2 Да восхвалят Господа избавленные от врага. 9 За то, что они не покорялись Господу, Он смирил их бедствиями, но по обращении к Нему избавил от уз. 16 Покаяние пред Богом спасло их. 23 Пребывание в плену походило на состояние моряков во время бури. 33 Прежде превращенная в пустыню страна возрождается. Мудрый видит это и понимает оказанную милость Господа.

Аллилуия.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,

землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.

Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;

и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –

Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Да реку́тъ изба́вленнiи Го́сподемъ, и́хже изба́ви изъ руки́ врага́,

и от стра́нъ собра́ и́хъ, от восто́къ и за́падъ, и сѣ́вера и мо́ря:

заблуди́ша въ пусты́ни безво́днѣй, пути́ гра́да оби́телнаго не обрѣто́ша:

а́лчуще и жа́ждуще, душа́ и́хъ въ ни́хъ изчезе́.

И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ изба́ви я́:

и наста́ви я́ на пу́ть пра́въ, вни́ти во гра́дъ оби́телный.

Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Его́ и чудеса́ Его́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:

я́ко насы́тилъ е́сть ду́шу тщу́, и ду́шу а́лчущу испо́лни бла́гъ:

сѣдя́щыя во тмѣ́ и сѣ́ни сме́ртнѣй, окова́нныя нището́ю и желѣ́зомъ,

я́ко преогорчи́ша словеса́ Бо́жiя, и совѣ́тъ Вы́шняго раздражи́ша.

И смири́ся въ трудѣ́хъ се́рдце и́хъ, и изнемого́ша, и не бѣ́ помага́яй.

И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ спасе́ я́:

и изведе́ я́ изъ тмы́ и сѣ́ни сме́ртныя, и у́зы и́хъ растерза́.

Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Его́ и чудеса́ Его́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:

я́ко сокруши́ врата́ мѣ́дная, и вереи́ желѣ́зныя сломи́.

Воспрiя́тъ я́ от пути́ беззако́нiя и́хъ: беззако́нiй бо ра́ди свои́хъ смири́шася.

Вся́каго бра́шна возгнуша́ся душа́ и́хъ, и прибли́жишася до вра́тъ сме́ртныхъ.

И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ спасе́ я́:

посла́ сло́во Свое́, и изцѣли́ я́, и изба́ви я́ от растлѣ́нiй и́хъ.

Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Его́ и чудеса́ Его́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:

и да пожру́тъ Ему́ же́ртву хвалы́ и да возвѣстя́тъ дѣла́ Его́ въ ра́дости.

Сходя́щiи въ мо́ре въ корабле́хъ, творя́щiи дѣ́ланiя въ вода́хъ мно́гихъ,

ті́и ви́дѣша дѣла́ Госпо́дня и чудеса́ Его́ во глубинѣ́.

Рече́, и ста́ ду́хъ бу́ренъ, и вознесо́шася во́лны его́:

восхо́дятъ до небе́съ и низхо́дятъ до бе́зднъ: душа́ и́хъ въ злы́хъ та́яше:

смято́шася, подвиго́шася я́ко пiя́ный, и вся́ му́дрость и́хъ поглощена́ бы́сть.

И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбѣ́ти и́мъ, и от ну́ждъ и́хъ изведе́ я́:

и повелѣ́ бу́ри, и ста́ въ тишину́, и умолко́ша во́лны его́.

И возвесели́шася, я́ко умолко́ша, и наста́ви я́ въ приста́нище хотѣ́нiя Своего́.

Да исповѣ́дятся {да исповѣ́дятъ} Го́сподеви ми́лости Его́ и чудеса́ Его́ сыново́мъ человѣ́ческимъ:

да вознесу́тъ Его́ въ це́ркви людстѣ́й, и на сѣда́лищи ста́рецъ восхва́лятъ Его́.

Положи́лъ е́сть рѣ́ки въ пусты́ню и исхо́диша водна́я въ жа́жду,

зе́млю плодоно́сную въ сла́ность, от зло́бы живу́щихъ на не́й.

Положи́лъ е́сть пусты́ню во езе́ра водна́я и зе́млю безво́дную во исхо́дища водна́я.

И насели́ та́мо а́лчущыя, и соста́виша гра́ды оби́телны:

и насѣ́яша се́ла, и насади́ша виногра́ды, и сотвори́ша пло́дъ жи́тенъ.

И благослови́ я́, и умно́жишася зѣло́: и скоты́ и́хъ не ума́ли.

И ума́лишася и озло́бишася от ско́рби зо́лъ и болѣ́зни:

излiя́ся уничиже́нiе на кня́зи и́хъ, и облазни́ {заблужда́ти сотвори́} я́ по непрохо́днѣй, а не по пути́.

