Скрыть
106:0
106:3
106:5
106:7
106:8
106:11
106:13
106:14
106:15
106:17
106:19
106:21
106:23
106:26
106:28
106:30
106:31
106:32
106:33
106:36
106:37
106:38
Церковнославянский (рус)
Аллилу́iа.
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.
Да реку́тъ изба́влен­нiи Го́сподемъ, и́хже изба́ви изъ руки́ врага́,
и от­ стра́нъ собра́ и́хъ, от­ восто́къ и за́падъ, и сѣ́вера и мо́ря:
заблуди́ша въ пусты́ни безво́днѣй, пути́ гра́да оби́телнаго не обрѣто́ша:
а́лчуще и жа́ждуще, душа́ и́хъ въ ни́хъ изчезе́.
И воз­зва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от­ ну́ждъ и́хъ изба́ви я́:
и наста́ви я́ на пу́ть пра́въ, вни́ти во гра́дъ оби́телный.
Да исповѣ́дят­ся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Его́ и чудеса́ Его́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
я́ко насы́тилъ е́сть ду́шу тщу́, и ду́шу а́лчущу испо́лни бла́гъ:
сѣдя́щыя во тмѣ́ и сѣ́ни сме́ртнѣй, окова́н­ныя нището́ю и желѣ́зомъ,
я́ко преогорчи́ша словеса́ Бо́жiя, и совѣ́тъ Вы́шняго раздражи́ша.
И смири́ся въ трудѣ́хъ се́рдце и́хъ, и изнемого́ша, и не бѣ́ помага́яй.
И воз­зва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от­ ну́ждъ и́хъ спасе́ я́:
и изведе́ я́ изъ тмы́ и сѣ́ни сме́ртныя, и у́зы и́хъ растерза́.
Да исповѣ́дят­ся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Его́ и чудеса́ Его́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
я́ко сокруши́ врата́ мѣ́дная, и вереи́ желѣ́зныя сломи́.
Воспрiя́тъ я́ от­ пути́ беззако́нiя и́хъ: беззако́нiй бо ра́ди сво­и́хъ смири́шася.
Вся́каго бра́шна воз­гнуша́ся душа́ и́хъ, и при­­бли́жишася до вра́тъ сме́ртныхъ.
И воз­зва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от­ ну́ждъ и́хъ спасе́ я́:
посла́ сло́во Свое́, и изцѣли́ я́, и изба́ви я́ от­ растлѣ́нiй и́хъ.
Да исповѣ́дят­ся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Его́ и чудеса́ Его́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
и да пожру́тъ Ему́ же́ртву хвалы́ и да воз­вѣстя́тъ дѣла́ Его́ въ ра́дости.
Сходя́щiи въ мо́ре въ корабле́хъ, творя́щiи дѣ́ланiя въ вода́хъ мно́гихъ,
ті́и ви́дѣша дѣла́ Госпо́дня и чудеса́ Его́ во глубинѣ́.
Рече́, и ста́ ду́хъ бу́ренъ, и воз­несо́шася во́лны его́:
восхо́дятъ до небе́съ и низхо́дятъ до бе́зднъ: душа́ и́хъ въ злы́хъ та́яше:
смято́шася, подвиго́шася я́ко пiя́ный, и вся́ му́дрость и́хъ поглощена́ бы́сть.
И воз­зва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от­ ну́ждъ и́хъ изведе́ я́:
и повелѣ́ бу́ри, и ста́ въ тишину́, и умолко́ша во́лны его́.
И воз­весели́шася, я́ко умолко́ша, и наста́ви я́ въ при­­ста́нище хотѣ́нiя Сво­его́.
Да исповѣ́дят­ся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Его́ и чудеса́ Его́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
да воз­несу́тъ Его́ въ це́ркви людстѣ́й, и на сѣда́лищи ста́рецъ восхва́лятъ Его́.
Положи́лъ е́сть рѣ́ки въ пусты́ню и исхо́диша водна́я въ жа́жду,
зе́млю плодоно́сную въ сла́ность, от­ зло́бы живу́щихъ на не́й.
Положи́лъ е́сть пусты́ню во езе́ра водна́я и зе́млю безво́дную во исхо́дища водна́я.
И насели́ та́мо а́лчущыя, и соста́виша гра́ды оби́телны:
и насѣ́яша се́ла, и насади́ша виногра́ды, и сотвори́ша пло́дъ жи́тенъ.
И благослови́ я́, и умно́жишася зѣло́: и скоты́ и́хъ не ума́ли.
И ума́лишася и озло́бишася от­ ско́рби зо́лъ и болѣ́зни:
излiя́ся уничиже́нiе на кня́зи и́хъ, и облазни́ {заблужда́ти сотвори́} я́ по непрохо́днѣй, а не по пути́.
