Ве́тхий Заве́т:
Быт.
Исх.
Лев.
Чис.
Втор.
Нав.
Суд.
Руф.
1Цар.
2Цар.
3Цар.
4Цар.
1Пар.
2Пар.
1Езд.
Неем.
2Езд.
Тов.
Иудиф.
Есф.
Иов.
Пс.
Прит.
Еккл.
Песн.
Прем.
Сир.
Ис.
Иер.
Плч.
ПослИер.
Вар.
Иез.
Дан.
Ос.
Иоил.
Ам.
Авд.
Ион.
Мих.
Наум.
Авв.
Соф.
Аг.
Зах.
Мал.
1Мак.
2Мак.
3Мак.
3Езд.
Но́вый Заве́т: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Но́вый Заве́т: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Скрыть
Псалом 106
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
106:0
106:1
см.:Иудифь.16:1;
106:3
106:5
106:7
106:8
106:11
106:12
см.:4Цар.14:26;
106:13
106:14
106:15
106:17
106:19
106:20
см.:Прем.16:12;
106:21
106:23
106:26
106:28
106:30
106:31
106:32
106:33
106:36
106:37
106:38
Аллилу́iа.
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.
Да реку́тъ изба́вленнiи Го́сподемъ, и́хже изба́ви изъ руки́ врага́,
и от стра́нъ собра́ и́хъ, от восто́къ и за́падъ, и сѣ́вера и мо́ря:
заблуди́ша въ пусты́ни безво́днѣй, пути́ гра́да оби́телнаго не обрѣто́ша:
а́лчуще и жа́ждуще, душа́ и́хъ въ ни́хъ изчезе́.
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ изба́ви я́:
и наста́ви я́ на пу́ть пра́въ, вни́ти во гра́дъ оби́телный.
Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Его́ и чудеса́ Его́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
я́ко насы́тилъ е́сть ду́шу тщу́, и ду́шу а́лчущу испо́лни бла́гъ:
сѣдя́щыя во тмѣ́ и сѣ́ни сме́ртнѣй, окова́нныя нището́ю и желѣ́зомъ,
я́ко преогорчи́ша словеса́ Бо́жiя, и совѣ́тъ Вы́шняго раздражи́ша.
И смири́ся въ трудѣ́хъ се́рдце и́хъ, и изнемого́ша, и не бѣ́ помага́яй.
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ спасе́ я́:
и изведе́ я́ изъ тмы́ и сѣ́ни сме́ртныя, и у́зы и́хъ растерза́.
Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Его́ и чудеса́ Его́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
я́ко сокруши́ врата́ мѣ́дная, и вереи́ желѣ́зныя сломи́.
Воспрiя́тъ я́ от пути́ беззако́нiя и́хъ: беззако́нiй бо ра́ди свои́хъ смири́шася.
Вся́каго бра́шна возгнуша́ся душа́ и́хъ, и прибли́жишася до вра́тъ сме́ртныхъ.
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ спасе́ я́:
посла́ сло́во Свое́, и изцѣли́ я́, и изба́ви я́ от растлѣ́нiй и́хъ.
Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Его́ и чудеса́ Его́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
и да пожру́тъ Ему́ же́ртву хвалы́ и да возвѣстя́тъ дѣла́ Его́ въ ра́дости.
Сходя́щiи въ мо́ре въ корабле́хъ, творя́щiи дѣ́ланiя въ вода́хъ мно́гихъ,
ті́и ви́дѣша дѣла́ Госпо́дня и чудеса́ Его́ во глубинѣ́.
Рече́, и ста́ ду́хъ бу́ренъ, и вознесо́шася во́лны его́:
восхо́дятъ до небе́съ и низхо́дятъ до бе́зднъ: душа́ и́хъ въ злы́хъ та́яше:
смято́шася, подвиго́шася я́ко пiя́ный, и вся́ му́дрость и́хъ поглощена́ бы́сть.
И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ изведе́ я́:
и повелѣ́ бу́ри, и ста́ въ тишину́, и умолко́ша во́лны его́.
И возвесели́шася, я́ко умолко́ша, и наста́ви я́ въ приста́нище хотѣ́нiя Своего́.
Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Его́ и чудеса́ Его́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:
да вознесу́тъ Его́ въ це́ркви людстѣ́й, и на сѣда́лищи ста́рецъ восхва́лятъ Его́.
Положи́лъ е́сть рѣ́ки въ пусты́ню и исхо́диша водна́я въ жа́жду,
зе́млю плодоно́сную въ сла́ность, от зло́бы живу́щихъ на не́й.
Положи́лъ е́сть пусты́ню во езе́ра водна́я и зе́млю безво́дную во исхо́дища водна́я.
И насели́ та́мо а́лчущыя, и соста́виша гра́ды оби́телны:
и насѣ́яша се́ла, и насади́ша виногра́ды, и сотвори́ша пло́дъ жи́тенъ.
