Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́ и бы́лъ еси́ мнѣ́ во спасе́нiе.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Рус. (Аверинцев)

Псалом Давидов. Слово Господа к Государю моему: «Воссядь одесную Меня, пока не повергну врагов Твоих в подножие ног Твоих!»

Скипетр силы Твоей от Сиона пошлет Господь: владычествуй посреди врагов Твоих!

С Тобою власть в день силы Твоей во свете святынь; прежде денницы породил Я Тебя из чрева Моего.

Поклялся Господь и не возьмет слова назад: «Ты – Священник вовек, как был Мельхиседек встарь!»

Господь одесную Тебя, в день гнева Своего поразит Он царей,

свершит над народами суд, многих насмерть поразит, сокрушит главу пространной земли.

От потока в походе будет Он пить, сего ради вознесет главу.

Когда Израиль из Египта шел, сыны Иакова – от чуждых племен,

стал Иуда святыней Его, Израиль – уделом Его.

Видело море – и бежало прочь, видел Иордан – и потек вспять,

как овны, горы бежали в тот день, как малые ягнята – холмы.

Что ты, море, бежало прочь, что ты, Иордан, потек вспять?

что вы, горы, как овны, скакали в тот день, как малые ягнята – холмы?

Пред Господом сил дрогни, земля, пред Богом Иакова дрожи!

Он творит из камня – обилие вод, из скалы – течение струй.

Хвалите Господа, народы все, славьте Его, все племена;

ибо крепка над нами милость Его, и верность Господня стоит вовек. Аллилуйя!

Славьте Господа, ибо Он – благ, ибо вовеки милость Его!

пусть же Израиль возгласит: да, вовеки милость Его!

пусть же возгласит Ааронов дом: да, вовеки милость Его!

пусть же возгласят благоговейные: да, вовеки милость Его!

Воззвал я ко Господу, бедою тесним, и услышал Господь, и дал мне простор.

Господь за меня, не устрашусь: что сделает мне человек?

Господь со мною, Он – Защитник мой, и воззрю я на врагов моих.

Лучше на Господа уповать, чем надежду иметь на людей.

Лучше на Господа уповать, чем надежду иметь на владык.

Все неверные окружили меня, но именем Господним я их превозмог.

Обступили, окружили меня – но именем Господним я их превозмог.

Окружили меня, как рой пчёл, полыхали, как в тернах огонь, – но именем Господним я их превозмог.

С силою толкали, сбивали с ног, – но Господь не дал мне упасть.

Господь – сила моя и песнь, и Он – спасение мое.

Ликования, спасения вопль у праведных по шатрам: «Десница Господня являет мощь!

Десница Господня превознесена! Десница Господня являет мощь!»

Не умру, но буду жить и дела Господни возвещать;

Наказал, о, наказал Он меня, но смерти не предал меня.

Отворите же мне правды врата, войду в них и Господа восхвалю!

Вот Господни врата, праведные ими войдут.

Хвалю Тебя, ибо Ты услышал меня и был во спасение мне.

Камень, что строители кинули прочь, соделался главою угла.

От Господа сии дела, дивны они в наших очах.

Вот день, что сотворил Господь: возликуем, возвеселимся о нем!

О Господи, поспеши спасти! О Господи, поспеши помочь!

Благословен, кто во имя Господне грядет. От дома Господня благословляем вас.

Бог – Господь, и воссиял Он нам! Вяжите жертву на торжестве у самых жертвенника рогов!

Ты – Бог мой, и восславлю Тебя, Ты – Бог мой, и возвеличу Тебя.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

Латинский (Nova Vulgata)

^110:1 David. PSALMUS. Dixit Dominus Domino meo: «Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum».

^110:2 Virgam potentiae tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.

^110:3 Tecum principatus in die virtutis tuae, in splendoribus sanctis, ex utero ante luciferum genui te.

^110:4 Iuravit Dominus et non paenitebit eum: «Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech».

^110:5 Dominus a dextris tuis, conquassabit in die irae suae reges.

^110:6 Iudicabit in nationibus: cumulantur cadavera, conquassabit capita in terra spatiosa.

^110:7 De torrente in via bibet, propterea exaltabit caput.

^111:1 ALLELUIA. ALEPH. Confitebor Domino in toto corde meo, BETH. in consilio iustorum et congregatione.

