1 Славьте Господа. 4 Вспомни, обо мне, Господи, дай увидеть благоденствие Твоих избранников. 6 Мы постоянно грешили пред Тобою. Народ возмутился пред Чермным морем, но Ты провел посуху Твой народ. 13 В пустыне, при ропоте, Бог чудесно ниспослал пищу, но вместе с тем наказал ропщущих. Народ поклонялся тельцу, но по заступничеству Моисея Господь помиловал его. 24 Они согрешили неверием при возвращении соглядатаев, за что Господь возвестил им наказание. 28 Отдались идолопоклонству и были наказаны, а ревнитель Иеговы Финеес награжден. У вод Меривы они снова прогневали Господа, и даже Моисей был наказан. 33 Много раз по овладению Палестиной они оскорбляли Бога уклонением к идолопоклонству, за что Господь насылал на них врагов, а при покаянии – спасал их. 47 Спаси нас и теперь, Боже.

Аллилуия.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?

Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!

Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.

Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.

Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;

и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.

Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.

И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.

Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.

И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.

Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.

И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.

Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;

и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.

Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,

дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].

И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,

низложить племя их в народах и рассеять их по землям.

Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,

и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.

И восстал Финеес и произвел суд, – и остановилась язва.

И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.

И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,

ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

Не истребили народов, о которых сказал им Господь,

но смешались с язычниками и научились делам их;

служили истуканам их, которые были для них сетью,

и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;

проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;

оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.

И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим

и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.

Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.

Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.

Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!

Киргизский

Тењирди дањктагыла. Тењирди дањктагыла, анткени Ал жакшы, анткени Анын ырайымы тєбљлєктєє.

Кудайдын кудуреттєє иштерин ким айтып бєтљ алат? Анын бєт дањкын ким жар салып бєтљ алат?

Акыйкаттыкты сактагандар жана адилет иш кылгандар бактылуу!

Љз элиње ырайым кылганда, мени эсте, Тењирим. Мага Љзєњдєн куткарууњ менен кел!

Љзєњ тандап алгандардын жыргал турмушун кљрљйєн, элињдин кубанганын кљрєп кубанайын, Љзєњдєн мурасыњ менен сыймыктанайын.

Биз љзєбєздєн ата-бабаларыбызга окшоп кєнљљ кетирдик, мыйзамсыз иштерди кылдык, жалган иштерди жасадык.

Биздин ата-бабаларыбыз Мисирде Сенин кереметтерињди тєшєнєшкљн жок, Сенин кљп жолу кљрсљткљн ырайымыњды эстешкен жок, дењиздин жанында, Кызыл дењиздин жанында нааразы болушту.

Бирок Тењир аларды Љз ысымы єчєн, Љз кудуретин кљрсљтєє єчєн куткарды.

Ал Кызыл дењизге катуу сєйлљдє эле, ал соолуп калды. Аларды терењдиктен кургак жер менен љткљндљй алып љттє.

Аларды жек кљргљндљрдєн колунан куткарды, душмандардын колунан бошотту.

Суу алардын душмандарын басып калды, алардын бири да тирєє калган жок.

Ошондо алар Тењирдин сљзєнљ ишенип, Аны дањктап ырдашты.

Бирок Анын иштерин тез эле унутуп коюшту, Анын буйруктарын кєтєшкљн жок.

Алар чљлдљ каалоолоруна берилишти, Кудайды эл жашабаган жерде сынашты.

Тењир алардын сураганын аткарды, бирок алардын жандарына оору жиберди.

Алар кошуунда Тењирдин ыйыктары Муса менен Арунга кљз артышты.

Жер ачылып, Датанды жутуп алды; Абырамды тууган-уругу менен кошо жер басып калды.

Алар топтошкон жерден от чыкты, кудайсыздарды жалын кєйгєзєп кетти.

Алар Хореп тоосунда музоо жасап алып, ошол жасалма кудайга табынышты.

Ошентип, љздљрєнєн дањкын чљп жеген музоонун айкелине алмаштырышты.

Мисирде улуу ишти жасаган љздљрєнєн куткаруучу Кудайын унутуп коюшту.

Анын Хам жеринде кљрсљткљн кереметтерин, Кызыл дењизде кылган коркунучтуу иштерин унутуп коюшту.

