Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́ и бы́лъ еси́ мнѣ́ во спасе́нiе.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Рус. (Юнгеров)

Псалом Давида.

Сказал Господь Господу моему: сиди одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Жезл силы пошлет Тебе Господь от Сиона и господствуй среди врагов Твоих.

С Тобою власть в день силы Твоей в блеске святых Твоих. «Из чрева прежде денницы Я родил Тебя».

Клялся Господь и не раскается: Ты - священник во век по чину Мелхиседека.

Господь одесную Тебя поразит в день гнева Своего царей.

Совершит Он суд над народами, наполнит (землю) трупами, сокрушит головы многих на земле,

Из потока на пути будет пить, посему поднимет главу.

Аллилуия.

Исповедаюсь Тебе, Господи, всем сердцем моим в собрании и сонме праведных.

Велики дела Господни; изысканы во всем желания Его!

Хвала и великолепие - дело Его, и правда Его пребывает в век века.

Памятными соделал Он чудеса Свои. Милостив и щедр Господь:

Пищу дал боящимся Его, будет помнить вечно завет Свой.

Силу дел Своих возвестил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

Дела рук Его - истина и правда, верны все заповеди Его,

Утверждены они на век века, начертаны по истине и правоте.

Избавление послал Он народу Своему, заповедал на век завет Свой.

Начало премудрости - страх Господень, разум добр у всех, руководящихся им. Хвала Ему пребывает в век века.

Аллилуия. Псалом.

Блажен муж, боящийся Господа, заповеди Его он возлюбит весьма.

Сильно на земле будет семя его, род правых благословится.

Слава и богатство - в доме его, и правда его пребывает в век века.

Воссиял во тьме свет правым: он милостив и щедр и праведен.

Добрый муж, щедро дающий, устроит дела свои на суде, так что во век не поколеблется.

В память вечную будет праведник,

Худой молвы не убоится.

Сердце его готово уповать на Господа, непоколебимо сердце его, не убоится, пока не увидит (погибели) врагов своих.

Он расточил: дал нищим, правда его пребывает в век века, мощь его вознесется во славе.

Грешник увидит (сие) и разгневается, зубами своими поскрежещет и растает. Желание грешника погибнет.

Аллилуия.

Хвалите, отроки, Господа, хвалите имя Господне.

Да будет имя Господне благословенно отныне и до века.

От востока солнца до запада славно имя Господне.

Высок над всеми народами Господь, выше небес слава Его.

Кто, как Господь Бог наш, на высоте живущий

И на смиренных взирающий на небе и на земле,

Поднимающий с земли нищего и от гноища возвышающий убогого,

Чтобы посадить его с князьями, с князьями народа Своего,

Поселяющий неплодную в дом матерью, веселящейся о детях своих.

Аллилуия.

По исходе Израиля из Египта, дома Иакова - из варварского народа,

Иудея стала святынею Его, Израиль - областью Его.

Море увидело и побежало, Иордан возвратился вспять.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как ягнята у овец.

Что с тобою, море, что ты побежало? И что с тобою, Иордан, что ты возвратился вспять?

(Что с вами) горы, что вы запрыгали, как овны, - и холмы, как ягнята у овец?

От лица Господа подвинулась земля, от лица Бога Иаковлева,

Обратившего камень в озёра воды и нерассеченный - в источники вод.

Не нам, Господи, не нам, а имени Твоему дай славу, по милости Твоей и истине Твоей!

Пусть никогда не говорят язычники: «где Бог их?»

Бог же наш на небе и на земле: все, что захотел, сотворил.

Идолы язычников - серебро и золото - дела рук человеческих:

Уста имеют, но не проговорят, глаза имеют, но не увидят;

Уши имеют, но не услышат; ноздри имеют, но не обоняют;

Руки имеют, но не осяжут; ноги имеют, но не пойдут; не издадут голоса гортанью своею.

Подобны им да будут делающие их и все надеющиеся на них!

Дом Израилев уповал на Господа; Он помощник и защитник для них.

Боящиеся Господа уповали на Господа, Он - помощник и защитник для них.

Господь, вспомнив о нас, благословил нас: благословил дом Израилев, благословил дом Ааронов,

Благословил боящихся Господа, малых и великих.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Превысшее небо - Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Не мертвые восхвалят Тебя, Господи, не все нисходящие во ад,

Но мы, живые, будем благословлять Господа отныне и до века.