^111:2 GHIMEL. Magna opera Domini, DALETH. exquirenda omnibus, qui cupiunt ea.

^111:3 HE. Decor et magnificentia opus eius, VAU. et iustitia eius manet in saeculum saeculi.

^111:4 ZAIN. Memoriam fecit mirabilium suorum, HETH. misericors et miserator Dominus.

^111:5 TETH. Escam dedit timentibus se; IOD. memor erit in saeculum testamenti sui.

^111:6 CAPH. Virtutem operum suorum annuntiavit populo suo, LAMED. ut det illis hereditatem gentium;

^111:7 MEM. opera manuum eius veritas et iudicium. NUN. Fidelia omnia mandata eius,

^111:8 SAMECH. confirmata in saeculum saeculi, AIN. facta in veritate et aequitate.

^111:9 PHE. Redemptionem misit populo suo, SADE. mandavit in aeternum testamentum suum. COPH. Sanctum et terribile nomen eius.

^111:10 RES. Initium sapientiae timor Domini, SIN. intellectus bonus omnibus facientibus ea; TAU. laudatio eius manet in saeculum saeculi.

^112:1 ALLELUIA. ALEPH. Beatus vir, qui timet Dominum, BETH. in mandatis eius cupit nimis.

^112:2 GHIMEL. Potens in terra erit semen eius, DALETH. generatio rectorum benedicetur.

^112:3 HE. Gloria et divitiae in domo eius, VAU. et iustitia eius manet in saeculum saeculi.

^112:4 ZAIN. Exortum est in tenebris lumen rectis, HETH. misericors et miserator et iustus.

^112:5 TETH. Iucundus homo, qui miseretur et commodat, IOD. disponet res suas in iudicio,

^112:6 CAPH. quia in aeternum non commovebitur. LAMED. In memoria aeterna erit iustus,

^112:7 MEM. ab auditione mala non timebit. NUN. Paratum cor eius, sperans in Domino,

^112:8 SAMECH. confirmatum est cor eius, non timebit, AIN. donec despiciat inimicos suos.

^112:9 PHE. Distribuit, dedit pauperibus; SADE. iustitia eius manet in saeculum saeculi, COPH. cornu eius exaltabitur in gloria.

^112:10 RES. Peccator videbit et irascetur, SIN. dentibus suis fremet et tabescet. TAU. Desiderium peccatorum peribit.

^113:1 ALLELUIA. Laudate, pueri Domini, laudate nomen Domini.

^113:2 Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum.

^113:3 A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.

^113:4 Excelsus super omnes gentes Dominus, super caelos gloria eius.

^113:5 Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat

^113:6 et se inclinat, ut respiciat in caelum et in terram?

^113:7 Suscitans de terra inopem, de stercore erigens pauperem,

^113:8 ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.

^113:9 Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum laetantem.

^113:1 ALLELUIA. In exitu Israel de Aegypto, domus Iacob de populo barbaro,

^113:2 factus est Iuda sanctuarium eius, Israel potestas eius.

^113:3 Mare vidit et fugit, Iordanis conversus est retrorsum;

^113:4 montes saltaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. -

^113:5 Quid est tibi, mare, quod fugisti? Et tu, Iordanis, quia conversus es retrorsum?

^113:6 Montes, quod saltastis sicut arietes, et colles, sicut agni ovium?

^113:7 A facie Domini contremisce, terra, a facie Dei Iacob,

^113:8 qui convertit petram in stagna aquarum et silicem in fontes aquarum.

^113:1 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam super misericordia tua et veritate tua.

^113:2 Quare dicent gentes: «Ubi est Deus eorum?».

^113:3 Deus autem noster in caelo; omnia, quaecumque voluit, fecit.

^113:4 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

^113:5 Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt.

^113:6 Aures habent et non audient, nares habent et non odorabunt.

^113:7 Manus habent et non palpabunt, pedes habent et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.

^113:8 Similes illis erunt, qui faciunt ea, et omnes, qui confidunt in eis.

^113:9 Domus Israel speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.

^113:10 Domus Aaron speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.

^113:11 Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.

^113:12 Dominus memor fuit nostri et benedicet nobis: benedicet domui Israel, benedicet domui Aaron,

^113:13 benedicet omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus.

^113:14 Adiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.

^113:15 Benedicti vos a Domino, qui fecit caelum et terram.

^113:16 Caeli, caeli sunt Domino, terram autem dedit filiis hominum.

