Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 108

Псалом 108

Толкования

Толкования главы

108:0

108:1

108:2

см.:Мк.14:56;

108:3

108:4

см.:Пс.119:7;Ин.8:40;

108:5

см.:Пс.34:12;Иер.18:20;

108:6

см.:Иов.17:8;

108:7

108:8

см.:Ин.17:12;Деян.1:20;

108:9

см.:Втор.28:32;

108:10

см.:Иов.20:10;

108:11

см.:Втор.28:43;

108:12

108:13

см.:Исх.20:5;Иов.18:19;Ис.14:22;

108:14

см.:Исх.20:5;Иер.18:23;

108:15

см.:Притч.10:7;Мф.27:25;

108:16

см.:Иов.24:20;Иак.2:13;

108:17

см.:Притч.11:27;Прем.1:12;

108:18

108:19

108:20

108:21

108:22

108:23

см.:Иов.14:2;Пс.143:4;

108:24

108:25

см.:Пс.21:8;Мф.27:29;

108:26

108:27

см.:Пс.63:10;

108:28

см.:Мф.5:44;1Кор.4:12-13;

108:29

108:30

см.:Пс.21:23;

108:31

см.:Деян.2:25;

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.

Бо́же, хвалы́ моея́ не премолчи́:

я́ко уста́ грѣ́шнича и уста́ льсти́ваго на мя́ отверзо́шася, глаго́лаша на мя́ язы́комъ льсти́вымъ,

и словесы́ ненави́стными обыдо́ша мя́, и бра́шася со мно́ю ту́не.

Вмѣ́сто е́же люби́ти мя́, оболга́ху мя́, а́зъ же моля́хся:

и положи́ша на мя́ зла́я за блага́я, и не́нависть за возлюбле́нiе мое́.

Поста́ви на него́ грѣ́шника, и дiа́волъ да ста́нетъ одесну́ю его́:

внегда́ суди́тися ему́, да изы́детъ осужде́нъ, и моли́тва его́ да бу́детъ въ грѣ́хъ.

Да бу́дутъ дні́е его́ ма́ли, и епи́скопство его́ да прiи́метъ и́нъ:

да бу́дутъ сы́нове его́ си́ри, и жена́ его́ вдова́:

дви́жущеся да преселя́тся сы́нове его́ и воспро́сятъ, да изгна́ни бу́дутъ изъ домо́въ свои́хъ.

Да взы́щетъ заимода́вецъ вся́, ели́ка су́ть его́: и да восхи́тятъ чужді́и труды́ его́.

Да не бу́детъ ему́ засту́пника, ниже́ да бу́детъ ущедря́яй сироты́ его́:

да бу́дутъ ча́да его́ въ погубле́нiе, въ ро́дѣ еди́нѣмъ да потреби́тся и́мя его́.

Да воспомяне́тся беззако́нiе оте́цъ его́ предъ Го́сподемъ, и грѣ́хъ ма́тере его́ да не очи́стится:

да бу́дутъ предъ Го́сподемъ вы́ну, и да потреби́тся от земли́ па́мять и́хъ:

зане́же не помяну́ сотвори́ти ми́лость, и погна́ человѣ́ка ни́ща и убо́га, и умиле́на се́рдцемъ умертви́ти.

И возлюби́ кля́тву, и прiи́детъ ему́: и не восхотѣ́ благослове́нiя, и удали́тся от него́.

И облече́ся въ кля́тву я́ко въ ри́зу, и вни́де я́ко вода́ во утро́бу его́ и я́ко еле́й въ ко́сти его́:

да бу́детъ ему́ я́ко ри́за, въ ню́же облачи́тся, и я́ко по́ясъ, и́мже вы́ну опоясу́ется.

Сiе́ дѣ́ло оболга́ющихъ мя́ у Го́спода и глаго́лющихъ лука́вая на ду́шу мою́.

И Ты́, Го́споди, Го́споди, сотвори́ со мно́ю и́мене ра́ди Твоего́, я́ко бла́га ми́лость Твоя́:

изба́ви мя́, я́ко ни́щъ и убо́гъ е́смь а́зъ, и се́рдце мое́ смяте́ся вну́трь мене́.

