Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́ и бы́лъ еси́ мнѣ́ во спасе́нiе.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Рус. (Юнгеров)

Псалом Давида.

Сказал Господь Господу моему: сиди одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Жезл силы пошлет Тебе Господь от Сиона и господствуй среди врагов Твоих.

С Тобою власть в день силы Твоей в блеске святых Твоих. «Из чрева прежде денницы Я родил Тебя».

Клялся Господь и не раскается: Ты - священник во век по чину Мелхиседека.

Господь одесную Тебя поразит в день гнева Своего царей.

Совершит Он суд над народами, наполнит (землю) трупами, сокрушит головы многих на земле,

Из потока на пути будет пить, посему поднимет главу.

Аллилуия.

Исповедаюсь Тебе, Господи, всем сердцем моим в собрании и сонме праведных.

Велики дела Господни; изысканы во всем желания Его!

Хвала и великолепие - дело Его, и правда Его пребывает в век века.

Памятными соделал Он чудеса Свои. Милостив и щедр Господь:

Пищу дал боящимся Его, будет помнить вечно завет Свой.

Силу дел Своих возвестил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

Дела рук Его - истина и правда, верны все заповеди Его,

Утверждены они на век века, начертаны по истине и правоте.

Избавление послал Он народу Своему, заповедал на век завет Свой.

Начало премудрости - страх Господень, разум добр у всех, руководящихся им. Хвала Ему пребывает в век века.

Аллилуия. Псалом.

Блажен муж, боящийся Господа, заповеди Его он возлюбит весьма.

Сильно на земле будет семя его, род правых благословится.

Слава и богатство - в доме его, и правда его пребывает в век века.

Воссиял во тьме свет правым: он милостив и щедр и праведен.

Добрый муж, щедро дающий, устроит дела свои на суде, так что во век не поколеблется.

В память вечную будет праведник,

Худой молвы не убоится.

Сердце его готово уповать на Господа, непоколебимо сердце его, не убоится, пока не увидит (погибели) врагов своих.

Он расточил: дал нищим, правда его пребывает в век века, мощь его вознесется во славе.

Грешник увидит (сие) и разгневается, зубами своими поскрежещет и растает. Желание грешника погибнет.

Аллилуия.

Хвалите, отроки, Господа, хвалите имя Господне.

Да будет имя Господне благословенно отныне и до века.

От востока солнца до запада славно имя Господне.

Высок над всеми народами Господь, выше небес слава Его.

Кто, как Господь Бог наш, на высоте живущий

И на смиренных взирающий на небе и на земле,

Поднимающий с земли нищего и от гноища возвышающий убогого,

Чтобы посадить его с князьями, с князьями народа Своего,

Поселяющий неплодную в дом матерью, веселящейся о детях своих.

Аллилуия.

По исходе Израиля из Египта, дома Иакова - из варварского народа,

Иудея стала святынею Его, Израиль - областью Его.

Море увидело и побежало, Иордан возвратился вспять.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как ягнята у овец.

Что с тобою, море, что ты побежало? И что с тобою, Иордан, что ты возвратился вспять?

(Что с вами) горы, что вы запрыгали, как овны, - и холмы, как ягнята у овец?

От лица Господа подвинулась земля, от лица Бога Иаковлева,

Обратившего камень в озёра воды и нерассеченный - в источники вод.

Не нам, Господи, не нам, а имени Твоему дай славу, по милости Твоей и истине Твоей!

Пусть никогда не говорят язычники: «где Бог их?»

Бог же наш на небе и на земле: все, что захотел, сотворил.

Идолы язычников - серебро и золото - дела рук человеческих:

Уста имеют, но не проговорят, глаза имеют, но не увидят;

Уши имеют, но не услышат; ноздри имеют, но не обоняют;

Руки имеют, но не осяжут; ноги имеют, но не пойдут; не издадут голоса гортанью своею.

Подобны им да будут делающие их и все надеющиеся на них!

Дом Израилев уповал на Господа; Он помощник и защитник для них.

Боящиеся Господа уповали на Господа, Он - помощник и защитник для них.

Господь, вспомнив о нас, благословил нас: благословил дом Израилев, благословил дом Ааронов,

Благословил боящихся Господа, малых и великих.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Превысшее небо - Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Не мертвые восхвалят Тебя, Господи, не все нисходящие во ад,

Но мы, живые, будем благословлять Господа отныне и до века.

Аллилуия.

Я радуюсь, что слышит Господь глас моления моего,

Что Он приклонил ко мне ухо Свое. Посему во дни мои буду призывать (Его):

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня, скорбь и мучение я обрел и имя Господне призвал.

Господи, избавь душу мою! Милостив Господь и праведен, и Бог наш милует.

Хранит младенцев Господь. Я смирился, и Он спас меня.

