Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́ и бы́лъ еси́ мнѣ́ во спасе́нiе.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Рус. (Аверинцев)

Псалом Давидов. Слово Господа к Государю моему: «Воссядь одесную Меня, пока не повергну врагов Твоих в подножие ног Твоих!»

Скипетр силы Твоей от Сиона пошлет Господь: владычествуй посреди врагов Твоих!

С Тобою власть в день силы Твоей во свете святынь; прежде денницы породил Я Тебя из чрева Моего.

Поклялся Господь и не возьмет слова назад: «Ты – Священник вовек, как был Мельхиседек встарь!»

Господь одесную Тебя, в день гнева Своего поразит Он царей,

свершит над народами суд, многих насмерть поразит, сокрушит главу пространной земли.

От потока в походе будет Он пить, сего ради вознесет главу.

Когда Израиль из Египта шел, сыны Иакова – от чуждых племен,

стал Иуда святыней Его, Израиль – уделом Его.

Видело море – и бежало прочь, видел Иордан – и потек вспять,

как овны, горы бежали в тот день, как малые ягнята – холмы.

Что ты, море, бежало прочь, что ты, Иордан, потек вспять?

что вы, горы, как овны, скакали в тот день, как малые ягнята – холмы?

Пред Господом сил дрогни, земля, пред Богом Иакова дрожи!

Он творит из камня – обилие вод, из скалы – течение струй.

Хвалите Господа, народы все, славьте Его, все племена;

ибо крепка над нами милость Его, и верность Господня стоит вовек. Аллилуйя!

Славьте Господа, ибо Он – благ, ибо вовеки милость Его!

пусть же Израиль возгласит: да, вовеки милость Его!

пусть же возгласит Ааронов дом: да, вовеки милость Его!

пусть же возгласят благоговейные: да, вовеки милость Его!

Воззвал я ко Господу, бедою тесним, и услышал Господь, и дал мне простор.

Господь за меня, не устрашусь: что сделает мне человек?

Господь со мною, Он – Защитник мой, и воззрю я на врагов моих.

Лучше на Господа уповать, чем надежду иметь на людей.

Лучше на Господа уповать, чем надежду иметь на владык.

Все неверные окружили меня, но именем Господним я их превозмог.

Обступили, окружили меня – но именем Господним я их превозмог.

Окружили меня, как рой пчёл, полыхали, как в тернах огонь, – но именем Господним я их превозмог.

С силою толкали, сбивали с ног, – но Господь не дал мне упасть.

Господь – сила моя и песнь, и Он – спасение мое.

Ликования, спасения вопль у праведных по шатрам: «Десница Господня являет мощь!

Десница Господня превознесена! Десница Господня являет мощь!»

Не умру, но буду жить и дела Господни возвещать;

Наказал, о, наказал Он меня, но смерти не предал меня.

Отворите же мне правды врата, войду в них и Господа восхвалю!

Вот Господни врата, праведные ими войдут.

Хвалю Тебя, ибо Ты услышал меня и был во спасение мне.

Камень, что строители кинули прочь, соделался главою угла.

От Господа сии дела, дивны они в наших очах.

Вот день, что сотворил Господь: возликуем, возвеселимся о нем!

О Господи, поспеши спасти! О Господи, поспеши помочь!

Благословен, кто во имя Господне грядет. От дома Господня благословляем вас.

Бог – Господь, и воссиял Он нам! Вяжите жертву на торжестве у самых жертвенника рогов!

Ты – Бог мой, и восславлю Тебя, Ты – Бог мой, и возвеличу Тебя.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

Латинский (Nova Vulgata)

^110:1 David. PSALMUS. Dixit Dominus Domino meo: «Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum».

^110:2 Virgam potentiae tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.

^110:3 Tecum principatus in die virtutis tuae, in splendoribus sanctis, ex utero ante luciferum genui te.