Аллилуия.

Я радуюсь, что слышит Господь глас моления моего,

Что Он приклонил ко мне ухо Свое. Посему во дни мои буду призывать (Его):

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня, скорбь и мучение я обрел и имя Господне призвал.

Господи, избавь душу мою! Милостив Господь и праведен, и Бог наш милует.

Хранит младенцев Господь. Я смирился, и Он спас меня.

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя,

Ибо он избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

Буду благоугоден Господу в стране живых.

Аллилуия.

Я веровал, посему и говорил: я весьма смирился.

Я же сказал в исступлении моем: всякий человек лжив.

Что воздам Господу за все, что Он даровал мне?

Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Обеты мои Господу исполню пред всем народом Его.

Честна пред Господом смерть преподобных Его.

Господи! Я - раб Твой, я - раб Твой и сын рабыни Твоей. Ты расторг узы мои,

Тебе принесу жертву хвалы и имя Господне призову.

Обеты мои Господу исполню пред всем народом Его,

Во дворах дома Господня, среди тебя, Иерусалим.

Аллилуия.

Хвалите Господа, все народы, похвалите Его, все люди,

Ибо непоколебима милость Его к нам, и истина Господня пребывает во век.

Аллилуия.

Исповедайтесь Господу, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

Да скажет (сие) дом Израилев, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

Да скажет (сие) дом Ааронов, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

Да скажут все боящиеся Господа, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

В скорби призвал я Господа, и Он услышал меня, (изведши) на простор.

Господь мне помощник и не убоюсь: что сделает мне человек?

Господь мне помощник, и я воззрю на врагов моих.

Лучше надеяться на Господа, нежели надеяться на человека.

Лучше уповать на Господа, нежели уповать на князей.

Все народы окружили меня, но именем Господним я воспротивился им.

Со всех сторон окружили меня, но именем Господним я воспротивился им.

Окружили меня, как пчелы сот, и разгорелись, как огонь в терниях, но именем Господним я воспротивился им.

Низринутый, я готов был упасть, но Господь поддержал меня.

Крепость моя и пение мое - Господь, и Он был мне спасением.

Глас радости и спасения в селениях праведных: десница Господня явила силу.

Десница Господня возвысила меня, десница Господня явила силу.

Не умру, но жив буду и поведаю дела Господни.

Научая, наказал меня Господь, смерти же не предал меня.

Отворите мне врата правды: вошедши в них, я исповедаюсь Господу.

Это - врата Господни: праведные войдут в них.

Исповедаюсь Тебе, ибо Ты услышал меня и был мне спасением.

Камень, которым пренебрегли строители, он стал во главу угла:

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный.

Господи, спаси же! О, Господи, поспеши же!

Благословен грядущий во имя Господне! Благословили мы вас из дома Господня.

Бог - Господь и явился нам. Соберитесь на праздник многолюдными толпами, (доходящими) до рогов жертвенника.

Ты - Бог мой, и я буду славить Тебя. Ты - Бог мой, и я буду превозносить Тебя. Буду исповедаться Тебе, ибо Ты услышал меня и был мне спасением.

Исповедайтесь Господу, ибо Он благ, ибо во век милость Его.

Еврейский

^110:1לְדָוִד, מִזְמוֹר^–

^–נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי, שֵׁב לִימִינִי; עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ, הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃

^110:2מַטֵּה־עֻזְּךָ, יִשְׁלַח יְהוָה מִצִּיּוֹן; רְדֵה, בְּקֶרֶב אֹיְבֶיךָ׃

^110:3עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיוֹם חֵילֶךָ בְּהַדְרֵי־קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר; לְךָ, טַל יַלְדֻתֶיךָ׃

^110:4נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם, אַתָּה־כֹהֵן לְעוֹלָם; עַל־דִּבְרָתִי, מַלְכִּי־צֶדֶק׃

^110:5אֲדֹנָי עַל־יְמִינְךָ; מָחַץ בְּיוֹם־אַפּוֹ מְלָכִים׃

^110:6יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת; מָחַץ רֹאשׁ, עַל־אֶרֶץ רַבָּה׃

^110:7מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה; עַל־כֵּן, יָרִים רֹאשׁ׃