Я́ко сѣ́нь, внегда́ уклони́тися е́й, отъя́хся: стрясо́хся я́ко пру́зи.

Колѣ́на моя́ изнемо́госта от поста́, и пло́ть моя́ измѣни́ся еле́а ра́ди.

И а́зъ бы́хъ поноше́нiе и́мъ: ви́дѣша мя́, покива́ша глава́ми свои́ми.

Помози́ ми, Го́споди Бо́же мо́й, и спаси́ мя по ми́лости Твое́й:

и да разумѣ́ютъ, я́ко рука́ Твоя́ сiя́, и Ты́, Го́споди, сотвори́лъ еси́ ю́.

Проклену́тъ ті́и, и Ты́ благослови́ши: востаю́щiи на мя́ да постыдя́тся, ра́бъ же Тво́й возвесели́тся.

Да облеку́тся оболга́ющiи мя́ въ срамоту́ и оде́ждутся я́ко оде́ждою студо́мъ свои́мъ.

Исповѣ́мся Го́сподеви зѣло́ усты́ мои́ми и посредѣ́ мно́гихъ восхвалю́ Его́:

я́ко предста́ одесну́ю убо́гаго, е́же спасти́ от гоня́щихъ ду́шу мою́.

Латинский (Nova Vulgata)

^109:1 Magistro chori. David. PSALMUS. Deus laudis meae, ne tacueris,

^109:2 quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est. Locuti sunt adversum me lingua dolosa

^109:3 et sermonibus odii circumdederunt me et expugnaverunt me gratis.

^109:4 Pro dilectione mea adversabantur mihi; ego autem orabam.

^109:5 Et posuerunt adversum me mala pro bonis et odium pro dilectione mea.

^109:6 Constitue super eum peccatorem, et adversarius stet a dextris eius.

^109:7 Cum iudicatur, exeat condemnatus, et oratio eius fiat in peccatum.

^109:8 Fiant dies eius pauci, et ministerium eius accipiat alter.

^109:9 Fiant filii eius orphani, et uxor eius vidua.

^109:10 Instabiles vagentur filii eius et mendicent et eiciantur de ruinis suis. -

^109:11 Scrutetur fenerator omnem substantiam eius, et diripiant alieni labores eius.

^109:12 Non sit qui praebeat illi misericordiam, nec sit qui misereatur pupillis eius.

^109:13 Fiant nati eius in interitum, in generatione una deleatur nomen eorum.

^109:14 In memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu Domini, et peccatum matris eius non deleatur.

^109:15 Fiant contra Dominum semper, et disperdat de terra memoriam eorum.

^109:16 Pro eo quod non est recordatus facere misericordiam et persecutus est hominem inopem et mendicum et compunctum corde, ut mortificaret.

^109:17 Et dilexit maledictionem: et veniat ei; et noluit benedictionem: et elongetur ab eo.

^109:18 Et induit maledictionem sicut vestimentum: et intret sicut aqua in interiora eius, et sicut oleum in ossa eius.

^109:19 Fiat ei sicut indumentum, quo operitur, et sicut zona, qua semper praecingitur.

^109:20 Haec retributio eorum, qui adversantur mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.

^109:21 Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua; libera me,

^109:22 quia egenus et pauper ego sum, et cor meum vulneratum est intra me.

^109:23 Sicut umbra, cum declinat, pertransii, excussus sum sicut locustae.

^109:24 Genua mea infirmata sunt ieiunio, et caro mea contabuit absque oleo.

^109:25 Et ego factus sum opprobrium illis: viderunt me et moverunt capita sua.

^109:26 Adiuva me, Domine Deus meus, salvum me fac secundum misericordiam tuam.

^109:27 Et sciant quia manus tua haec: tu, Domine, hoc fecisti.

^109:28 Maledicant illi, et tu benedicas; qui insurgunt in me, confundantur, servus autem tuus laetabitur.

