Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́ и бы́лъ еси́ мнѣ́ во спасе́нiе.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Французский (LSG)

^110:1 De David. Psaume. Parole de l'Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

^110:2 L'Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!

^110:3 Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.

^110:4 L'Éternel l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.

^110:5 Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.

^110:6 Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays.

^110:7 Il boit au torrent pendant la marche: C'est pourquoi il relève la tête.

^111:1 Louez l'Éternel! Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.

^111:2 Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.

^111:3 Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.

^111:4 Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L'Éternel est miséricordieux et compatissant.

^111:5 Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.

^111:6 Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui livrant l'héritage des nations.

^111:7 Les oeuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,

^111:8 Affermies pour l'éternité, Faites avec fidélité et droiture.

^111:9 Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.

^111:10 La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

^112:1 Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.

^112:2 Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.

^112:3 Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

^112:4 La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

^112:5 Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d'après la justice.

^112:6 Car il ne chancelle jamais; La mémoire du juste dure toujours.

^112:7 Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme, confiant en l'Éternel.

^112:8 Son coeur est affermi; il n'a point de crainte, Jusqu'à ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires.

^112:9 Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s'élève avec gloire,

^112:10 Le méchant le voit et s'irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.

^113:1 Louez l'Éternel! Serviteurs de l'Éternel, louez, Louez le nom de l'Éternel!

^113:2 Que le nom de l'Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!

^113:3 Du lever du soleil jusqu'à son couchant, Que le nom de l'Éternel soit célébré!

^113:4 L'Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

^113:5 Qui est semblable à l'Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

^113:6 Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.

^113:7 De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent,

^113:8 Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.

^113:9 Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Éternel!

^114:1 Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

^114:2 Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

^114:3 La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

^114:4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

^114:5 Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

^114:6 Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

^114:7 Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

^114:8 Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.

^115:1 Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

^115:2 Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

^115:3 Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

^115:4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

^115:5 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

^115:6 Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

^115:7 Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

^115:8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

^115:9 Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

^115:10 Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

^115:11 Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

^115:12 L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

^115:13 Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;

^115:14 L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

^115:15 Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

^115:16 Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

^115:17 Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

^115:18 Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!

^116:1 J'aime l'Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

^116:2 Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.

^116:3 Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.

^116:4 Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

^116:5 L'Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;

^116:6 L'Éternel garde les simples; J'étais malheureux, et il m'a sauvé.

^116:7 Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.

^116:8 Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

^116:9 Je marcherai devant l'Éternel, Sur la terre des vivants.

^116:10 J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

^116:11 Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

^116:12 Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?

^116:13 J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

^116:14 J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple.

^116:15 Elle a du prix aux yeux de l'Éternel, La mort de ceux qui l'aiment.

^116:16 Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

^116:17 Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

^116:18 J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple,

^116:19 Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!

^117:1 Louez l'Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!

^117:2 Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l'Éternel!

^118:1 Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

^118:2 Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

^118:3 Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

^118:4 Que ceux qui craignent l'Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!

^118:5 Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.

^118:6 L'Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

^118:7 L'Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

^118:8 Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme;

^118:9 Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands.

^118:10 Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

^118:11 Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

^118:12 Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

^118:13 Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Éternel m'a secouru.

^118:14 L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.

^118:15 Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!

^118:16 La droite de l'Éternel est élevée! La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!

^118:17 Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.

^118:18 L'Éternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.

^118:19 Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Éternel.

^118:20 Voici la porte de l'Éternel: C'est par elle qu'entrent les justes.

^118:21 Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.

^118:22 La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.

^118:23 C'est de l'Éternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.

^118:24 C'est ici la journée que l'Éternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!

^118:25 O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!

^118:26 Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel.

^118:27 L'Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!

^118:28 Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.

^118:29 Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

Синодальный

1 Господь сказал Господу: «Я даю Тебе власть над врагами. Господь пошлет Тебе Свой жезл с Сиона для господства и народ появится пред Тобою в день Твоей силы во благолепии; Ты, как роса, рожден от Меня». 4 Господь назначает Тебя быть Священником по чину Мелхиседека. Всех Твоих врагов Он сокрушит.

Псалом Давида.

Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое*. //*По переводу 70-ти: из чрева прежде денницы Я родил Тебя.

Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.

Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

1 Славлю Господа за все великие дела, проявленные Им над народом еврейским. 10 Перед Ним должно благоговеть, и страх Господень есть начало мудрости, проявляющейся в исполнении Его заповедей.

Аллилуия.

Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.

Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.

Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.

Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.

Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.

Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,

тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.

Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!

Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.

1 Блажен тот, кто боится Господа и крепко любит Его заповеди. Как его самого, так и потомков его, наградит Господь. 5 Истинный чтитель Господа милостив к другим, честен в слове, не боится молвы, тверд в вере, и Господь наградит его. Нечестивый заскрежещет зубами и истает от зависти.

Аллилуия.

Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.

Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.

Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.

Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.

1 Рабы Господа, прославляйте Его имя всегда и по всей земле. 4 Господь главенствует над всеми народами. С неба, места Своего обитания, Он призирает на землю, чтобы возвысить нищего из праха и посадить его с князьями, чтоб дать неплодной радоваться о своих детях.

Аллилуия.

Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

1 Когда вышел Израиль из Египта, сделался святынею Господа. 9 Помоги нам, Господи, чтобы язычники не смеялись: «Где Бог их?» 11 Бог велик и всемогущ, а идолы язычников – изделия человеческих рук. 17 Все, боящиеся Господа, уповайте на Него. 22 Да ниспошлет Господь милость нам и детям нашим.

[Аллилуия.]

Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного,

Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?

Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.

А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

[Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

1 Радуюсь, что Господь помог мне, когда я призвал Его в бедствиях. 5 Господь милостив и помогает всем простодушным пред Ним. 7 Я спокоен, так как Господь дал мне увидеть ниспосланные Им блага.

[Аллилуия.]

Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.^–

^–Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

1 В смущении от тяжелых обстоятельств, я сказал, что человек – ложь, 3 а потому прибегал только к Твоей, Господи, помощи. Что я могу воздать Тебе за Твои блага? Буду возносить Тебе возлияния, исполнять обеты. 6 Смерть святых дорога пред Тобою. Ты спас меня, я буду восхвалять Тебя в дому Господнем.

[Аллилуия.]

Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Дорога́ в очах Господних смерть святых Его!

О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

Пораженный и умиленный оказанной ему помощью от Господа, псалмопевец приглашает все племена, чужие народы, принять участие в восхвалении и благодарении Бога.

[Аллилуия.]

Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.

1 Да славят все Господа. 5 Из тесноты я воззвал к Господу, и Он освободил меня. Если Господь мой Защитник, кого мне бояться? 11 Все народы теснили меня, но я низложил их именем Господним. 15 Праведники ликуют. 19 Отворите врата правды, чтобы взойти в здание, законченное при благоволении Господа. Будем благословлять этот день и праздновать его жертвенными приношениями и славословиями Господу.

[Аллилуия.]

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?

Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

это – от Господа, и есть дивно в очах наших.

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Грузинский

Языки

დავითის ფსალმუნი. უთხრა უფალმა მეუფეს ჩემსას: იჯექი ჩემს მარჯვნივ, ვიდრე დავანარცხებდე შენს მტრებს შენს ფეხთა ქვეშ.

კვერთხს შენი ძალისას გამოგიგზავნის უფალი სიონიდან; იბატონე შენს მტერთა შორის.

შენი ხალხი მოხალისედ წამოვა შენი გალაშქრების ჟამს წმიდა ბრწყინვალებით; განთიადის საშოდანვე შენთანაა ნამი შენი სიყრმისა.

დაიფიცა უფალმა და არ მოინანიებს: შენ ხარ მღვდელი უკუნისამდე მელქიცედეკის წესით.

უფალი შენს მარჯვნივაა, თავის რისხვის დღეს მოსპობს მეფეებს.

განსჯის ხალხებს, აავსებს მძორებით, მრავალს გაუჭეჭყავს თავს მიწაზე.

ნაკადულიდან დალევს გზაში, ამიტომ მაღლა ასწევს თავს.

ადიდეთ უფალი. ვადიდებ უფალს მთელი გულით წმიდანთა შეკრებილობასა და თემში.