^113:17 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes, qui descendunt in silentium,

^115:18 sed nos, qui vivimus, benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in saeculum.

^114:1 ALLELUIA. Dilexi, quoniam exaudit Dominus vocem deprecationis meae.

^114:2 Quia inclinavit aurem suam mihi, cum in diebus meis invocabam.

^114:3 Circumdederunt me funes mortis, et angustiae inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni

^114:4 et nomen Domini invocabam: «O Domine, libera animam meam».

^114:5 Misericors Dominus et iustus, et Deus noster miseretur.

^114:6 Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et salvum me faciet.

^114:7 Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi;

^114:8 quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.

^116:9 Ambulabo coram Domino in regione vivorum. -

^115:10 Credidi, etiam cum locutus sum: «Ego humiliatus sum nimis».

^115:11 Ego dixi in trepidatione mea: «Omnis homo mendax».

^115:12 Quid retribuam Domino pro omnibus, quae retribuit mihi?

^115:13 Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo.

^115:14 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius.

^115:15 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius.

^115:16 O Domine, ego servus tuus, ego servus tuus et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea:

^115:17 tibi sacrificabo hostiam laudis et nomen Domini invocabo.

^115:18 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius

^116:19 in atriis domus Domini, in medio tui, Ierusalem.

^117:1 ALLELUIA. Laudate Dominum, omnes gentes; collaudate eum, omnes populi.

^117:2 Quoniam confirmata est super nos misericordia eius, et veritas Domini manet in aeternum.

^118:1 ALLELUIA. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.

^118:2 Dicat nunc Israel, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.

^118:3 Dicat nunc domus Aaron, quoniam in saeculum misericordia eius.

^118:4 Dicant nunc, qui timent Dominum, quoniam in saeculum misericordia eius.

^118:5 De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me educens in latitudinem Dominus.

^118:6 Dominus mecum, non timebo, quid faciat mihi homo.

^118:7 Dominus mecum adiutor meus, et ego despiciam inimicos meos.

^118:8 Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in homine.

^118:9 Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in principibus.

^118:10 Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini excidi eos.

^118:11 Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini excidi eos.

^118:12 Circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis, et in nomine Domini excidi eos.

^118:13 Impellentes impulerunt me, ut caderem, et Dominus adiuvit me.

^118:14 Fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem.

^118:15 Vox iubilationis et salutis in tabernaculis iustorum: «Dextera Domini fecit virtutem!

^118:16 Dextera Domini exaltata est; dextera Domini fecit virtutem!».

^118:17 Non moriar, sed vivam et narrabo opera Domini.

^118:18 Castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me.

^118:19 Aperite mihi portas iustitiae; ingressus in eas confitebor Domino.

^118:20 Haec porta Domini; iusti intrabunt in eam. -

^118:21 Confitebor tibi, quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem.

^118:22 Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli;

^118:23 a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris.

^118:24 Haec est dies, quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea.

^118:25 O Domine, salvum me fac; o Domine, da prosperitatem!

^118:26 Benedictus, qui venit in nomine Domini. Benedicimus vobis de domo Domini.

^118:27 Deus Dominus et illuxit nobis. Instruite sollemnitatem in ramis condensis usque ad cornua altaris.

^118:28 Deus meus es tu, et confitebor tibi, Deus meus, et exaltabo te.

^118:29 Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^110:0 لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ

^110:1 قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: «اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ».

^110:2 يُرْسِلُ الرَّبُّ قَضِيبَ عِزِّكَ مِنْ صِهْيَوْنَ. تَسَلَّطْ فِي وَسَطِ أَعْدَائِكَ.

^110:3 شَعْبُكَ مُنْتَدَبٌ فِي يَوْمِ قُوَّتِكَ، فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ مِنْ رَحِمِ الْفَجْرِ، لَكَ طَلُّ حَدَاثَتِكَ.

^110:4 أَقْسَمَ الرَّبُّ وَلَنْ يَنْدَمَ: «أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ».

^110:5 الرَّبُّ عَنْ يَمِينِكَ يُحَطِّمُ فِي يَوْمِ رِجْزِهِ مُلُوكًا.

^110:6 يَدِينُ بَيْنَ الأُمَمِ. مَلأَ جُثَثًا أَرْضًا وَاسِعَةً. سَحَقَ رُؤُوسَهَا.