^110:4 Iuravit Dominus et non paenitebit eum: «Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech».

^110:5 Dominus a dextris tuis, conquassabit in die irae suae reges.

^110:6 Iudicabit in nationibus: cumulantur cadavera, conquassabit capita in terra spatiosa.

^110:7 De torrente in via bibet, propterea exaltabit caput.

^111:1 ALLELUIA. ALEPH. Confitebor Domino in toto corde meo, BETH. in consilio iustorum et congregatione.

^111:2 GHIMEL. Magna opera Domini, DALETH. exquirenda omnibus, qui cupiunt ea.

^111:3 HE. Decor et magnificentia opus eius, VAU. et iustitia eius manet in saeculum saeculi.

^111:4 ZAIN. Memoriam fecit mirabilium suorum, HETH. misericors et miserator Dominus.

^111:5 TETH. Escam dedit timentibus se; IOD. memor erit in saeculum testamenti sui.

^111:6 CAPH. Virtutem operum suorum annuntiavit populo suo, LAMED. ut det illis hereditatem gentium;

^111:7 MEM. opera manuum eius veritas et iudicium. NUN. Fidelia omnia mandata eius,

^111:8 SAMECH. confirmata in saeculum saeculi, AIN. facta in veritate et aequitate.

^111:9 PHE. Redemptionem misit populo suo, SADE. mandavit in aeternum testamentum suum. COPH. Sanctum et terribile nomen eius.

^111:10 RES. Initium sapientiae timor Domini, SIN. intellectus bonus omnibus facientibus ea; TAU. laudatio eius manet in saeculum saeculi.

^112:1 ALLELUIA. ALEPH. Beatus vir, qui timet Dominum, BETH. in mandatis eius cupit nimis.

^112:2 GHIMEL. Potens in terra erit semen eius, DALETH. generatio rectorum benedicetur.

^112:3 HE. Gloria et divitiae in domo eius, VAU. et iustitia eius manet in saeculum saeculi.

^112:4 ZAIN. Exortum est in tenebris lumen rectis, HETH. misericors et miserator et iustus.

^112:5 TETH. Iucundus homo, qui miseretur et commodat, IOD. disponet res suas in iudicio,

^112:6 CAPH. quia in aeternum non commovebitur. LAMED. In memoria aeterna erit iustus,

^112:7 MEM. ab auditione mala non timebit. NUN. Paratum cor eius, sperans in Domino,

^112:8 SAMECH. confirmatum est cor eius, non timebit, AIN. donec despiciat inimicos suos.

^112:9 PHE. Distribuit, dedit pauperibus; SADE. iustitia eius manet in saeculum saeculi, COPH. cornu eius exaltabitur in gloria.

^112:10 RES. Peccator videbit et irascetur, SIN. dentibus suis fremet et tabescet. TAU. Desiderium peccatorum peribit.

^113:1 ALLELUIA. Laudate, pueri Domini, laudate nomen Domini.

^113:2 Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum.

^113:3 A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.

^113:4 Excelsus super omnes gentes Dominus, super caelos gloria eius.

^113:5 Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat

^113:6 et se inclinat, ut respiciat in caelum et in terram?

^113:7 Suscitans de terra inopem, de stercore erigens pauperem,

^113:8 ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.

^113:9 Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum laetantem.

^113:1 ALLELUIA. In exitu Israel de Aegypto, domus Iacob de populo barbaro,

^113:2 factus est Iuda sanctuarium eius, Israel potestas eius.

^113:3 Mare vidit et fugit, Iordanis conversus est retrorsum;

^113:4 montes saltaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. -

^113:5 Quid est tibi, mare, quod fugisti? Et tu, Iordanis, quia conversus es retrorsum?

^113:6 Montes, quod saltastis sicut arietes, et colles, sicut agni ovium?

^113:7 A facie Domini contremisce, terra, a facie Dei Iacob,

^113:8 qui convertit petram in stagna aquarum et silicem in fontes aquarum.