Ошондо Кудай аларды кырып салгысы келди, бирок Кудайдын тандап алган адамы Муса Анын каарын токтотуу єчєн, асканын жаракасына тура калды, болбосо Кудай алардын баарын кырып салмак.

Алар љздљрє эњсеген жерди жек кљрєштє, Анын сљзєнљ ишенишкен жок.

Љз чатырларында наалышты, Тењирдин єнєнљ кулак салышкан жок.

Ошондо Кудай Љзєнєн колун кљтљрєп, аларды чљлдљ жок кылам деп,

алардын тукумун башка элдердин арасында кыйратам деп, аларды жер жєзєнљ таратып жиберем деп ант берди.

Алар Баал-Пейор деген жасалма кудайга жабышып, жансыз кудайларга чалынган курмандыктарды жешти.

Алар Кудайды љздљрєнєн иштери менен каардантышты, ошондо аларды жугуштуу оору каптады.

Пинехас чыгып, акыйкат чара кљрдє, ошондо жугуштуу оору токтоду.

Бул ага кылымдар бою, укумдан-тукумга адилеттик катары эсептелинди.

Алар Мериба суусунун боюнда Кудайды каардантышты, алар єчєн Муса жабыр тартты.

Анткени алар анын рухун капалантышты, ошондо Муса тили менен кєнљљ кетирди.

Алар Тењир айткан элдерди жок кылышкан жок.

Тескерисинче, бутпарас элдер менен аралашып, алардын иштерин єйрљнєп алышты.

Алардын жасалма кудайларына кызмат кылышты, ошолор алар єчєн тор болду.

Љздљрєнєн уулдары менен кыздарын жиндерге курмандыкка чалышты.

Айыпсыз кан тљгєштє, љздљрєнєн уулдары менен кыздарынын канын тљгєштє, аларды канаандыктардын жасалма кудайларына арнап курмандыкка чалышты. Ошентип, жер кан менен булганды.

Љз иштери менен љздљрєн булгашты, иш-аракети менен бузукулук кылышты.

Ошондо Кудай Љз элине каарданды, Љз мурасынан жийиркенди.

Ошон єчєн аларды бутпарастардын колуна салып берди, аларды жек кљргљндљр аларды башкарып калышты.

Аларды љз душмандары кысымга алышты, алар душмандарынын кол астында моюн сунушту.

Тењир аларды кљп жолу куткарган эле, бирок алар Тењирди љздљрєнєн кежирлиги менен каардантышты. Ошентип, алар љздљрєнєн мыйзамсыз иштери єчєн кордолушту.

Бирок Кудай алардын ыйын укканда, алардын кайгысына назар салды.

Љзєнєн алар менен тєзгљн келишимин эстеди. Аябай ырайымдуу болгондуктан, аларды аяды.

Аларды туткундагандардын жєрљгєндљ боорукердикти ойготту.

Бизди куткар, Кудай-Тењирибиз, бизди башка элдердин арасынан чогултуп ал. Биз Сенин ыйык ысымыњды дањктайлы, Сенин дањкыњ менен мактаналы.

Ысрайылдын Кудай-Тењири кылымдан кылымга дањктала берсин! Ошондо бєт эл: «Оомийин! Тењирди дањктагыла!» – десин.

Испанский Reina-Valera 1995

Языки

^106:1 ¡Aleluya!¡Alabad a Jehová, porque él es bueno,
porque para siempre es su misericordia!

^106:2 ¿Quién expresará las poderosas obras de Jehová?
¿Quién contará sus alabanzas?

^106:3 ¡Bienaventurados los que guardan el derecho,
los que hacen justicia en todo tiempo!

^106:4 Acuérdate de mí, Jehová,
según tu benevolencia para con tu pueblo;
visítame con tu salvación,

^106:5 para que yo vea el bien de tus escogidos,
para que me goce en la alegría de tu nación
y me gloríe con tu heredad.

^106:6 Pecamos nosotros, como nuestros padres;
hicimos maldad, cometimos impiedad.

^106:7 Nuestros padres, en Egipto,
no entendieron tus maravillas;
no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias,
sino que se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.

^106:8 Pero él los salvó por amor de su nombre,
para hacer notorio su poder.