^110:7 مِنَ النَّهْرِ يَشْرَبُ فِي الطَّرِيقِ، لِذلِكَ يَرْفَعُ الرَّأْسَ.

^111:1 هَلِّلُويَا. أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي فِي مَجْلِسِ الْمُسْتَقِيمِينَ وَجَمَاعَتِهِمْ.

^111:2 عَظِيمَةٌ هِيَ أَعْمَالُ الرَّبِّ. مَطْلُوبَةٌ لِكُلِّ الْمَسْرُورِينَ بِهَا.

^111:3 جَلاَلٌ وَبَهَاءٌ عَمَلُهُ، وَعَدْلُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

^111:4 صَنَعَ ذِكْرًا لِعَجَائِبِهِ. حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ هُوَ الرَّبُّ.

^111:5 أَعْطَى خَائِفِيهِ طَعَامًا. يَذْكُرُ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ.

^111:6 أَخْبَرَ شَعْبَهُ بِقُوَّةِ أَعْمَالِهِ، لِيُعْطِيَهُمْ مِيرَاثَ الأُمَمِ.

^111:7 أَعْمَالُ يَدَيْهِ أَمَانَةٌ وَحَقٌّ. كُلُّ وَصَايَاهُ أَمِينَةٌ.

^111:8 ثَابِتَةٌ مَدَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ، مَصْنُوعَةٌ بِالْحَقِّ وَالاسْتِقَامَةِ.

^111:9 أَرْسَلَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ. أَقَامَ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ. قُدُّوسٌ وَمَهُوبٌ اسْمُهُ.

^111:10 رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ. فِطْنَةٌ جَيِّدَةٌ لِكُلِّ عَامِلِيهَا. تَسْبِيحُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

^112:1 هَلِّلُويَا. طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَّقِي الرَّبَِّ، الْمَسْرُورِ جِدًّا بِوَصَايَاهُ.

^112:2 نَسْلُهُ يَكُونُ قَوِيًّا فِي الأَرْضِ. جِيلُ الْمُسْتَقِيمِينَ يُبَارَكُ.

^112:3 رَغْدٌ وَغِنًى فِي بَيْتِهِ، وَبِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

^112:4 نُورٌ أَشْرَقَ فِي الظُّلْمَةِ لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ وَصِدِّيقٌ.

^112:5 سَعِيدٌ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي يَتَرَأَّفُ وَيُقْرِضُ. يُدَبِّرُ أُمُورَهُ بِالْحَقِّ.

^112:6 لأَنَّهُ لاَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ. الصِّدِّيقُ يَكُونُ لِذِكْرٍ أَبَدِيٍّ.

^112:7 لاَ يَخْشَى مِنْ خَبَرِ سُوءٍ. قَلْبُهُ ثَابِتٌ مُتَّكِلاً عَلَى الرَّبِّ.

^112:8 قَلْبُهُ مُمَكَّنٌ فَلاَ يَخَافُ حَتَّى يَرَى بِمُضَايِقِيهِ.

^112:9 فَرَّقَ أَعْطَى الْمَسَاكِينَ. بِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ. قَرْنُهُ يَنْتَصِبُ بِالْمَجْدِ.

^112:10 الشِّرِّيرُ يَرَى فَيَغْضَبُ. يُحَرِّقُ أَسْنَانَهُ وَيَذُوبُ. شَهْوَةُ الشِّرِّيرِ تَبِيدُ.

^113:1 هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ.

^113:2 لِيَكُنِ اسْمُ الرَّبِّ مُبَارَكًا مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ.

^113:3 مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا اسْمُ الرَّبِّ مُسَبَّحٌ.

^113:4 الرَّبُّ عَال فَوْقَ كُلِّ الأُمَمِ. فَوْقَ السَّمَاوَاتِ مَجْدُهُ.

^113:5 مَنْ مِثْلُ الرَّبِّ إِلهِنَا السَّاكِنِ فِي الأَعَالِي ؟

^113:6 النَّاظِرِ الأَسَافِلَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ،

^113:7 الْمُقِيمِ الْمَِسْكِينَ مِنَ التُّرَابِ، الرَّافِعِ الْبَائِسَ مِنَ الْمَزْبَلَةِ

^113:8 لِيُجْلِسَهُ مَعَ أَشْرَافٍ، مَعَ أَشْرَافِ شَعْبِهِ.