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя,

Ибо он избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

Буду благоугоден Господу в стране живых.

Аллилуия.

Я веровал, посему и говорил: я весьма смирился.

Я же сказал в исступлении моем: всякий человек лжив.

Что воздам Господу за все, что Он даровал мне?

Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Обеты мои Господу исполню пред всем народом Его.

Честна пред Господом смерть преподобных Его.

Господи! Я - раб Твой, я - раб Твой и сын рабыни Твоей. Ты расторг узы мои,

Тебе принесу жертву хвалы и имя Господне призову.

Обеты мои Господу исполню пред всем народом Его,

Во дворах дома Господня, среди тебя, Иерусалим.

Аллилуия.

Хвалите Господа, все народы, похвалите Его, все люди,

Ибо непоколебима милость Его к нам, и истина Господня пребывает во век.

Аллилуия.

Исповедайтесь Господу, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

Да скажет (сие) дом Израилев, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

Да скажет (сие) дом Ааронов, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

Да скажут все боящиеся Господа, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

В скорби призвал я Господа, и Он услышал меня, (изведши) на простор.

Господь мне помощник и не убоюсь: что сделает мне человек?

Господь мне помощник, и я воззрю на врагов моих.

Лучше надеяться на Господа, нежели надеяться на человека.

Лучше уповать на Господа, нежели уповать на князей.

Все народы окружили меня, но именем Господним я воспротивился им.

Со всех сторон окружили меня, но именем Господним я воспротивился им.

Окружили меня, как пчелы сот, и разгорелись, как огонь в терниях, но именем Господним я воспротивился им.

Низринутый, я готов был упасть, но Господь поддержал меня.

Крепость моя и пение мое - Господь, и Он был мне спасением.

Глас радости и спасения в селениях праведных: десница Господня явила силу.

Десница Господня возвысила меня, десница Господня явила силу.

Не умру, но жив буду и поведаю дела Господни.

Научая, наказал меня Господь, смерти же не предал меня.

Отворите мне врата правды: вошедши в них, я исповедаюсь Господу.

Это - врата Господни: праведные войдут в них.

Исповедаюсь Тебе, ибо Ты услышал меня и был мне спасением.

Камень, которым пренебрегли строители, он стал во главу угла:

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный.

Господи, спаси же! О, Господи, поспеши же!

Благословен грядущий во имя Господне! Благословили мы вас из дома Господня.

Бог - Господь и явился нам. Соберитесь на праздник многолюдными толпами, (доходящими) до рогов жертвенника.

Ты - Бог мой, и я буду славить Тебя. Ты - Бог мой, и я буду превозносить Тебя. Буду исповедаться Тебе, ибо Ты услышал меня и был мне спасением.

Исповедайтесь Господу, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

Французский (LSG)

^110:1 De David. Psaume. Parole de l'Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

^110:2 L'Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!

^110:3 Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.

^110:4 L'Éternel l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.

^110:5 Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.

^110:6 Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays.

^110:7 Il boit au torrent pendant la marche: C'est pourquoi il relève la tête.

^111:1 Louez l'Éternel! Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.

^111:2 Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.

^111:3 Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.

^111:4 Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L'Éternel est miséricordieux et compatissant.

^111:5 Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.

^111:6 Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui livrant l'héritage des nations.

^111:7 Les oeuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,

^111:8 Affermies pour l'éternité, Faites avec fidélité et droiture.

^111:9 Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.

^111:10 La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

^112:1 Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.

^112:2 Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.

^112:3 Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

^112:4 La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

^112:5 Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d'après la justice.

^112:6 Car il ne chancelle jamais; La mémoire du juste dure toujours.

^112:7 Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme, confiant en l'Éternel.

^112:8 Son coeur est affermi; il n'a point de crainte, Jusqu'à ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires.

^112:9 Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s'élève avec gloire,

^112:10 Le méchant le voit et s'irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.

^113:1 Louez l'Éternel! Serviteurs de l'Éternel, louez, Louez le nom de l'Éternel!

^113:2 Que le nom de l'Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!

^113:3 Du lever du soleil jusqu'à son couchant, Que le nom de l'Éternel soit célébré!

^113:4 L'Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

^113:5 Qui est semblable à l'Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

^113:6 Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.

^113:7 De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent,

^113:8 Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.

^113:9 Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Éternel!

^114:1 Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

^114:2 Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

^114:3 La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

^114:4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

^114:5 Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

^114:6 Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

^114:7 Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

^114:8 Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.

^115:1 Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

^115:2 Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

^115:3 Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

^115:4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

^115:5 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

^115:6 Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

^115:7 Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

^115:8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

^115:9 Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

^115:10 Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

^115:11 Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

^115:12 L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

^115:13 Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;

^115:14 L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

^115:15 Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

^115:16 Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

^115:17 Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

^115:18 Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!

^116:1 J'aime l'Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

^116:2 Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.

^116:3 Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.