დიდია საქმენი უფლისა, სასურველია ყველა მოყვარულთათვის.

სიმშვენიერე და ბრწყინვალებაა საქმე მისი, და სიმართლე მისი მარადიულია.

სამახსოვროდ ქმნა საოცრებანი თვისნი, მოწყალე და შემბრალებელია უფალი.

ნადავლი მისცა თავის მოშიშებს; ახსოვს მარადის აღთქმა თავისი.

ძალა თავის საქმეთა გააგებინა თავის ხალხს, რომ მიეცა მათთვის მემკვიდრეობა წარმართთა.

მის ხელთა საქმენი ჭეშმარიტება და სამართალია, სარწმუნოა ყველა მცნება მისი.

იმედნეულნი არიან უკუნითი უკუნისამდე, დაფუძნებულნი ჭეშმარიტებასა და სისწორეზე.

ხსნა მოუვლინა თავის ხალხს; მცნებად დაუდო საუკუნოდ აღთქმა თავისი; წმიდა და საშიშია სახელი მისი.

სიბრძნის დასაბამია შიში უფლისა; აზრკეთილია ყველა, ვინც მათ ასრულებს. მისი დიდება მარადიულია.

ადიდეთ უფალი. ნეტარ არს კაცი მოშიში უფლისა, მის მცნებათა ფრიად მოყვარული.

ძლიერი იქნება ქვეყნიერებაზე შთამომავლობა მისი. მართალთა თაობა დაილოცება.

სიუხვე და სიმდიდრეა მის სახლში და მისი სიმართლე მარადიულია.

ამოაბრწყინებს სიბნელეში შუქს, გულწრფელთათვის მოწყალე, შემბრალე და მართალი.

კარგია კაცი მოწყალე და გამსესხებელი - გამრთულად ილაპარაკებს სამართალში.

რადგან უკუნისამდე არ წაბორძიკდება; საუკუნოდ გასახსენებლად იქნება მართალი.

ცუდი ამბისა არ შეეშინდება; მტკიცეა მისი გული, მინდობილია უფალზე.

იმედნეულია გული მისი; არ შეშინდება, ოდეს იხილავს თავის მტრებს.

გაანიავა, მისცა ღატაკებს; მისი სიმართლე მარადიულია, მისი ღირსება ამაღლდება დიდებით.

ბოროტი ნახავს და განრისხდება, კბილებს დააღრჭენს და დადნება; ბოროტეულთა საწადელი წარიხოცება.

ადიდეთ უფალი! ადიდეთ, მორჩილნი უფლისა, ადიდეთ უფლის სახელი!

იყოს სახელი უფლისა კურთხეული ამიერიდან უკუნისამდე.

მზის აღსავლიდან დასავალამდე განდიდებულია სახელი უფლისა.

მაღალია ყველა ხალხზე უფალი, ცათა მაღლაა მისი დიდება.

ვინ არის, ვითარცა უფალი, ღმერთი ჩვენი, მაღლა დამკვიდრებული?

დაბლა მჭვრეტელი, რომ ხედავდეს ცას და ქვეყანას,

წამოაყენოს მტვრიდან საწყალი, სანაგვიდან აღამაღლოს ღატაკი.

რათა დასვას დიდებულებთან, თავისი ხალხის დიდებულებთან.

უშვილოს სახლში დაამკვიდროს დედად, რომელიც ხარობს თავის შვილებით. ადიდეთ უფალი!
(114,1-8)

როდესაც გამოვიდა ისრაელი ეგვიპტიდან, სახლი იაკობისა უცხოენოვან ხალხისაგან,

გახდა იუდა მისი სიწმიდე, ისრაელი - მისი სამფლობელო.

ზღვამ დაინახა და გაიქცა, იორდანე უკან გაბრუნდა.

მთები აცეკვდნენ ერკემლებივით, ბორცვნი - კრავებივით.

რა დაგემართა, ზღვაო, რომ გაიქეცი, და იორდანევ, უკან რომ გაბრუნდი?