^113:9 الْمُسْكِنِ الْعَاقِرَ فِي بَيْتٍ، أُمَّ أَوْلاَدٍ فَرْحَانَةً. هَلِّلُويَا.

^114:1 عِنْدَ خُرُوجِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، وَبَيْتِ يَعْقُوبَ مِنْ شَعْبٍأَعْجَمَ،

^114:2 كَانَ يَهُوذَا مَقْدِسَهُ، وَإِسْرَائِيلُ مَحَلَّ سُلْطَانِهِ.

^114:3 الْبَحْرُ رَآهُ فَهَرَبَ. الأُرْدُنُّ رَجَعَ إِلَى خَلْفٍ.

^114:4 الْجِبَالُ قَفَزَتْ مِثْلَ الْكِبَاشِ، وَالآكامُ مِثْلَ حُمْلاَنِ الْغَنَمِ.

^114:5 مَا لَكَ أَيُّهَا الْبَحْرُ قَدْ هَرَبْتَ ؟ وَمَا لَكَ أَيُّهَا الأُرْدُنُّ قَدْ رَجَعْتَ إِلَى خَلْفٍ ؟

^114:6 وَمَا لَكُنَّ أَيَّتُهَا الْجِبَالُ قَدْ قَفَزْتُنَّ مِثْلَ الْكِبَاشِ، وَأَيَّتُهَا التِّلاَلُ مِثْلَ حُمْلاَنِ الْغَنَمِ؟

^114:7 أَيَّتُهَا الأَرْضُ تَزَلْزَلِي مِنْ قُدَّامِ الرَّبِّ، مِنْ قُدَّامِ إِلهِ يَعْقُوبَ!

^114:8 الْمُحَوِّلِ الصَّخْرَةَ إِلَى غُدْرَانِ مِيَاهٍ، الصَّوَّانَ إِلَى يَنَابِيعِ مِيَاهٍ.

^115:1 لَيْسَ لَنَا يَا رَبُّ لَيْسَ لَنَا، لكِنْ لاسْمِكَ أَعْطِ مَجْدًا، مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ مِنْ أَجْلِ أَمَانَتِكَ.

^115:2 لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: «أَيْنَ هُوَ إِلهُهُمْ؟ ».

^115:3 إِنَّ إِلهَنَا فِي السَّمَاءِ. كُلَّمَا شَاءَ صَنَعَ.

^115:4 أَصْنَامُهُمْ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ، عَمَلُ أَيْدِي النَّاسِ.

^115:5 لَهَا أَفْوَاهٌ وَلاَ تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلاَ تُبْصِرُ.

^115:6 لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. لَهَا مَنَاخِرُ وَلاَ تَشُمُّ.

^115:7 لَهَا أَيْدٍ وَلاَ تَلْمِسُ. لَهَا أَرْجُلٌ وَلاَ تَمْشِي، وَلاَ تَنْطِقُ بِحَنَاجِرِهَا.

^115:8 مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا، بَلْ كُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا.

^115:9 يَا إِسْرَائِيلُ، اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

^115:10 يَا بَيْتَ هَارُونَ، اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

^115:11 يَا مُتَّقِي الرَّبِّ، اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

^115:12 الرَّبُّ قَدْ ذَكَرَنَا فَيُبَارِكُ. يُبَارِكُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ. يُبَارِكُ بَيْتَ هَارُونَ.

^115:13 يُبَارِكُ مُتَّقِي الرَّبِّ، الصِّغَارَ مَعَ الْكِبَارِ.

^115:14 لِيَزِدِ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ، عَلَيْكُمْ وَعَلَى أَبْنَائِكُمْ.

^115:15 أَنْتُمْ مُبَارَكُونَ لِلرَّبِّ الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.

^115:16 السَّمَاوَاتُ سَمَاوَاتٌ لِلرَّبِّ، أَمَّا الأَرْضُ فَأَعْطَاهَا لِبَنِي آدَمَ.

^115:17 لَيْسَ الأَمْوَاتُ يُسَبِّحُونَ الرَّبَّ، وَلاَ مَنْ يَنْحَدِرُ إِلَى أَرْضِ السُّكُوتِ.

^115:18 أَمَّا نَحْنُ فَنُبَارِكُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

^116:1 أَحْبَبْتُ لأَنَّ الرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي، تَضَرُّعَاتِي.

^116:2 لأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.

