propheten kein Haar!«
Als er den Hunger ins Land kommen ließ und kein Brot mehr zu finden war,
da schickte er ihnen jemand voraus: Josef wurde als Sklave verkauft.
Man zwängte seine Füße in eiserne Fesseln, ein eiserner Ring umschloss seinen Hals,
bis dann seine Voraussage sich erfüllte und das Wort des HERRN seine Unschuld erwies.
Der König befahl, seine Fesseln zu lösen; der Herrscher vieler Völker gab ihm die Freiheit.
Er vertraute ihm die Regierung an, die Verwaltung seines ganzen Eigentums,
damit er den Ministern Weisung erteilte und die königlichen Ratgeber Weisheit lehrte.
Dann kam Jakob nach Ägypten, Israel wurde Gast im Land der Nachkommen Hams.
Der HERR ließ das Volk sehr zahlreich werden und mächtiger als seine Unterdrücker.
So änderte er den Sinn der Ägypter: Sie begannen, die Israeliten zu hassen und Gottes Diener arglistig zu täuschen.
Er sandte Mose, seinen Vertrauten, und Aaron, den er ausgewählt hatte.
Sie vollbrachten die Wunder, die er angekündigt hatte, seine Machterweise im Land der Hamiten.
Er schickte die schwärzeste Finsternis – diesmal widersprachen Mose und Aaron ihm nicht.
Die Gewässer der Ägypter verwandelte er in Blut und ließ ihre Fische darin sterben.
Es wimmelte überall von Fröschen, sogar in den königlichen Gemächern.
Auf seinen Befehl kam das Ungeziefer, Schwärme von Mücken bedeckten Ägypten.
Statt Regen schickte er ihnen Hagel, im ganzen Land flammten Blitze.
Ihre Weinstöcke und Feigenbäume zerschlug er, er zerbrach alle Bäume in ihrem Gebiet.
Ein Befehl von ihm, und die Heuschrecken kamen in Riesenscharen ohne Zahl.
Die ließen keinen Grashalm stehen und fraßen alle Felder kahl.
Zuletzt erschlug er die Erstgeborenen, den Stolz der ägyptischen Familien.
Dann führte er die Seinen aus dem Land, beladen mit Schätzen von Silber und Gold; niemand aus ihren Stämmen blieb zurück.
Ganz Ägypten war froh über ihren Auszug, so groß war die Angst vor diesem Volk.
Durch eine Wolke schützte sie der HERR und Feuer erhellte für sie die Nacht.
Als sie ihn baten, ließ er Wachteln kommen, mit Brot vom Himmel machte er sie satt.
Er öffnete den Felsen und Wasser kam hervor, wie ein Strom ergoss es sich durch die Wüste.
Das tat er wegen seines heiligen Versprechens, das er seinem Diener Abraham gegeben hatte.
Als er sein erwähltes Volk befreite, da sangen und jubelten sie vor Freude.
Er gab ihnen die Länder anderer Völker, der Ertrag fremder Arbeit wurde ihr Besitz,
damit sie nun seinen Anordnungen folgen und seinen Weisungen gehorchen.