^113:1 Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam super misericordia tua et veritate tua.

^113:2 Quare dicent gentes: «Ubi est Deus eorum?».

^113:3 Deus autem noster in caelo; omnia, quaecumque voluit, fecit.

^113:4 Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

^113:5 Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt.

^113:6 Aures habent et non audient, nares habent et non odorabunt.

^113:7 Manus habent et non palpabunt, pedes habent et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.

^113:8 Similes illis erunt, qui faciunt ea, et omnes, qui confidunt in eis.

^113:9 Domus Israel speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.

^113:10 Domus Aaron speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.

^113:11 Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.

^113:12 Dominus memor fuit nostri et benedicet nobis: benedicet domui Israel, benedicet domui Aaron,

^113:13 benedicet omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus.

^113:14 Adiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.

^113:15 Benedicti vos a Domino, qui fecit caelum et terram.

^113:16 Caeli, caeli sunt Domino, terram autem dedit filiis hominum.

^113:17 Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes, qui descendunt in silentium,

^115:18 sed nos, qui vivimus, benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in saeculum.

^114:1 ALLELUIA. Dilexi, quoniam exaudit Dominus vocem deprecationis meae.

^114:2 Quia inclinavit aurem suam mihi, cum in diebus meis invocabam.

^114:3 Circumdederunt me funes mortis, et angustiae inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni

^114:4 et nomen Domini invocabam: «O Domine, libera animam meam».

^114:5 Misericors Dominus et iustus, et Deus noster miseretur.

^114:6 Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et salvum me faciet.

^114:7 Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi;

^114:8 quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.

^116:9 Ambulabo coram Domino in regione vivorum. -

^115:10 Credidi, etiam cum locutus sum: «Ego humiliatus sum nimis».

^115:11 Ego dixi in trepidatione mea: «Omnis homo mendax».

^115:12 Quid retribuam Domino pro omnibus, quae retribuit mihi?

^115:13 Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo.

^115:14 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius.

^115:15 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius.

^115:16 O Domine, ego servus tuus, ego servus tuus et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea:

^115:17 tibi sacrificabo hostiam laudis et nomen Domini invocabo.

^115:18 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius

^116:19 in atriis domus Domini, in medio tui, Ierusalem.

^117:1 ALLELUIA. Laudate Dominum, omnes gentes; collaudate eum, omnes populi.

^117:2 Quoniam confirmata est super nos misericordia eius, et veritas Domini manet in aeternum.

^118:1 ALLELUIA. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.

^118:2 Dicat nunc Israel, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.

^118:3 Dicat nunc domus Aaron, quoniam in saeculum misericordia eius.

^118:4 Dicant nunc, qui timent Dominum, quoniam in saeculum misericordia eius.

^118:5 De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me educens in latitudinem Dominus.

^118:6 Dominus mecum, non timebo, quid faciat mihi homo.

^118:7 Dominus mecum adiutor meus, et ego despiciam inimicos meos.

^118:8 Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in homine.

^118:9 Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in principibus.

^118:10 Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini excidi eos.

^118:11 Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini excidi eos.

^118:12 Circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis, et in nomine Domini excidi eos.

^118:13 Impellentes impulerunt me, ut caderem, et Dominus adiuvit me.

^118:14 Fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem.

^118:15 Vox iubilationis et salutis in tabernaculis iustorum: «Dextera Domini fecit virtutem!

^118:16 Dextera Domini exaltata est; dextera Domini fecit virtutem!».

^118:17 Non moriar, sed vivam et narrabo opera Domini.

^118:18 Castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me.

^118:19 Aperite mihi portas iustitiae; ingressus in eas confitebor Domino.

^118:20 Haec porta Domini; iusti intrabunt in eam. -

^118:21 Confitebor tibi, quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem.