И помо́же убо́гу от­ нищеты́ и положи́ я́ко о́вцы оте́че­ст­вiя.
У́зрятъ пра́вiи и воз­веселя́т­ся, и вся́кое беззако́нiе загради́тъ уста́ своя́.
Кто́ прему́дръ и сохрани́тъ сiя́? И уразумѣ́ютъ ми́лости Госпо́дни.
Латинский (Nova Vulgata)
107:1 ALLELUIA. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.
107:2 Dicant, qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu adversarii
107:3 et de regionibus congregavit eos, a solis ortu et occasu, ab aquilone et mari.
107:4 Erraverunt in solitudine, in inaquoso, viam civitatis habitationis non invenerunt.
107:5 Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
107:6 Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos.
107:7 Et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
107:8 Confiteantur Domino propter misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum,
107:9 quia satiavit animam sitientem et animam esurientem replevit bonis.
107:10 Sedentes in tenebris et umbra mortis, vincti in mendicitate et ferro,
107:11 quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi spreverunt.
107:12 Et humiliavit in laboribus cor eorum, infirmati sunt, nec fuit qui adiuvaret.
107:13 Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
107:14 Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum dirupit.
107:15 Confiteantur Domino propter misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum,
107:16 quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit.
107:17 Stulti facti sunt in via iniquitatis suae et propter iniustitias suas afflicti sunt;
107:18 omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
107:19 Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
107:20 Misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum.
107:21 Confiteantur Domino propter misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum;
107:22 et sacrificent sacrificium laudis et annuntient opera eius in exsultatione.
107:23 Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis,
107:24 ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo.
107:25 Dixit et excitavit spiritum procellae, et exaltati sunt fluctus eius.
107:26 Ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
107:27 Turbati sunt et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
107:28 Et clamaverunt ad Dominum, cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eduxit eos.
107:29 Et statuit procellam eius in auram, et tacuerunt fluctus eius.
107:30 Et laetati sunt, quia siluerunt, et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
107:31 Confiteantur Domino propter misericordiam eius et mirabilia eius in filios hominum;
107:32 et exaltent eum in ecclesia plebis et in conventu seniorum laudent eum.
107:33 Posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim,
107:34 terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea.
107:35 Posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum.
107:36 Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis.
107:37 Et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum in proventum suum.
107:38 Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis, et iumenta eorum non minoravit.
107:39 Et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore.
107:40 Effudit contemptionem super principes et errare fecit eos in deserto invio.
107:41 Et suscepit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias.
107:42 Videbunt recti et laetabuntur, et omnis iniquitas oppilabit os suum.
107:43 Quis sapiens, et custodiet haec et intelleget misericordias Domini?.
Немецкий (GNB)
107:1Dankt dem HERRN, denn er ist gut zu uns,
seine Liebe hört niemals auf!
107:2So sollen alle sprechen,
die der HERR befreit hat!
Er hat sie aus der Hand ihrer Bedränger gerettet
107:3und aus fremden Ländern wieder heimgebracht,
von Ost und West, von Nord und Süd.
107:4Die einen irrten umher in wegloser Wüste,
fernab von jeder bewohnten Gegend.
107:5Sie wurden gequält von Hunger und Durst
und hatten alle Hoffnung aufgegeben.
107:6Sie schrien zum HERRN in ihrer Not,
der rettete sie aus der Todesangst.
107:7Er brachte sie auf den richtigen Weg
und ließ sie zu menschlichen Siedlungen finden.
107:8Nun sollen sie dem HERRN danken für seine Güte,
ihn preisen für ihre wunderbare Rettung!
107:9Er hat den Verdurstenden zu trinken gegeben
und den Hungernden reiche Nahrung verschafft.
107:10Andere hockten in finsteren Kerkern,
gefangen in Elend und eisernen Ketten,
ohne Hoffnung, die Sonne je wiederzusehen.
107:11Sie hatten sich gegen Gott empört,
die Weisungen des Höchsten in den Wind geschlagen.
107:12Da zerbrach er ihren Trotz durch harte Schläge;
sie lagen am Boden
und niemand half ihnen auf.
107:13Sie schrien zum HERRN in ihrer Not,
der rettete sie aus der Todesangst.
107:14Er holte sie aus dem finsteren Kerker
und riss ihre Fesseln in Stücke.
107:15Nun sollen sie dem HERRN danken für seine Güte,
ihn preisen für ihre wunderbare Rettung!
107:16Er hat die gepanzerten Türen zerschlagen,
die eisernen Riegel hat er zerbrochen.
107:17Andere waren so uneinsichtig,
dass sie sich dem HERRN widersetzten;
ihre Vergehen stürzten sie in schlimmes Unglück.