მთებო, რას ცეკვავთ ერკემლებივით და ბორცვებო, კრავებივით?

უფლის წინაშე ძრწოდე, დედამიწავ, იაკობის ღმერთის წინაშე,

რომელმაც გადააქცია კლდე წყალსატევად, კაჟი - წყაროს წყლად.
(ფნალმუნი 115)

ჩვენ არა, უფალო, ჩვენ არა, არამედ შენს სახელს მიაგე დიდება შენი წყალობით, შენი ჭეშმარიტეაით.

რატომ თქვან წარმართებმა: სად არის ღმერთი მათი?

ხოლო ჩვენი ღმერთი ზეცაშია; ყოველივე, რაც სურდა, მოიმოქმედა.

მათი კერპები ვერცხლი და ოქროა, ადამიანთა ხელით შექმნილი.

პირი აქვთ და ვერ ლაპარაკობენ, თვალები აქვთ და ვერ ხედავენ.

ყურები აქვთ და არ ესმით, ცხვირი აქვთ და ვერ იყნოსავენ.

ხელები აქვთ და ვერაფერს ეხებიან, ფეხები აქვთ და ვერ დადიან, ხმას ვერ გამოსცემენ თავიანთი ხორხიდან.

მათ დაემსგავსებიან მათი გამკეთებლები, ყველა, ვინც მათზეა მინდობილი.

ისრაელო, მიენდე უფალს - შემწე და ფარია ის.

აარონის სახლო, მიენდე უფალს - შემწე და ფარია ის.

მოშიშნო უფლისა, მიენდეთ უფალს - შემწე და ფარია ის.

უფალს ვახსოვართ - გვაკურთხებს; აკურთხებს ისრაელის სახლს, აკურთხებს აარონის სახლს.

აკურთხებს უფლის მოშიშებს - პატარებს დიდებთან ერთად.

დაე, შეგმატოთ უფალმა თქვენ, თქვენ და თქვენს შვილებს.

კურთხეული ხართ უფლის მიერ, ცისა და ქვეყნის შემოქმედის მიერ,

ცა-ცად უფლისათვის, ხოლო ქვეყანა მისცა ადამის ძეთ.

არათუ მკვდრები აქებენ უფალს და ან ყოველი ქვესკნელს შთასული,

არამედ ჩვენ ვადიდებთ უფალს ამიერიდან უკუნისამდე. ადიდეთ უფალი!
(116,1-9)

მიყვარს, რომ ისმენს უფალი ჩემს ხმას, ჩემს ვედრებას.

რომ მომაპყრო ყური და ჩემი დღენი მოვუხმობ მას.

გარს შემომერტყნენ სასიკვდილო ტკივილები, ჯოჯოხეთის სატანჯველი მომადგა მე, გაჭირვება და მწუხარება ვპოვე.

და სახელს მოვუხმობ უფლისას; გევედრები, უფალო, გადაარჩინე სული ჩემი.

მოწყალეა უფალი და მართალი, და შემბრალეა ღმერთი ჩვენი.

იცავს უფალი გულუბრყვილოებს; დავუძლურდი და მან მიშველა მე.

დაბრუნდი, სულო ჩემო, შენს განსასვენებელში, რადგან უფალმა კეთილი მოგაგო შენ.

რადგან შენ იხსენი სული ჩემი სიკვდილისაგან, თვალი ჩემი - ცრემლისაგან, ფეხი ჩემი - წაბორძიკებისაგან;

ვივლი უფლის წინაშე ცოცხალთა ქვეყანაში.
(116,10-19)

მწამდა, როცა ვიტყოდი: გავიტანჯე ფრიად.

ვთქვი ჩემი აჩქარებისას: ყოველი კაცი ცრუა.

რით გადავუხადო უფალს ყოველივე, რაც მე მომიზღო?

თასს შეწევნისას ავიღებ და უფლის სახელს წარმოვთქვამ.

ჩემს აღთქმებს უფლისადმი შევასრულებ მთელი მისი ხალხის წინაშე.

მძიმეა უფლის თვალში სიკვდილი მისი წმიდანებისა.