^111:1הַלְלוּ יָהּ^–

^–אוֹדֶה יְהוָה בְּכָל־לֵבָב; בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה׃

^111:2גְּדֹלִים מַעֲשֵׂי יְהוָה; דְּרוּשִׁים, לְכָל־חֶפְצֵיהֶם׃

^111:3הוֹד־וְהָדָר פָּעֳלוֹ; וְצִדְקָתוֹ, עֹמֶדֶת לָעַד׃

^111:4זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאֹתָיו; חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה׃

^111:5טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו; יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ׃

^111:6כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ; לָתֵת לָהֶם, נַחֲלַת גּוֹיִם׃

^111:7מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט; נֶאֱמָנִים, כָּל־פִּקּוּדָיו׃

^111:8סְמוּכִים לָעַד לְעוֹלָם; עֲשׂוּיִם, בֶּאֱמֶת וְיָשָׁר׃

^111:9פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ, צִוָּה־לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ; קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ׃

^111:10רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה, שֵׂכֶל טוֹב לְכָל־עֹשֵׂיהֶם; תְּהִלָּתוֹ, עֹמֶדֶת לָעַד׃

^112:1הַלְלוּ יָהּ^–

^–אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהוָה; בְּמִצְוֹתָיו, חָפֵץ מְאֹד׃

^112:2גִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ; דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹרָךְ׃

^112:3הוֹן־וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ; וְצִדְקָתוֹ, עֹמֶדֶת לָעַד׃

^112:4זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר לַיְשָׁרִים; חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק׃

^112:5טוֹב־אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה; יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט׃

^112:6כִּי־לְעוֹלָם לֹא־יִמּוֹט; לְזֵכֶר עוֹלָם, יִהְיֶה צַדִּיק׃

^112:7מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא; נָכוֹן לִבּוֹ, בָּטֻחַ בַּיהוָה׃

^112:8סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא; עַד אֲשֶׁר־יִרְאֶה בְצָרָיו׃

^112:9פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים, צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד; קַרְנוֹ, תָּרוּם בְּכָבוֹד׃

^112:10רָשָׁע יִרְאֶה וְכָעָס, שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס; תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃

^113:1הַלְלוּ יָהּ^–

^–הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה; הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה׃

^113:2יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ; מֵעַתָּה, וְעַד־עוֹלָם׃

^113:3מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ; מְהֻלָּל, שֵׁם יְהוָה׃

^113:4רָם עַל־כָּל־גּוֹיִם יְהוָה; עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ׃

^113:5מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ; הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת׃

^113:6הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת; בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃

^113:7מְקִימִי מֵעָפָר דָּל; מֵאַשְׁפֹּת, יָרִים אֶבְיוֹן׃

^113:8לְהוֹשִׁיבִי עִם־נְדִיבִים; עִם, נְדִיבֵי עַמּוֹ׃

^113:9מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת, אֵם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה, הַלְלוּ־יָהּ׃

^114:1בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם; בֵּית יַעֲקֹב, מֵעַם לֹעֵז׃

^114:2הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ; יִשְׂרָאֵל, מַמְשְׁלוֹתָיו׃

^114:3הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס; הַיַּרְדֵּן, יִסֹּב לְאָחוֹר׃

^114:4הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים; גְּבָעוֹת, כִּבְנֵי־צֹאן׃

^114:5מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס; הַיַּרְדֵּן, תִּסֹּב לְאָחוֹר׃

^114:6הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים; גְּבָעוֹת, כִּבְנֵי־צֹאן׃

^114:7מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ; מִלִּפְנֵי, אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב׃

^114:8הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם; חַלָּמִישׁ, לְמַעְיְנוֹ־מָיִם׃

^115:1לֹא לָנוּ יְהוָה, לֹא לָנוּ כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד; עַל־חַסְדְּךָ, עַל־אֲמִתֶּךָ׃

^115:2לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם; אַיֵּה־נָא, אֱלֹהֵיהֶם׃

^115:3וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם; כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָׂה׃

^115:4עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם׃

^115:5פֶּה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ; עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ׃

^115:6אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ; אַף לָהֶם, וְלֹא יְרִיחוּן׃