И помо́же убо́гу от нищеты́ и положи́ я́ко о́вцы оте́чествiя.

У́зрятъ пра́вiи и возвеселя́тся, и вся́кое беззако́нiе загради́тъ уста́ своя́.

Кто́ прему́дръ и сохрани́тъ сiя́? И уразумѣ́ютъ ми́лости Госпо́дни.

Итальянский

Языки

^107:1 Rendete grazie al Signore perché è buono, perché il suo amore è per sempre.

^107:2 Lo dicano quelli che il Signore ha riscattato, che ha riscattato dalla mano dell'oppressore

^107:3 e ha radunato da terre diverse, dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno.

^107:4 Alcuni vagavano nel deserto su strade perdute, senza trovare una città in cui abitare.

^107:5 Erano affamati e assetati, veniva meno la loro vita.

^107:6 Nell'angustia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angosce.

^107:7 Li guidò per una strada sicura, perché andassero verso una città in cui abitare.

^107:8 Ringrazino il Signore per il suo amore, per le sue meraviglie a favore degli uomini,

^107:9 perché ha saziato un animo assetato, un animo affamato ha ricolmato di bene.

^107:10 Altri abitavano nelle tenebre e nell'ombra di morte, prigionieri della miseria e dei ferri,

^107:11 perché si erano ribellati alle parole di Dio e avevano disprezzato il progetto dell'Altissimo.

^107:12 Egli umiliò il loro cuore con le fatiche: cadevano e nessuno li aiutava.

^107:13 Nell'angustia gridarono al Signore, ed egli li salvò dalle loro angosce.

^107:14 Li fece uscire dalle tenebre e dall'ombra di morte e spezzò le loro catene.

^107:15 Ringrazino il Signore per il suo amore, per le sue meraviglie a favore degli uomini,

^107:16 perché ha infranto le porte di bronzo e ha spezzato le sbarre di ferro.

^107:17 Altri, stolti per la loro condotta ribelle, soffrivano per le loro colpe;

^107:18 rifiutavano ogni sorta di cibo e già toccavano le soglie della morte.

^107:19 Nell'angustia gridarono al Signore, ed egli li salvò dalle loro angosce.

^107:20 Mandò la sua parola, li fece guarire e li salvò dalla fossa.

^107:21 Ringrazino il Signore per il suo amore, per le sue meraviglie a favore degli uomini.

^107:22 Offrano a lui sacrifici di ringraziamento, narrino le sue opere con canti di gioia.

^107:23 Altri, che scendevano in mare sulle navi e commerciavano sulle grandi acque,

^107:24 videro le opere del Signore e le sue meraviglie nel mare profondo.

^107:25 Egli parlò e scatenò un vento burrascoso, che fece alzare le onde:

^107:26 salivano fino al cielo, scendevano negli abissi; si sentivano venir meno nel pericolo.

^107:27 Ondeggiavano e barcollavano come ubriachi: tutta la loro abilità era svanita.

^107:28 Nell'angustia gridarono al Signore, ed egli li fece uscire dalle loro angosce.

^107:29 La tempesta fu ridotta al silenzio, tacquero le onde del mare.

^107:30 Al vedere la bonaccia essi gioirono, ed egli li condusse al porto sospirato.

^107:31 Ringrazino il Signore per il suo amore, per le sue meraviglie a favore degli uomini.

^107:32 Lo esaltino nell'assemblea del popolo, lo lodino nell'adunanza degli anziani.

^107:33 Cambiò i fiumi in deserto, in luoghi aridi le fonti d'acqua

^107:34 e la terra fertile in palude, per la malvagità dei suoi abitanti.

^107:35 Poi cambiò il deserto in distese d'acqua e la terra arida in sorgenti d'acqua.

^107:36 Là fece abitare gli affamati, ed essi fondarono una città in cui abitare.

^107:37 Seminarono campi e piantarono vigne, che produssero frutti abbondanti.

^107:38 Li benedisse e si moltiplicarono, e non lasciò diminuire il loro bestiame.

^107:39 Poi diminuirono e furono abbattuti dall'oppressione, dal male e dal dolore.

^107:40 Colui che getta il disprezzo sui potenti li fece vagare nel vuoto, senza strade.

^107:41 Ma risollevò il povero dalla miseria e moltiplicò le sue famiglie come greggi.

^107:42 Vedano i giusti e ne gioiscano, e ogni malvagio chiuda la bocca.

^107:43 Chi è saggio osservi queste cose e comprenderà l'amore del Signore.