გევედრები, უფალო, რადგან მე მორჩილი ვარ შენი; მორჩილი ვარ შენი, ძე შენი მხევლისა; გახსენი ჩემი ბორკილები.

შენ შემოგწირავ ქების შესაწირავს და უფლის სახელს მოვუხმობ.

ჩემს აღთქმებს უფლისადმი შევასრულებ მთელი მისი ხალხის წინაშე.

უფლის სახლის ეზოში, შენს შუაგულში, იერუსალიმო! ადიდეთ უფალი!

აქეთ უფალი, ხალხნო ყოველნო, ადიდეთ იგი, ერნო ყოველნო!

რადგან გაძლიერდა ჩვენს მიმართ წყალობა მისი, და ჭეშმარიტება უფლისა უკუნისამდეა. ადიდეთ უფალი!

ადიდეთ უფალი, რადგან კეთილია, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.

იტყვის ახლა ისრაელი: მართლაც უკუნისამდეა წყალობა მისი.

იტყვის ახლა სახლი აარონისა: მართლაც უკუნისამდეა წყალობა მისი.

იტყვიან ახლა მოშიშნი უფლისა: მართლაც უკუნასამდეა წყალობა მისი.

სივიწროვიდან ვუხმობდი უფალს, სიფართოვით მიპასუხა უფალმა.

უფალი ჩემთან არის - არ მეშინია, რას მიზამს კაცი?

უფალი ჩემთან არის შემწედ და მე ვიხილავ ჩემს მტრებს.

უკეთესია დაყრდნობა უფალზე, ვიდრე დაიმედება ადამიანზე.

უკეთესია დაყრდნობა უფალზე, ვიდრე დაიმედება მთავრებზე.

ხალხნი ყოველნი გარს შემომერტყნენ - უფლის სახელით მართლაც ამოვწყვეტ მათ.

გარს შემომერტყნენ და გარემომიცვეს - უფლის სახელით მართლაც ამოვწყვეტ მათ.

გარს შემომერტყნენ ფუტკრებივით; ჩაქრნენ, ვითარცა ცეცხლი ძეძვისა - უფლის სახელით მართლაც ამოვწყვეტ მათ.

დაძგერებით მკრეს ხელი ძირს დასაცემად და უფალი შემეწია მე.

ჩემი ძალა და სიმღერაა უფალი და ის იქნება ჩემი მშველელი.

ხმა სიმღერისა და შეწევნისა წმიდათა კარვებში: უფლის მარჯვენა მქმნელია ძალის.

უფლის მარჯვენა მომაღლებულია, უფლის მარჯვენა მქმნელია ძალის.

არ მოვკვდები, არამედ ვიცოცხლებ და ვილაპარაკებ უფლის საქმეებზე.

დასჯით დამსაჯა უფალმა, სიკვდილს კი არ მიმცა.

გამიღეთ ბჭენი სიმართლისა, შევალ მათ წიაღ, ვადიდებ უფალს,

ეს არის კარიბჭე უფლისა, წმიდანები შევლენ შიგ.

გადიდებ შენ, რადგან მიპასუხე და გახდი ჩემი მშველელი.

ქვა, დაწუნებული მშენებლების მიერ, თავკიდური გხდა.

უფლისაგან მოხდა ეს, საოცარია ის ჩვენს თვალში.

ეს არის დღე, რომელიც ჰქმნა უფალმა, ვილხინოთ და ვიმხიარულოთ მასში.

გევედრებით, უფალო, გვიშველე! გევედრებით, უფალო, გაგვიმარჯვე!

კურთხეულია უფლის სახელით მომავალი; გაკურთხებთ უფლის ტაძრიდან.

ღმერთია უფალი და გაგვინათებს ჩვენ; მიაბით მსხვერპლი საბელით სამსხვერპლოს რქებზე.

ჩემი ღმერთი ხარ შენ და გადიდებ; ღმერთო ჩემო, ხოტბას შეგასხამ შენ.

ადიდეთ უფალი, რადგან კეთილია, რადგან უკუნისამდეა წყალობა მისი.