^118:22 Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli;

^118:23 a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris.

^118:24 Haec est dies, quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea.

^118:25 O Domine, salvum me fac; o Domine, da prosperitatem!

^118:26 Benedictus, qui venit in nomine Domini. Benedicimus vobis de domo Domini.

^118:27 Deus Dominus et illuxit nobis. Instruite sollemnitatem in ramis condensis usque ad cornua altaris.

^118:28 Deus meus es tu, et confitebor tibi, Deus meus, et exaltabo te.

^118:29 Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.

Синодальный

Языки

1 Господь сказал Господу: «Я даю Тебе власть над врагами. Господь пошлет Тебе Свой жезл с Сиона для господства и народ появится пред Тобою в день Твоей силы во благолепии; Ты, как роса, рожден от Меня». 4 Господь назначает Тебя быть Священником по чину Мелхиседека. Всех Твоих врагов Он сокрушит.

Псалом Давида.

Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое*. //*По переводу 70-ти: из чрева прежде денницы Я родил Тебя.

Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.

Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

1 Славлю Господа за все великие дела, проявленные Им над народом еврейским. 10 Перед Ним должно благоговеть, и страх Господень есть начало мудрости, проявляющейся в исполнении Его заповедей.

Аллилуия.

Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.

Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.

Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.

Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.

Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.

Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,

тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.

Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!

Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.

1 Блажен тот, кто боится Господа и крепко любит Его заповеди. Как его самого, так и потомков его, наградит Господь. 5 Истинный чтитель Господа милостив к другим, честен в слове, не боится молвы, тверд в вере, и Господь наградит его. Нечестивый заскрежещет зубами и истает от зависти.

Аллилуия.

Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.

Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.

Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.

Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.

1 Рабы Господа, прославляйте Его имя всегда и по всей земле. 4 Господь главенствует над всеми народами. С неба, места Своего обитания, Он призирает на землю, чтобы возвысить нищего из праха и посадить его с князьями, чтоб дать неплодной радоваться о своих детях.

Аллилуия.

Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

1 Когда вышел Израиль из Египта, сделался святынею Господа. 9 Помоги нам, Господи, чтобы язычники не смеялись: «Где Бог их?» 11 Бог велик и всемогущ, а идолы язычников – изделия человеческих рук. 17 Все, боящиеся Господа, уповайте на Него. 22 Да ниспошлет Господь милость нам и детям нашим.

[Аллилуия.]

Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного,

Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?

Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.

А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

[Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

1 Радуюсь, что Господь помог мне, когда я призвал Его в бедствиях. 5 Господь милостив и помогает всем простодушным пред Ним. 7 Я спокоен, так как Господь дал мне увидеть ниспосланные Им блага.

[Аллилуия.]

Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.^–

^–Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

1 В смущении от тяжелых обстоятельств, я сказал, что человек – ложь, 3 а потому прибегал только к Твоей, Господи, помощи. Что я могу воздать Тебе за Твои блага? Буду возносить Тебе возлияния, исполнять обеты. 6 Смерть святых дорога пред Тобою. Ты спас меня, я буду восхвалять Тебя в дому Господнем.

[Аллилуия.]

Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Дорога́ в очах Господних смерть святых Его!

О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

Пораженный и умиленный оказанной ему помощью от Господа, псалмопевец приглашает все племена, чужие народы, принять участие в восхвалении и благодарении Бога.

[Аллилуия.]

Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.

1 Да славят все Господа. 5 Из тесноты я воззвал к Господу, и Он освободил меня. Если Господь мой Защитник, кого мне бояться? 11 Все народы теснили меня, но я низложил их именем Господним. 15 Праведники ликуют. 19 Отворите врата правды, чтобы взойти в здание, законченное при благоволении Господа. Будем благословлять этот день и праздновать его жертвенными приношениями и славословиями Господу.

[Аллилуия.]

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?

Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

это – от Господа, и есть дивно в очах наших.

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.