^116:4 Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

^116:5 L'Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;

^116:6 L'Éternel garde les simples; J'étais malheureux, et il m'a sauvé.

^116:7 Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.

^116:8 Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

^116:9 Je marcherai devant l'Éternel, Sur la terre des vivants.

^116:10 J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

^116:11 Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

^116:12 Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?

^116:13 J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

^116:14 J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple.

^116:15 Elle a du prix aux yeux de l'Éternel, La mort de ceux qui l'aiment.

^116:16 Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

^116:17 Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

^116:18 J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple,

^116:19 Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!

^117:1 Louez l'Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!

^117:2 Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l'Éternel!

^118:1 Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

^118:2 Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

^118:3 Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

^118:4 Que ceux qui craignent l'Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!

^118:5 Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.

^118:6 L'Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

^118:7 L'Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

^118:8 Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme;

^118:9 Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands.

^118:10 Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

^118:11 Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

^118:12 Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

^118:13 Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Éternel m'a secouru.

^118:14 L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.

^118:15 Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!

^118:16 La droite de l'Éternel est élevée! La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!

^118:17 Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.

^118:18 L'Éternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.

^118:19 Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Éternel.

^118:20 Voici la porte de l'Éternel: C'est par elle qu'entrent les justes.

^118:21 Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.

^118:22 La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.

^118:23 C'est de l'Éternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.

^118:24 C'est ici la journée que l'Éternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!

^118:25 O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!

^118:26 Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel.

^118:27 L'Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!

^118:28 Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.

^118:29 Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

Синодальный

Языки

1 Господь сказал Господу: «Я даю Тебе власть над врагами. Господь пошлет Тебе Свой жезл с Сиона для господства и народ появится пред Тобою в день Твоей силы во благолепии; Ты, как роса, рожден от Меня». 4 Господь назначает Тебя быть Священником по чину Мелхиседека. Всех Твоих врагов Он сокрушит.

Псалом Давида.

Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое*. //*По переводу 70-ти: из чрева прежде денницы Я родил Тебя.

Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.

Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

1 Славлю Господа за все великие дела, проявленные Им над народом еврейским. 10 Перед Ним должно благоговеть, и страх Господень есть начало мудрости, проявляющейся в исполнении Его заповедей.

Аллилуия.

Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.

Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.

Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.

Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.

Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.

Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,

тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.

Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!

Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.

1 Блажен тот, кто боится Господа и крепко любит Его заповеди. Как его самого, так и потомков его, наградит Господь. 5 Истинный чтитель Господа милостив к другим, честен в слове, не боится молвы, тверд в вере, и Господь наградит его. Нечестивый заскрежещет зубами и истает от зависти.

Аллилуия.

Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.

Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.

Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.

Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.

1 Рабы Господа, прославляйте Его имя всегда и по всей земле. 4 Господь главенствует над всеми народами. С неба, места Своего обитания, Он призирает на землю, чтобы возвысить нищего из праха и посадить его с князьями, чтоб дать неплодной радоваться о своих детях.

Аллилуия.

Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

1 Когда вышел Израиль из Египта, сделался святынею Господа. 9 Помоги нам, Господи, чтобы язычники не смеялись: «Где Бог их?» 11 Бог велик и всемогущ, а идолы язычников – изделия человеческих рук. 17 Все, боящиеся Господа, уповайте на Него. 22 Да ниспошлет Господь милость нам и детям нашим.

[Аллилуия.]

Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного,

Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?

Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.

А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

[Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

1 Радуюсь, что Господь помог мне, когда я призвал Его в бедствиях. 5 Господь милостив и помогает всем простодушным пред Ним. 7 Я спокоен, так как Господь дал мне увидеть ниспосланные Им блага.

[Аллилуия.]

Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.^–

^–Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

1 В смущении от тяжелых обстоятельств, я сказал, что человек – ложь, 3 а потому прибегал только к Твоей, Господи, помощи. Что я могу воздать Тебе за Твои блага? Буду возносить Тебе возлияния, исполнять обеты. 6 Смерть святых дорога пред Тобою. Ты спас меня, я буду восхвалять Тебя в дому Господнем.

[Аллилуия.]

Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Дорога́ в очах Господних смерть святых Его!

О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

Пораженный и умиленный оказанной ему помощью от Господа, псалмопевец приглашает все племена, чужие народы, принять участие в восхвалении и благодарении Бога.

[Аллилуия.]

Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.

1 Да славят все Господа. 5 Из тесноты я воззвал к Господу, и Он освободил меня. Если Господь мой Защитник, кого мне бояться? 11 Все народы теснили меня, но я низложил их именем Господним. 15 Праведники ликуют. 19 Отворите врата правды, чтобы взойти в здание, законченное при благоволении Господа. Будем благословлять этот день и праздновать его жертвенными приношениями и славословиями Господу.

[Аллилуия.]

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?

Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

это – от Господа, и есть дивно в очах наших.

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.