И благослови́ я́, и умно́жишася зѣло́: и скоты́ и́хъ не ума́ли.
И ума́лишася и озло́бишася от ско́рби зо́лъ и болѣ́зни:
излiя́ся уничиже́нiе на кня́зи и́хъ, и облазни́ {заблужда́ти сотвори́} я́ по непрохо́днѣй, а не по пути́.
И помо́же убо́гу от нищеты́ и положи́ я́ко о́вцы оте́чествiя.
У́зрятъ пра́вiи и возвеселя́тся, и вся́кое беззако́нiе загради́тъ уста́ своя́.
Кто́ прему́дръ и сохрани́тъ сiя́? И уразумѣ́ютъ ми́лости Госпо́дни.
107:1Dankt dem HERRN, denn er ist gut zu uns,
seine Liebe hört niemals auf!
seine Liebe hört niemals auf!
107:2So sollen alle sprechen,
die der HERR befreit hat!
Er hat sie aus der Hand ihrer Bedränger gerettet
die der HERR befreit hat!
Er hat sie aus der Hand ihrer Bedränger gerettet
107:3und aus fremden Ländern wieder heimgebracht,
von Ost und West, von Nord und Süd.
von Ost und West, von Nord und Süd.
107:4Die einen irrten umher in wegloser Wüste,
fernab von jeder bewohnten Gegend.
fernab von jeder bewohnten Gegend.
107:5Sie wurden gequält von Hunger und Durst
und hatten alle Hoffnung aufgegeben.
und hatten alle Hoffnung aufgegeben.
107:6Sie schrien zum HERRN in ihrer Not,
der rettete sie aus der Todesangst.
der rettete sie aus der Todesangst.
107:7Er brachte sie auf den richtigen Weg
und ließ sie zu menschlichen Siedlungen finden.
und ließ sie zu menschlichen Siedlungen finden.
107:8Nun sollen sie dem HERRN danken für seine Güte,
ihn preisen für ihre wunderbare Rettung!
ihn preisen für ihre wunderbare Rettung!
107:9Er hat den Verdurstenden zu trinken gegeben
und den Hungernden reiche Nahrung verschafft.
und den Hungernden reiche Nahrung verschafft.
107:10Andere hockten in finsteren Kerkern,
gefangen in Elend und eisernen Ketten,
ohne Hoffnung, die Sonne je wiederzusehen.
gefangen in Elend und eisernen Ketten,
ohne Hoffnung, die Sonne je wiederzusehen.
107:11Sie hatten sich gegen Gott empört,
die Weisungen des Höchsten in den Wind geschlagen.
die Weisungen des Höchsten in den Wind geschlagen.
107:12Da zerbrach er ihren Trotz durch harte Schläge;
sie lagen am Boden
und niemand half ihnen auf.
sie lagen am Boden
und niemand half ihnen auf.
107:13Sie schrien zum HERRN in ihrer Not,
der rettete sie aus der Todesangst.
der rettete sie aus der Todesangst.
107:14Er holte sie aus dem finsteren Kerker
und riss ihre Fesseln in Stücke.
und riss ihre Fesseln in Stücke.
107:15Nun sollen sie dem HERRN danken für seine Güte,
ihn preisen für ihre wunderbare Rettung!
ihn preisen für ihre wunderbare Rettung!
107:16Er hat die gepanzerten Türen zerschlagen,
die eisernen Riegel hat er zerbrochen.
die eisernen Riegel hat er zerbrochen.
107:17Andere waren so uneinsichtig,
dass sie sich dem HERRN widersetzten;
ihre Vergehen stürzten sie in schlimmes Unglück.
dass sie sich dem HERRN widersetzten;
ihre Vergehen stürzten sie in schlimmes Unglück.
107:18Sie ekelten sich vor jeder Speise,
ihr Leben hing nur noch an einem Faden.
ihr Leben hing nur noch an einem Faden.
107:19Sie schrien zum HERRN in ihrer Not,
der rettete sie aus der Todesangst.
der rettete sie aus der Todesangst.
107:20Er sprach ein Wort und sie waren geheilt;
so bewahrte er sie vor dem Grab.
so bewahrte er sie vor dem Grab.
107:21Nun sollen sie dem HERRN danken für seine Güte,
ihn preisen für ihre wunderbare Rettung!
ihn preisen für ihre wunderbare Rettung!
107:22Sie sollen ihm danken mit Opfergaben
und voll Freude verkünden, was er getan hat!
und voll Freude verkünden, was er getan hat!
107:23Andere wieder fuhren übers Meer
und trieben Handel an vielen Küsten.
und trieben Handel an vielen Küsten.
107:24Sie erlebten voll Staunen, was der HERR kann
und wie er die Elemente beherrscht.
und wie er die Elemente beherrscht.
107:25Auf seinen Befehl erhob sich ein Sturm
und haushoch türmten sich die Wellen.
und haushoch türmten sich die Wellen.
107:26Ihr Schiff wurde zum Himmel hinaufgeschleudert
und stürzte hinab in den gähnenden Abgrund.
Sie vergingen vor Angst und Elend.
und stürzte hinab in den gähnenden Abgrund.
Sie vergingen vor Angst und Elend.
107:27Wie Betrunkene schwankten und taumelten sie,
sie waren mit ihrer Weisheit am Ende.
sie waren mit ihrer Weisheit am Ende.
107:28Sie schrien zum HERRN in ihrer Not,
der rettete sie aus der Todesangst.
der rettete sie aus der Todesangst.
107:29Er ließ den Sturm zur leichten Brise werden
und die tobenden Wellen legten sich.
und die tobenden Wellen legten sich.
107:30Da wurde ihnen wieder leicht ums Herz
und er brachte sie zum ersehnten Hafen.
und er brachte sie zum ersehnten Hafen.
107:31Nun sollen sie dem HERRN danken für seine Güte,
ihn preisen für ihre wunderbare Rettung!
ihn preisen für ihre wunderbare Rettung!
107:32In der Gemeinde sollen sie davon erzählen,
im Rat der Ältesten ihn dafür rühmen!
im Rat der Ältesten ihn dafür rühmen!
107:33Gott kann Ströme versiegen lassen,
wasserreiche Täler zu Steppen machen
wasserreiche Täler zu Steppen machen
107:34und fruchtbares Land zur salzigen Wüste,
wenn die Bewohner das Recht nicht achten.
wenn die Bewohner das Recht nicht achten.
107:35Er kann auch Wüsten zu Weiden machen
und in Steppen Quellen aufbrechen lassen.
und in Steppen Quellen aufbrechen lassen.
107:36Dort können die Ausgehungerten leben;
sie bauen eine Stadt, in der sie wohnen.
sie bauen eine Stadt, in der sie wohnen.
107:37Sie bestellen die Felder,
legen Weinberge an
und bringen reiche Ernte ein.
legen Weinberge an
und bringen reiche Ernte ein.
107:38Gott schenkt ihnen Glück und Gelingen
und sie bekommen viele Kinder,
auch ihre Herden nehmen zu. –
und sie bekommen viele Kinder,
auch ihre Herden nehmen zu. –
107:39Doch wenn sie immer geringer werden,
gebeugt von Unglück und Unterdrückung,
gebeugt von Unglück und Unterdrückung,
107:40dann bringt er die Vornehmen in Schande
und lässt sie umherirren in wegloser Wüste.
und lässt sie umherirren in wegloser Wüste.
107:41Die Armen aber befreit er aus der Not
und lässt ihre Familien wachsen wie Herden.
und lässt ihre Familien wachsen wie Herden.
107:42Alle Rechtschaffenen werden es sehen und sich freuen;
aber die Lästermäuler müssen verstummen.
aber die Lästermäuler müssen verstummen.
107:43Wer klug ist, achtet darauf
und wird erkennen, wie gütig der HERR ist.
und wird erkennen, wie gütig der HERR ist.
2 Да восхвалят Господа избавленные от врага. 9 За то, что они не покорялись Господу, Он смирил их бедствиями, но по обращении к Нему избавил от уз. 16 Покаяние пред Богом спасло их. 23 Пребывание в плену походило на состояние моряков во время бури. 33 Прежде превращенная в пустыню страна возрождается. Мудрый видит это и понимает оказанную милость Господа.
Аллилуия.
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,
землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.
Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;
и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –
Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
Киргизский
Языки
- Добавить язык
- Церковнослав. (рус)
- Церковнослав. (цс)
- Рус. (Синодальный)
- Рус. (Синод. с ударе́-ми)
- Рус. (Юнгеров)
- Рус. (Бируковы)
- Arab (AVD)
- Azerbaijani
- Armenian
- Bulgarian
- Chinese (simpl.)
- Croatian (S&D)
- English (NKJV)
- English (KJV)
- English (NRSV)
- Estonian
- Finnish (1992)
- French (LSG)
- Georgian
- German (MLU, 1912)
- German (GNB)
- Greek (Koine)
- Greek (TGV)
- Hebrew
- Italian
- Kyrgyz
- Latin (Nova Vulgata)
- Romanian
- Polish
- Portuguese
- Serbian (synod.)
- Serbian
- Spanish (RVR 1995)
- Swedish (Folkbibeln)
- Tajik
- Ukrainian (Homenko)
- Ukrainian (Ogienko)
«Тењирди дањктагыла, анткени Ал жакшы, анткени Анын ырайымы тєбљлєктєє!»
