Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́ и бы́лъ еси́ мнѣ́ во спасе́нiе.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Украинский (Огієнко)

^110:1 Псалом Давидів.
Промовив Господь Господеві моєму: Сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів за підніжка ногам Твоїм!

^110:2 Господь із Сіону пошле берло сили Своєї, пануй Ти поміж ворогами Своїми!

^110:3 Народ Твій готовий у день військового побору Твого, в оздобах святині із лоня зірниці прилине для Тебе, немов та роса, Твоя молодість.

^110:4 Поклявся Господь, і не буде жаліти: Ти священик навіки за чином Мелхиседековим.

^110:5 По правиці Твоїй розторощить Владика царів у день гніву Свого,

^110:6 Він буде судити між народами, землю виповнить трупами, розторощить Він голову в краї великім…

^110:7 Буде пити з струмка на дорозі, тому то підійме Він голову!

^111:1 Алілуя!
Буду славити Господа з повного серця, в колі праведних та на згромадженні!

^111:2 Великі Господні діла, вони пожадані для всіх, хто їх любить!

^111:3 Його діло краса та величність, а правда Його пробуває навіки!

^111:4 Він пам́ятку чудам Своїм учинив, милостивий та щедрий Господь!

^111:5 Поживу дає Він для тих, хто боїться Його, заповіта Свого пам́ятає повік!

^111:6 Силу чинів Своїх об́явив Він народові Своєму, щоб спадщину народів їм дати.

^111:7 Діла рук Його правда та право, всі накази Його справедливі,

^111:8 вони кріпкі на вічні віки, вони зроблені вірністю і правотою!

^111:9 Послав Він Своєму народові визволення, заповіта Свого поставив навіки, святе та грізне Його Ймення!

^111:10 Початок премудрости страх перед Господом, добрий розум у тих, хто виконує це, Його слава навіки стоїть!

^112:1 Алілуя!
Блажен муж, що боїться Господа, що заповіді Його любить!

^112:2 Буде сильним насіння його на землі, буде поблагословлений рід безневинних!

^112:3 Багатство й достаток у домі його, а правда його пробуває навіки!

^112:4 Світло сходить у темряві для справедливих, Він ласкавий, і милостивий, і праведний!

^112:5 Добрий муж милостивий та позичає, удержує справи свої справедливістю,

^112:6 і навіки він не захитається, у вічній пам́яті праведний буде!

^112:7 Не боїться він звістки лихої, його серце міцне, надію складає на Господа!

^112:8 Уміцнене серце його не боїться, бо він бачить нещастя поміж ворогами своїми!

^112:9 Він щедро убогим дає, його правда навіки стоїть, його ріг підіймається в славі!

^112:10 Це бачить безбожний та гнівається, скрегоче зубами своїми та тане…
Бажання безбожних загине!

^113:1 Алілуя!
Хваліте, Господні раби, хваліть ім́я Господа!

^113:2 Нехай буде благословенне Господнє ім́я відтепер і навіки!

^113:3 Від сходу сонця аж до заходу його прославляйте Господнє ім́я!

^113:4 Господь підіймається над усі народи, Його слава понад небеса!

^113:5 Хто подібний до Господа, нашого Бога, що мешкає на висоті,

^113:6 та знижується, щоб побачити те, що на небесах і на землі?

^113:7 Бідаря Він підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного,

^113:8 щоб його посадити з вельможними, з вельможними люду Його!

^113:9 Він неплідну в домі садовить за радісну матір дітей!
Алілуя!

^114:1 Як виходив ізраїль з Єгипту, від народу чужого дім Яковів,

^114:2 Юда став за святиню Йому, а ізраїль Його пануванням!

^114:3 Побачило море все це і побігло, Йордан повернувся назад!

^114:4 Гори скакали, немов баранці, а пагірки немов ті ягнята!

^114:5 Що тобі, море, що ти втікаєш?
Йордане, що ти повернувся назад?

^114:6 Чого скачете, гори, немов баранці, а пагірки мов ті ягнята?

^114:7 Тремти, земле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

^114:8 що скелю обертає в озеро водне, а кремінь на водне джерело!

^114:9 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своєму дай славу за милість Твою, за правду Твою!

^114:10 Пощо мають казати народи: Де ж то їхній Бог?

^114:11 А Бог наш на небі, усе, що хотів, учинив.