^109:29 Induantur, qui detrahunt mihi, pudore et operiantur sicut diploide confusione sua.

^109:30 Confitebor Domino nimis in ore meo et in medio multorum laudabo eum,

^109:31 quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a iudicantibus animam eius.

Синодальный

1 Боже, услышь мою молитву, меня окружают враги. 6 Суди врага по его делам. 11 Пусть ответит он в полной мере за злое. 21 Меня же, Господи, бедного, спаси, чтобы враги знали, что это сделал Ты.

Начальнику хора. Псалом Давида.

Боже хвалы моей! не премолчи,

ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;

отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.

Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.

Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;

да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;

дети его да будут сиротами, и жена его – вдовою;

да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;

да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;

да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;

да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,

за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;

возлюбил проклятие, – оно и придет на него; не восхотел благословения, – оно и удалится от него;

да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;

да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.

Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!

Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,

ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.

Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами [своими].

Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,

да познают, что это – Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.

Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.

Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.

И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,

ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.

Испанский Reina-Valera 1995

Языки

Al músico principal. Salmo de David

^109:1 Dios de mi alabanza,
no calles,

^109:2 porque boca de impío y boca de engañador
se han abierto contra mí;
han hablado de mí con lengua mentirosa.

^109:3 Con palabras de odio me han rodeado
y pelearon contra mí sin causa.

^109:4 En pago de mi amor me han sido adversarios;
pero yo oraba.

^109:5 Me devuelven mal por bien
y odio por amor.

^109:6 Pon sobre él al impío
y Satanás esté a su diestra.

^109:7 Cuando sea juzgado, salga culpable,
y su oración sea para pecado.

^109:8 Sean pocos sus días,
tome otro su oficio.

^109:9 Queden sus hijos huérfanos
y su mujer viuda.

^109:10 Anden sus hijos vagabundos y mendiguen;
procuren su pan muy lejos de sus desolados hogares.

^109:11 Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene
y extraños saqueen su trabajo.

^109:12 No tenga quien le haga misericordia
ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

^109:13 ¡Su posteridad sea destruida;
en la segunda generación sea borrado su nombre!

^109:14 Venga en memoria ante Jehová la maldad de sus padres
y el pecado de su madre no sea borrado.

^109:15 Estén siempre delante de Jehová
y él corte de la tierra su memoria,

^109:16 por cuanto no se acordó de hacer misericordia,
y persiguió al hombre afligido y menesteroso,
al quebrantado de corazón, para darle muerte.

^109:17 Amó la maldición, y ésta le sobrevino;
no quiso la bendición, ¡y ella se alejó de él!

^109:18 Se vistió de maldición como de su vestido;
entró como agua en su interior
y como aceite en sus huesos.

^109:19 Séale como vestido con que se cubra
y en lugar de cinto con que se ciña siempre.

^109:20 Sea éste el pago de parte de Jehová a los que me calumnian
y a los que hablan mal contra mi alma.

^109:21 Y tú, Jehová, Señor mío,
favoréceme por amor de tu nombre;
líbrame, porque es buena tu misericordia,

^109:22 porque yo estoy afligido y necesitado,
y mi corazón está herido dentro de mí.

^109:23 Me voy como la sombra cuando declina;
¡soy sacudido como una langosta!

^109:24 Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno
y mi carne desfallece por falta de gordura.

^109:25 Yo he sido para ellos objeto de oprobio;
me miraban y, burlándose, meneaban su cabeza.

^109:26 ¡Ayúdame, Jehová, Dios mío!
¡Sálvame conforme a tu misericordia!

^109:27 Y entiendan que ésta es tu mano;
que tú, Jehová, has hecho esto.

^109:28 Maldigan ellos, ¡pero bendice tú!
Levántense, pero sean avergonzados, y que se regocije tu siervo.

^109:29 Sean vestidos de ignominia los que me calumnian;
¡sean cubiertos de confusión como con manto!

^109:30 Yo alabaré a Jehová en gran manera con mi boca;
en medio de la muchedumbre lo alabaré,

^109:31 porque él se pondrá a la diestra del pobre,
para librar su alma de los que lo juzgan.