^106:9 Reprendió al Mar Rojo y lo secó,
y los hizo ir por el abismo como por un desierto.

^106:10 Los salvó de manos del enemigo,
y los rescató de manos del adversario.

^106:11 Cubrieron las aguas a sus enemigos;
¡no quedó ni uno de ellos!

^106:12 Entonces creyeron a sus palabras
y cantaron su alabanza.

^106:13 Bien pronto olvidaron sus obras;
no esperaron su consejo.

^106:14 Se entregaron a un deseo desordenado en el desierto
y tentaron a Dios en la soledad.

^106:15 Él les dio lo que pidieron,
pero envió mortandad sobre ellos.

^106:16 Tuvieron envidia de Moisés en el campamento,
y contra Aarón, el santo de Jehová.

^106:17 Entonces se abrió la tierra y se tragó a Datán,
y cubrió la compañía de Abiram.

^106:18 Y se encendió fuego contra su grupo;
¡la llama quemó a los impíos!

^106:19 Hicieron un becerro en Horeb,
se postraron ante una imagen de fundición.

^106:20 Así cambiaron su gloria
por la imagen de un buey que come hierba.

^106:21 Olvidaron al Dios de su salvación,
que había hecho grandezas en Egipto,

^106:22 maravillas en la tierra de Cam,
cosas formidables en el Mar Rojo.

^106:23 Y los habría destruido
de no haberse interpuesto Moisés, su escogido, delante de él,
a fin de apartar su indignación para que no los destruyera.

^106:24 Pero aborrecieron la tierra deseable,
no creyeron a su palabra,

^106:25 antes, murmuraron en sus tiendas
y no oyeron la voz de Jehová.

^106:26 Por tanto, alzó su mano contra ellos
para abatirlos en el desierto,

^106:27 y humillar a su pueblo entre las naciones
y esparcirlos por las tierras.

^106:28 Se unieron asimismo a Baal-peor
y comieron los sacrificios a los dioses muertos.

^106:29 Provocaron la ira de Dios con sus obras
y se desarrolló la mortandad entre ellos.

^106:30 Entonces se levantó Finees e hizo juicio,
y se detuvo la plaga.

^106:31 Y le fue contado por justicia
de generación en generación y para siempre.

^106:32 También lo irritaron en las aguas de Meriba;
le fue mal a Moisés por causa de ellos,

^106:33 porque hicieron rebelar a su espíritu
y habló precipitadamente con sus labios.

^106:34 No destruyeron a los pueblos
que Jehová les dijo;

^106:35 al contrario, se mezclaron con las naciones,
aprendieron sus obras

^106:36 y sirvieron a sus ídolos,
los cuales fueron causa de su ruina.

^106:37 Sacrificaron sus hijos
y sus hijas a los demonios,

^106:38 y derramaron la sangre inocente,
la sangre de sus hijos y de sus hijas,
a quienes ofrecieron en sacrificio a los ídolos de Canaán;
y la tierra fue contaminada con sangre.

^106:39 Se contaminaron así con sus obras
y se prostituyeron con sus hechos.

^106:40 Por tanto, se encendió contra su pueblo el furor de Jehová,
y abominó su heredad;

^106:41 los entregó en poder de las naciones
y se enseñorearon de ellos los que los detestaban.

^106:42 Sus enemigos los oprimieron
y fueron quebrantados debajo de su mano.

^106:43 Muchas veces los libró,
pero ellos se rebelaron contra su consejo
y fueron humillados por su maldad.

^106:44 Con todo, él miraba cuando estaban en angustia,
y oía su clamor;

^106:45 se acordaba de su pacto con ellos
y se compadecía conforme a la muchedumbre de su misericordia.

^106:46 Hizo asimismo que tuvieran de ellos misericordia
todos los que los tenían cautivos.

^106:47 Sálvanos, Jehová, Dios nuestro,
y recógenos de entre las naciones,
para que alabemos tu santo nombre,
para que nos gloriemos en tus alabanzas.

^106:48 ¡Bendito Jehová, Dios de Israel,
desde la eternidad y hasta la eternidad!
Diga todo el pueblo: «¡Amén!» «¡Aleluya!»