^114:12 Їхні божки срібло й золото, діло рук людських:

^114:13 вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

^114:14 мають уші й не чують, мають носа й без нюху,

^114:15 мають руки та не дотикаються, мають ноги й не ходять, своїм горлом вони не говорять!

^114:16 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

^114:17 ізраїлю, надію складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!

^114:18 Аароновий доме, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

^114:19 Ті, що Господа боїтеся, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

^114:20 Господь пам́ятає про нас, нехай поблагословить!
Нехай поблагословить ізраїлів дім, нехай поблагословить Він дім Ааронів!

^114:21 Нехай поблагословить Він тих, хто має до Господа страх, малих та великих!

^114:22 Нехай вас розмножить Господь, вас і ваших дітей!

^114:23 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!

^114:24 Небо, небо для Господа, а землю віддав синам людським!

^114:25 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовчання,

^114:26 а ми благословлятимемо Господа відтепер й аж навіки!
Алілуя!

^115:1 Люблю я Господа, бо Він почув голос мій у благаннях моїх,

^115:2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кликатиму в свої дні!

^115:3 Болі смерти мене оточили і знайшли мене муки шеолу, нещастя та смуток знайшов я!

^115:4 А я в ім́я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!

^115:5 Господь милостивий та справедливий, і наш Бог милосердний!

^115:6 Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!

^115:7 Вернися, о душе моя, до свого відпочинку, бо Господь робить добре тобі,

^115:8 бо від смерти Ти визволив душу мою, від сльози моє око, ногу мою від спотикання.

^115:9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

^116:1 Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!

^116:2 Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!

^116:3 Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

^116:4 Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє ім́я!

^116:5 Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

^116:6 Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!

^116:7 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв́язав!

^116:8 Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім́ям буду кликати!

^116:9 Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,

^116:10 на подвір́ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме!
Алілуя!

^117:1 Хваліть Господа, всі племена, прославляйте Його, всі народи,

^117:2 бо зміцнилось Його милосердя над нами, а правда Господня навіки!
Алілуя!

^118:1 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

^118:2 Нехай скаже ізраїль, бо навіки Його милосердя!

^118:3 Нехай скаже дім Ааронів, бо навіки Його милосердя!

^118:4 Нехай скажуть ті, хто боїться Господа, бо навіки Його милосердя!

^118:5 У тісноті я кликав до Господа, і простором озвався до мене Господь!

^118:6 Зо мною Господь не боюся нікого, що зробить людина мені?

^118:7 Господь серед тих, що мені помагають, і побачу загибіль своїх ненависників.

^118:8 Краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на людину,

^118:9 краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на вельможних!

^118:10 Всі народи мене оточили, я ж Господнім ім́ям їх понищив!

^118:11 Оточили мене й обступили мене, я ж Господнім ім́ям їх понищив!

^118:12 Оточили мене немов бджоли, та погасли вони, як терновий огонь, я бо Господнім ім́ям їх понищив!

^118:13 Дошкульно попхнув ти мене на падіння, та Господь спас мене!

^118:14 Господь моя сила та пісня, і став Він спасінням мені!

^118:15 Голос співу й спасіння в наметах між праведників: Господня правиця виконує чуда!

^118:16 Правиця Господня підноситься, правиця Господня виконує чуда!

^118:17 Не помру, але житиму, і буду звіщати про чини Господні!

^118:18 Покарати мене покарав був Господь, та смерти мені не завдав.

^118:19 Відчиніте мені брами правди, я ними ввійду, буду славити Господа!

^118:20 Це брама Господня, праведники в неї входять.

^118:21 Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасінням мені!

^118:22 Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем,

^118:23 від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!

^118:24 Це день, що його створив Господь, радіймо та тішмося в нім!

^118:25 Просимо, Господи, спаси!
Просимо, Господи, пощасти!

^118:26 Благословен, хто гряде у Господнє ім́я!
Благословляємо вас із Господнього дому!

^118:27 Господь Бог, і засяяв Він нам.
Прив́яжіте святковую жертву шнурами аж до наріжників жертівника!

^118:28 Ти мій Бог, і я буду Тебе прославляти, мій Боже, я буду Тебе величати!

^118:29 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Немецкий (GNB)

^110:1Ein Lied Davids.

Gott, der HERR, lässt dir sagen,
dir, meinem Herrn und König:
»Setze dich an meine rechte Seite!
Ich will dir deine Feinde unterwerfen,
sie als Schemel unter deine Füße legen.