^116:3 اكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ الْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقًا وَحُزْنًا.

^116:4 وَبِاسْمِ الرَّبِّ دَعَوْتُ: «آهِ يَا رَبُّ، نَجِّ نَفْسِي!».

^116:5 الرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ، وَإِلهُنَا رَحِيمٌ.

^116:6 الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.

^116:7 ارْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.

^116:8 لأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ.

^116:9 أَسْلُكُ قُدَّامَ الرَّبِّ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.

^116:10 آمَنْتُ لِذلِكَ تَكَلَّمْتُ: «أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدًّا».

^116:11 أَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ».

^116:12 مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي؟

^116:13 كَأْسَ الْخَلاَصِ أَتَنَاوَلُ، وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.

^116:14 أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.

^116:15 عَزِيزٌ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ مَوْتُ أَتْقِيَائِهِ.

^116:16 آهِ يَا رَبُّ، لأَنِّي عَبْدُكَ! أَنَا عَبْدُكَ ابْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.

^116:17 فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ، وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.

^116:18 أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ،

^116:19 فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.

^117:1 سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ الأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ.

^117:2 لأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا، وَأَمَانَةُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

^118:1 اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

^118:2 لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ: «إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ».

^118:3 لِيَقُلْ بَيْتُ هَارُونَ: «إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ».

^118:4 لِيَقُلْ مُتَّقُو الرَّبِّ: «إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ».

^118:5 مِنَ الضِّيقِ دَعَوْتُ الرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ الرُّحْبِ.

^118:6 الرَّبُّ لِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الإِنْسَانُ؟

^118:7 الرَّبُّ لِي بَيْنَ مُعِينِيَّ، وَأَنَا سَأَرَى بِأَعْدَائِي.

^118:8 الاحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى إِنْسَانٍ.

^118:9 الاحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى الرُّؤَسَاءِ.

^118:10 كُلُّ الأُمَمِ أَحَاطُوا بِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

^118:11 أَحَاطُوا بِي وَاكْتَنَفُونِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

^118:12 أَحَاطُوا بِي مِثْلَ النَّحْلِ. انْطَفَأُوا كَنَارِ الشَّوْكِ. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

^118:13 دَحَرْتَنِي دُحُورًا لأَسْقُطَ، أَمَّا الرَّبُّ فَعَضَدَنِي.

^118:14 قُوَّتِي وَتَرَنُّمِي الرَّبُّ، وَقَدْ صَارَ لِي خَلاَصًا.

^118:15 صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلاَصٍ فِي خِيَامِ الصِّدِّيقِينَ: «يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.

^118:16 يَمِينُ الرَّبِّ مُرْتَفِعَةٌ. يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ».

^118:17 لاَ أَمُوتُ بَلْ أَحْيَا وَأُحَدِّثُ بِأَعْمَالِ الرَّبِّ.

^118:18 تَأْدِيبًا أَدَّبَنِي الرَّبُّ، وَإِلَى الْمَوْتِ لَمْ يُسْلِمْنِي.

^118:19 اِفْتَحُوا لِي أَبْوَابَ الْبِرِّ. أَدْخُلْ فِيهَا وَأَحْمَدِ الرَّبَّ.

^118:20 هذَا الْبَابُ لِلرَّبِّ. الصِّدِّيقُونَ يَدْخُلُونَ فِيهِ.

^118:21 أَحْمَدُكَ لأَنَّكَ اسْتَجَبْتَ لِي وَصِرْتَ لِي خَلاَصًا.

^118:22 الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ قَدْ صَارَ رَأْسَ الزَّاوِيَةِ.

^118:23 مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ كَانَ هذَا، وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا.

^118:24 هذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي صَنَعُهُ الرَّبُّ، نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ فِيهِ.

^118:25 آهِ يَا رَبُّ خَلِّصْ! آهِ يَا رَبُّ أَنْقِذْ!

^118:26 مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. بَارَكْنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ.

^118:27 الرَّبُّ هُوَ اللهُ وَقَدْ أَنَارَ لَنَا. أَوْثِقُوا الذَّبِيحَةَ بِرُبُطٍ إِلَى قُرُونِ الْمَذْبَحِ.

^118:28 إِلهِي أَنْتَ فَأَحْمَدُكَ، إِلهِي فَأَرْفَعُكَ.

^118:29 احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.