^115:7יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן, רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ; לֹא־יֶהְגּוּ, בִּגְרוֹנָם׃

^115:8כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם; כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶם׃

^115:9יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה; עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃

^115:10בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוָה; עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃

^115:11יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה; עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃

^115:12יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל; יְבָרֵךְ, אֶת־בֵּית אַהֲרֹן׃

^115:13יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה; הַקְּטַנִּים, עִם־הַגְּדֹלִים׃

^115:14יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם; עֲלֵיכֶם, וְעַל־בְּנֵיכֶם׃

^115:15בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה; עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

^115:16הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה; וְהָאָרֶץ, נָתַן לִבְנֵי־אָדָם׃

^115:17לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ; וְלֹא, כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה׃

^115:18וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם, הַלְלוּ־יָהּ׃

^116:1אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע יְהוָה; אֶת־קוֹלִי, תַּחֲנוּנָי׃

^116:2כִּי־הִטָּה אָזְנוֹ לִי; וּבְיָמַי אֶקְרָא׃

^116:3אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת, וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי; צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא׃

^116:4וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא; אָנָּה יְהוָה, מַלְּטָה נַפְשִׁי׃

^116:5חַנּוּן יְהוָֹה וְצַדִּיק; וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם׃

^116:6שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהוָֹה; דַּלּוֹתִי, וְלִי יְהוֹשִׁיעַ׃

^116:7שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי; כִּי־יְהוָה, גָּמַל עָלָיְכִי׃

^116:8כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי, מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה; אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי׃

^116:9אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה; בְּאַרְצוֹת, הַחַיִּים׃

^116:10הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר; אֲנִי, עָנִיתִי מְאֹד׃

^116:11אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי; כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב׃

^116:12מָה־אָשִׁיב לַיהוָה; כָּל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי׃

^116:13כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא; וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃

^116:14נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם; נֶגְדָה־נָּא, לְכָל־עַמּוֹ׃

^116:15יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה; הַמָּוְתָה, לַחֲסִידָיו׃

^116:16אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ; פִּתַּחְתָּ, לְמוֹסֵרָי׃

^116:17לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה; וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃

^116:18נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם; נֶגְדָה־נָּא, לְכָל־עַמּוֹ׃

^116:19בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהוָה, בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָם, הַלְלוּ־יָהּ׃

^117:1הַלְלוּ אֶת־יְהוָה כָּל־גּוֹיִם; שַׁבְּחוּהוּ, כָּל־הָאֻמִּים׃

^117:2כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ, וֶאֱמֶת־יְהוָה לְעוֹלָם, הַלְלוּ־יָהּ׃

^118:1הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב; כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

^118:2יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל; כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

^118:3יֹאמְרוּ־נָא בֵית־אַהֲרֹן; כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

^118:4יֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהוָה; כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

^118:5מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ; עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ׃

^118:6יְהוָה לִי לֹא אִירָא; מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃

^118:7יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי; וַאֲנִי, אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי׃

^118:8טוֹב, לַחֲסוֹת בַּיהוָה; מִבְּטֹחַ, בָּאָדָם׃

^118:9טוֹב, לַחֲסוֹת בַּיהוָה; מִבְּטֹחַ, בִּנְדִיבִים׃

^118:10כָּל־גּוֹיִם סְבָבוּנִי; בְּשֵׁם יְהוָה, כִּי אֲמִילַם׃

^118:11סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִי; בְּשֵׁם יְהוָה, כִּי אֲמִילַם׃

^118:12סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים, דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים; בְּשֵׁם יְהוָה, כִּי אֲמִילַם׃

^118:13דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל; וַיהוָה עֲזָרָנִי׃

^118:14עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ; וַיְהִי־לִי, לִישׁוּעָה׃

^118:15קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה, בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים; יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל׃

^118:16יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה; יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל׃

^118:17לֹא אָמוּת כִּי־אֶחְיֶה; וַאֲסַפֵּר, מַעֲשֵׂי יָהּ׃

^118:18יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ; וְלַמָּוֶת, לֹא נְתָנָנִי׃

^118:19פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק; אָבֹא־בָם אוֹדֶה יָהּ׃