107:18Sie ekelten sich vor jeder Speise,
ihr Leben hing nur noch an einem Faden.
107:19Sie schrien zum HERRN in ihrer Not,
der rettete sie aus der Todesangst.
107:20Er sprach ein Wort und sie waren geheilt;
so bewahrte er sie vor dem Grab.
107:21Nun sollen sie dem HERRN danken für seine Güte,
ihn preisen für ihre wunderbare Rettung!
107:22Sie sollen ihm danken mit Opfergaben
und voll Freude verkünden, was er getan hat!
107:23Andere wieder fuhren übers Meer
und trieben Handel an vielen Küsten.
107:24Sie erlebten voll Staunen, was der HERR kann
und wie er die Elemente beherrscht.
107:25Auf seinen Befehl erhob sich ein Sturm
und haushoch türmten sich die Wellen.
107:26Ihr Schiff wurde zum Himmel hinaufgeschleudert
und stürzte hinab in den gähnenden Abgrund.
Sie vergingen vor Angst und Elend.
107:27Wie Betrunkene schwankten und taumelten sie,
sie waren mit ihrer Weisheit am Ende.
107:28Sie schrien zum HERRN in ihrer Not,
der rettete sie aus der Todesangst.
107:29Er ließ den Sturm zur leichten Brise werden
und die tobenden Wellen legten sich.
107:30Da wurde ihnen wieder leicht ums Herz
und er brachte sie zum ersehnten Hafen.
107:31Nun sollen sie dem HERRN danken für seine Güte,
ihn preisen für ihre wunderbare Rettung!
107:32In der Gemeinde sollen sie davon erzählen,
im Rat der Ältesten ihn dafür rühmen!
107:33Gott kann Ströme versiegen lassen,
wasserreiche Täler zu Steppen machen
107:34und fruchtbares Land zur salzigen Wüste,
wenn die Bewohner das Recht nicht achten.
107:35Er kann auch Wüsten zu Weiden machen
und in Steppen Quellen aufbrechen lassen.
107:36Dort können die Ausgehungerten leben;
sie bauen eine Stadt, in der sie wohnen.
107:37Sie bestellen die Felder,
legen Weinberge an
und bringen reiche Ernte ein.
107:38Gott schenkt ihnen Glück und Gelingen
und sie bekommen viele Kinder,
auch ihre Herden nehmen zu. –
107:39Doch wenn sie immer geringer werden,
gebeugt von Unglück und Unterdrückung,
107:40dann bringt er die Vornehmen in Schande
und lässt sie umherirren in wegloser Wüste.
107:41Die Armen aber befreit er aus der Not
und lässt ihre Familien wachsen wie Herden.
107:42Alle Rechtschaffenen werden es sehen und sich freuen;
aber die Lästermäuler müssen verstummen.
107:43Wer klug ist, achtet darauf
und wird erkennen, wie gütig der HERR ist.
107:1 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
107:2 ليقل مفديو الرب الذين فداهم من يد العدو
107:3 ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر.
107:4 تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن.
107:5 جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم‏.
107:6 فصرخوا الى الرب في ضيقهم فانقذهم من شدائدهم.
107:7 وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن.
107:8 فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
107:9 لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
107:10 الجلوس في الظلمة وظلال الموت موثقين بالذل والحديد.
107:11 لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
107:12 فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين.
107:13 ثم صرخوا الى الرب في ضيقهم فخلصهم من شدائدهم.
107:14 اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم.
107:15 فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم.
107:16 لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد
107:17 والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون.
107:18 كرهت انفسهم كل طعام واقتربوا الى ابواب الموت.
107:19 فصرخوا الى الرب في ضيقهم فخلّصهم من شدائدهم.
107:20 ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم.
107:21 فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
107:22 وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم
107:23 النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة
107:24 هم رأوا اعمال الرب وعجائبه في العمق.
107:25 امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه.
107:26 يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
107:27 يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت.
107:28 فيصرخون الى الرب في ضيقهم ومن شدائدهم يخلصهم.
107:29 يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها.
107:30 فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه.
107:31 فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم.
107:32 وليرفعوه في مجمع الشعب وليسبحوه في مجلس المشايخ
107:33 يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
107:34 والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها.
107:35 يجعل القفر غدير مياه وارضا يبسا ينابيع مياه.
107:36 ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن.
107:37 ويزرعون حقولا ويغرسون كروما فتصنع ثمر غلة.
107:38 ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم.
107:39 ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن.
107:40 يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق.
107:41 ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم.
107:42 يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه.
107:43 من كان حكيما يحفظ هذا ويتعقل مراحم الرب
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible