2 Да восхвалят Господа избавленные от врага. 9 За то, что они не покорялись Господу, Он смирил их бедствиями, но по обращении к Нему избавил от уз. 16 Покаяние пред Богом спасло их. 23 Пребывание в плену походило на состояние моряков во время бури. 33 Прежде превращенная в пустыню страна возрождается. Мудрый видит это и понимает оказанную милость Господа.

Аллилуия.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,

землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.

Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;

и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –

Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

Эстонский

^107:1 Lunastatute tänu
Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!

^107:2 Nõnda öelgu Issanda lunastatud, keda tema on lunastanud kitsikusest

^107:3 ja on kogunud võõrailt mailt, hommiku poolt ja õhtu poolt, põhja poolt ja lõuna poolt.

^107:4 Nad ekslesid kõrbes, tühjal maal, ega leidnud teed linna, kuhu asuda.

^107:5 Neil oli nälg ja janu, nende hing nõrkes nende sees.

^107:6 Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema kiskus nad välja nende kitsikustest

^107:7 ning saatis nad minema õiget teed, et nad jõuaksid linna, kuhu asuda.

^107:8 Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele,

^107:9 et ta kosutas janunevat hinge ja täitis nälgiva hinge heaga.

^107:10 Nad istusid pimeduses ja surmavarjus, olid vangis viletsuses ja raudus,

^107:11 sest nad olid tõrkunud vastu Jumala sõnadele ja olid põlanud Kõigekõrgema nõuannet.

^107:12 Siis ta alandas nende südant vaevadega; nad komistasid, ja ei olnud aitajat.

^107:13 Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

^107:14 Ta viis nad välja pimedusest ja surmavarjust ning rebis katki nende köidikud.

^107:15 Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele!

^107:16 Sest tema on katki murdnud vaskuksed ja puruks raiunud raudriivid.

^107:17 Nad olid meeletud oma üleastumise tee tõttu ja nad said näha vaeva oma pahategude pärast.

^107:18 Iga toit oli neile jäle ja nad olid juba surmaväravate lähedal.

^107:19 Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

^107:20 Ta läkitas neile oma sõna ja tervendas nad ning päästis nad haua veerelt.

^107:21 Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele

^107:22 ja ohverdagu tänuohvreid ning jutustagu tema tegusid hõiskamisega!

^107:23 Nad sõitsid laevadega merel ja toimetasid asju suurtel vetel.

^107:24 Nad nägid Issanda tegusid ja tema imetöid meresügavustes.

^107:25 Sest ta ütles sõna ning laskis tõusta marutuule ja tõstis merelained kõrgele.

^107:26 Need tõusid üles taeva poole ja vajusid alla sügavikesse, nende julgus hääbus hädaohus.

^107:27 Nad taarusid ja tuikusid nagu joobnud ja kogu nende tarkus oli ära neelatud.

^107:28 Aga oma ahastuses nad kisendasid Issanda poole ja tema päästis nad nende kitsikustest.

^107:29 Ta muutis maru vaikseks ilmaks ja vete lained jäid vakka.

^107:30 Siis nad rõõmustasid, kui lained soiku jäid, ja ta viis nad igatsetud sadamasse.

^107:31 Tänagu nad Issandat ta helduse eest ja tema imeliste tegude eest inimlastele

^107:32 ning ülistagu teda rahvakogus ja kiitku vanemate koosolekul!

^107:33 Tema tegi jõed kõrbeks ja veelätted kuivaks maaks,

^107:34 viljamaa soolanõmmeks tema elanike kurjuse pärast.

^107:35 Tema tegi kõrbe järveks ja põuase maa veelätteks,

^107:36 ja pani sinna elama näljased, ja need asutasid linna, kus elada.

^107:37 Ja nad seemendasid põldusid ja istutasid viinamägesid, ja nad said hea viljasaagi.

^107:38 Ja tema õnnistas neid, ja neid sai väga palju, ka nende loomi ta ei vähendanud.

^107:39 Aga siis nad vähenesid ja raugesid õnnetuste ja murede läbi.

^107:40 Kuid tema, kes valab põlgust vürstide peale ja paneb nad eksima tühjal maal, kus ei ole teed,

^107:41 tema ülendas vaese viletsusest ja pani tema suguvõsa sigima nagu lambakarja.

^107:42 Õiglased näevad seda ja rõõmustavad, ja kõik ülekohus peab oma suu kinni.

^107:43 Kes tark on, see pidagu seda meeles, ja Issanda heldust pandagu tähele!

Грузинский

Языки

ადიდეთ უფალი, რადგან კეთილია, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

იტყვიან დახსნილნი უფლის მიერ, რომელმაც იხსნა ისინი მტრის ხელიდან.

და ქვეყნებიდან გამოკრიბა ისინი - აღმოსავლეთიდან და დასავლეთიდან, ჩრდილოეთიდან და ზღვიდან.

აებნათ უკაცრიელ უდაბნოში გზა, დაბა ვერ ჰპოვეს სამკვიდრებელი.

შიოდათ, სწყუროდათ კიდეც, მათი სული იბინდებოდა.

შეჰღაღადეს უფალს თავიანთი მწუხარების ჟამს და გაჭირვებიდან იხსნა ისინი.

და დააყენა ისინი სწორ გზაზე, რომ წასულიყვნენ სამკვიდრებელი ქალაქისაკენ.

დაე, უქონ უფალს წყალობა მისი და საოცრებანი მისნი ადამის ძეთა მიმართ.

რადგან გააძღო სული მწყურვალი და სული მშიერი აავსო სიკეთით.

მსხდომარენი ბნელში და წყვდიადში, ტყვენი ტანჯვისა და ბორკილისა.

რადგან ეურჩებოდნენ ღმერთის სიტყვებს და უზენაესის რჩევას უგულებელყოფდნენ.

მოდრიკა ჯაფით მათი გული, ეცემოდნენ და შემწე არ ჰყავდათ.

შეჰღაღადეს უფალს თავიანთი მწუხარების ჟამს და გაჭირვებიდან იხსნა ისინი.

გამოიყვანა ბნელიდან და წყვდიადიდან, და მათი ბორკილები დაწყვიტა.

დაე, უქონ უფალს წყალობა მისი და საოცრებანი მისნი ადამის ძეთა მიმართ.

რადგან დაამსხვრია ბჭენი სპილენძისა და ურდულნი რკინისა დაფშვნა.

ბრიყვები თავიანთი უკანონო გზებისა და ცოდვებისათვის იტანჯებოდნენ.

ყოველგვარი საჭმელი შეიზიზღა მათმა სულმა და სიკვდილის ბჭეს მიუახლოვდნენ.

შეჰღაღადეს უფალს თავიანთი მწუხარების ჟამს და გაჭირვებიდან იხსნა ისინი.

მოუვლინა სიტყვა თვისი და განკურნა ისინი, და იხსნა მოსპობისაგან.

დაე, უქონ უფალს წყალობა მისი და საოცრებანი მისნი ადამის ძეთა მიმართ.

შესწირონ შესაწირავები ქებისა და ილაპარაკონ მის საქმეებზე გალობით.

ზღვაში ხომალდებით გამგზავრებულებმა, დიდ წყლებზე საქმის მკეთებლებმა -

მათ ნახეს საქმენი უფლისა და საოცრებანი სიღრმეებში.

ის იტყვის და ამოვარდება ქარიშხალი და ზეაიმართებიან ზვირთები.

ავლენ ცამდე, შთავლენ უფსკრულში, სული მათი განსაცდელში დადნება.

წრიალებენ და ირყევიან, ვათარცა მთვრალი, და მთელი მათი სიბრძნე დაინთქა.

და შეჰღაღადეს უფალს თავიანთი მწუხარების ჟამს და გაჭირვებიდან გამოიყვანა.

გადააქცევს ზღვის ღელვას სიწყნარედ და დადუმდებიან მისი ტალღები.

გამხიარულდებიან, რადგან მიწყნარდნენ და წაუძღვება ნანატრ ადგილას.

დაე, უქონ უფალს წყალობა მისი და საოცრებანი მისნი ადამის ძეთა მიმართ.

დაე, აღამაღლონ ხალხის კრებულში და მოხუცებულთა სადგომში ხოტბა შეასხან.

გადააქცევს მდინარეებს უდაბნოდ, წყაროს წყლებს - ურწყულად.

ნაყოფიერ მიწას - ბიცად მის მკვიდრთა უკეთურობის გამო.

გადააქცევს უდაბნოს წყალუხვ ტბად და გამოფიტულ მიწას - წყაროს წყლად.

დაასახლებს იქ მშიერთ და წამომართავს ქალაქს სცხოვრებლად.

დათესავენ მინდვრებს და გააშენებენ ვენახს, და უხვ ნაყოფს მოიწევენ.

აკურთხებს მათ და გამრავლდებიან ფრიად, და მათ პირუტყვს არ შეამცირებს.

დაცოტავდებიან და დამცირდებიან ჩაგვრის, უბედურებისა და წუხილისაგან.

სირცხვილს დაატეხს მთავრებს და ახეტიალებს უგზო-უკვლოდ.

გამოიყვანს ღარიბს სიღატაკიდან და მოაშენებს ცხვრის ფარასავით მის შთამომავალს.

ნახავენ წმიდანები და გაიხარებენ და ყოველგვარ სიმრუდეს პირი აეკვრება.

ვინც ბრძენია, დაიცვას ისინი და გულისხმა-ჰყოს წყალობანი უფლისა.