^118:20זֶה־הַשַּׁעַר לַיהוָה; צַדִּיקִים, יָבֹאוּ בוֹ׃

^118:21אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי; וַתְּהִי־לִי, לִישׁוּעָה׃

^118:22אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים; הָיְתָה, לְרֹאשׁ פִּנָּה׃

^118:23מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת; הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃

^118:24זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה; נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׃

^118:25אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא; אָנָּא יְהוָה, הַצְלִיחָה נָּא׃

^118:26בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה; בֵּרַכְנוּכֶם, מִבֵּית יְהוָה׃

^118:27אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים; עַד־קַרְנוֹת, הַמִּזְבֵּחַ׃

^118:28אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ; אֱלֹהַי, אֲרוֹמְמֶךָּ׃

^118:29הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב; כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Рус. (Аверинцев)

Языки

Псалом Давидов. Слово Господа к Государю моему: «Воссядь одесную Меня, пока не повергну врагов Твоих в подножие ног Твоих!»

Скипетр силы Твоей от Сиона пошлет Господь: владычествуй посреди врагов Твоих!

С Тобою власть в день силы Твоей во свете святынь; прежде денницы породил Я Тебя из чрева Моего.

Поклялся Господь и не возьмет слова назад: «Ты – Священник вовек, как был Мельхиседек встарь!»

Господь одесную Тебя, в день гнева Своего поразит Он царей,

свершит над народами суд, многих насмерть поразит, сокрушит главу пространной земли.

От потока в походе будет Он пить, сего ради вознесет главу.

Когда Израиль из Египта шел, сыны Иакова – от чуждых племен,

стал Иуда святыней Его, Израиль – уделом Его.

Видело море – и бежало прочь, видел Иордан – и потек вспять,

как овны, горы бежали в тот день, как малые ягнята – холмы.

Что ты, море, бежало прочь, что ты, Иордан, потек вспять?

что вы, горы, как овны, скакали в тот день, как малые ягнята – холмы?

Пред Господом сил дрогни, земля, пред Богом Иакова дрожи!

Он творит из камня – обилие вод, из скалы – течение струй.

Хвалите Господа, народы все, славьте Его, все племена;

ибо крепка над нами милость Его, и верность Господня стоит вовек. Аллилуйя!

Славьте Господа, ибо Он – благ, ибо вовеки милость Его!

пусть же Израиль возгласит: да, вовеки милость Его!

пусть же возгласит Ааронов дом: да, вовеки милость Его!

пусть же возгласят благоговейные: да, вовеки милость Его!

Воззвал я ко Господу, бедою тесним, и услышал Господь, и дал мне простор.

Господь за меня, не устрашусь: что сделает мне человек?

Господь со мною, Он – Защитник мой, и воззрю я на врагов моих.

Лучше на Господа уповать, чем надежду иметь на людей.

Лучше на Господа уповать, чем надежду иметь на владык.

Все неверные окружили меня, но именем Господним я их превозмог.

Обступили, окружили меня – но именем Господним я их превозмог.

Окружили меня, как рой пчёл, полыхали, как в тернах огонь, – но именем Господним я их превозмог.

С силою толкали, сбивали с ног, – но Господь не дал мне упасть.

Господь – сила моя и песнь, и Он – спасение мое.

Ликования, спасения вопль у праведных по шатрам: «Десница Господня являет мощь!

Десница Господня превознесена! Десница Господня являет мощь!»

Не умру, но буду жить и дела Господни возвещать;

Наказал, о, наказал Он меня, но смерти не предал меня.

Отворите же мне правды врата, войду в них и Господа восхвалю!

Вот Господни врата, праведные ими войдут.

Хвалю Тебя, ибо Ты услышал меня и был во спасение мне.

Камень, что строители кинули прочь, соделался главою угла.

От Господа сии дела, дивны они в наших очах.

Вот день, что сотворил Господь: возликуем, возвеселимся о нем!

О Господи, поспеши спасти! О Господи, поспеши помочь!

Благословен, кто во имя Господне грядет. От дома Господня благословляем вас.

Бог – Господь, и воссиял Он нам! Вяжите жертву на торжестве у самых жертвенника рогов!

Ты – Бог мой, и восславлю Тебя, Ты – Бог мой, и возвеличу Тебя.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!