Душмандын колунан Тењир Љзє куткарып алгандар ушинтип айтышсын.
Кудай аларды чыгыш менен батыштагы, тєндєк менен тєштєктљгє љлкљлљрдљн чогултту.
Алар чљлдљ, эл жєрбљгљн жолдо адашып жєрєштє, эл отурукташкан шаар таба алышпады.
Ачка болушту, суусашты, алардын жаны алсырады.
Алар кыйналганда, Тењирди чакырышты, ошондо Тењир аларды кыйынчылыктарынан куткарды.
Аларды эл отурукташкан шаарга жеткириш єчєн, тєз жол менен алып барды.
Тењирди ырайымы єчєн, адам баласына кљрсљткљн керемет иштери єчєн дањкташсын!
Анткени Ал суусагандын суусунун кандырды, ачка болгонду жакшылыкка тойгузду.
Алар азап чегип, темир менен кишенделип, карањгыда, љлєм кљлљкљсєндљ отурушту.
Анткени алар Кудайдын сљздљрєнљ моюн сунбай коюшту, Бардыгынан Жогору Тургандын чечимдерин четке кагышты.
Тењир алардын жєрљгєн оор жумуш менен моюн сундурду; алар мєдєрєлєп жыгылганда, жардам берер эч ким болгон жок.
Алар кыйналганда, Тењирди чакырышты, ошондо Тењир аларды кыйынчылыктарынан куткарды.
Тењир аларды карањгылыктан жана љлєм кљлљкљсєнљн куткарды, аларды байлаган кишендерди талкалады.
Тењирди ырайымы єчєн, адам баласына кљрсљткљн керемет иштери єчєн дањкташсын!
Анткени Ал жез дарбазаларды талкалады, темир торлорду сындырды.
Акылы жоктор љздљрєнєн мыйзамсыз жолдору єчєн, жалган иштери єчєн азап тартышты.
Алардын жаны ар кандай тамакты танды, алар љлєм дарбазасына жакындап калышкан.
Алар кыйналганда, Тењирди чакырышты, ошондо Тењир аларды кыйынчылыктарынан куткарды.
Ал Љз Сљзєн жиберип, аларды айыктырды, аларды љздљрєнєн кљрєнљн куткарды.
Тењирди ырайымы єчєн, адам баласына кљрсљткљн керемет иштери єчєн дањкташсын!
Ага мактоо курмандыгын арнагыла, Анын кылган иштерин ыр менен жар салгыла!
Кеме менен дењизге чыккандар, чоњ сууларда иш жєргєзгљндљр
Тењирдин иштерин жана кереметтерин дењиздин терењинен кљрєшљт:
Ал сєйлљгљндљ катуу шамал болуп, анын толкундарын бийик кљтљрљт.
Алар асманга чейин кљтљрєлєп, дењиздин тєбєнљ тєшљт. Баштарына кыйынчылык тєшкљндљ, алардын жаны кыйналат.
Алар мас кишидей тењселип, темтењдешет, ошондо алардын бєт акылмандыгы жоголот.
Алар кыйналганда, Тењирди чакырышты, ошондо Тењир аларды кыйынчылыктарынан куткарды.
Ал бороонду тынчтандырат, ошондо толкундар басылат.
Ошондо алар толкундун басылганына кубанышат, Тењир аларды љздљрє каалаган кеме токтоочу жерге жеткирет.
Тењирди ырайымы єчєн, адам баласына кљрсљткљн керемет иштери єчєн дањкташсын!
Аны элдердин жыйынында дањазалашсын, Аны аксакалдар жыйынында дањкташсын!
Ал дарыяларды чљлгљ айландырат, суу башаттарын кургактыкка айландырат.
Тургундарынын мыйзамсыздыгы єчєн тєшємдєє жерди шор жерге айландырат.
Ал чљлдє кљлгљ айландырат, какшыган жерди суу башаттарына айландырат.
Ал жерге ач-жылањачтарды отурукташтырат, алар ал жерге шаар куруп жашашат.
Талааларга эгин айдашат, жєзємзар отургузушат, жєзємзарлар аларга мол тєшєм берет.
Кудай аларга батасын берет, ошондо алар сан жеткис болуп кљбљйєшљт, алардын малы да азайбайт.
Алар азайышты; алар эзєєдљн, кыйынчылыктардан, кайгыдан кырылышты.
Ал тљрљлљрдє уятка калтырып, аларды жолдору жок чљлдљ адаштырып таштайт.
Жакырды болсо кыйынчылыктан куткарат, анын укум-тукумун короо-короо койлордой кљбљйтљт.
Адил адамдар муну кљрєп кубанышат, ал эми кудайсыздар ооздорун басышат.
Ким акылдуу болсо, ал муну байкайт жана Тењирдин ырайымын тєшєнљт.