^110:2Der HERR hat dich zum König gemacht auf dem Berg Zion.
Von dort aus wird er dein Reich ausweiten;
über alle deine Feinde sollst du herrschen!

^110:3Israels Männer folgen dir willig,
wenn du sie zum Kampf rufst.
Festlich geschmückt, frisch wie der Morgentau,
sammelt sich bei dir die Jugend deines Volkes.«

^110:4Mit einem Schwur sagt der HERR es dir zu:
»Du bist mein Priester für immer,
nach der Art Melchisedeks.«
Er nimmt diese Zusage nicht zurück.

^110:5Der Herr wird dir zur Seite stehen
und Könige zu Boden schlagen
am Tag seines Zornes.

^110:6Wenn er Gericht hält über die Völker,
werden überall Tote liegen;
er vernichtet die Herrscher vieler Länder.

^110:7Der König trinkt aus dem Bach am Weg,
und so gestärkt, behält er den Sieg.

^111:1Halleluja – Preist den HERRN!

Von Herzen will ich den HERRN preisen
unter denen, die zu ihm halten,
inmitten der Gemeinde.

^111:2Wie gewaltig sind die Taten des HERRN!
Alle, die Freude an ihnen haben,
denken ständig über sie nach.

^111:3Sein Tun ist voller Hoheit und Pracht;
seine Gerechtigkeit hat für immer Bestand.

^111:4Er selbst hat Gedenktage gestiftet,
damit seine großen Taten nicht vergessen werden.

Voll Güte und Erbarmen ist der HERR!

^111:5Alle, die ihm gehorchten, machte er satt;
niemals vergisst er seinen Bund mit ihnen.

^111:6Er zeigte seinem Volk, wie mächtig er ist:
er gab ihm die Länder anderer Völker.

^111:7Was er tut, ist zuverlässig und richtig.
Seine Gebote verdienen Vertrauen;

^111:8für alle Zeiten stehen sie fest,
sie sind genau und treu zu befolgen.

^111:9Der HERR hat sein Volk befreit
und einen Bund mit ihm geschlossen,
der für immer gilt.
Heilig und ehrfurchtgebietend ist er!

^111:10Den HERRN stets ernst zu nehmen,
damit fängt alle Weisheit an.
Wer es tut, beweist Verstand.

Der Ruhm des HERRN hört niemals auf!

^112:1Halleluja – Preist den HERRN!

Wie glücklich ist ein Mensch,
der den HERRN achtet und ehrt
und große Freude hat an Gottes Geboten!

^112:2Seine Nachkommen werden mächtig im Land;
denn wer aufrichtig dem HERRN folgt,
dessen Kinder segnet er.

^112:3Wohlstand und Reichtum sind in seinem Haus,
seine Gerechtigkeit hat für immer Bestand.

^112:4Sogar in dunklen Stunden strahlt ein Licht
für alle, die redlich und rechtschaffen sind;
denn er ist gütig, barmherzig und gerecht.

^112:5Gut steht es um den Menschen,
der den Armen schenkt und leiht
und der bei allem, was er unternimmt,
das von Gott gesetzte Recht beachtet.

^112:6Nie gerät er ins Wanken,
niemals wird seine Treue vergessen.

^112:7Schlimme Nachricht macht ihm keine Angst,
mit ruhigem Herzen vertraut er dem HERRN.

^112:8Fest und mutig bleibt er, ohne Furcht,
bald wird er herabschauen auf seine Feinde.

^112:9Großzügig gibt er den Bedürftigen;
seine Gerechtigkeit hat für immer Bestand.
Darum wird er beschenkt mit Macht und Ehre.

^112:10Wer Gott missachtet, sieht es voller Ärger,
knirscht mit den Zähnen und vergeht vor Wut.
Seine bösen Pläne werden zunichte.

^113:1Halleluja – Preist den HERRN!

Ihr seine Diener, preist ihn!
Rühmt seinen großen Namen!

^113:2Dankt eurem mächtigen Herrn,
jetzt und in aller Zukunft!

^113:3Von dort, wo die Sonne aufgeht,
bis dorthin, wo sie versinkt –
überall werde der HERR gepriesen!

^113:4Herrscher über alle Völker ist der HERR,
seine Herrlichkeit überstrahlt den Himmel.

Wer im Himmel oder auf der Erde
gleicht dem HERRN, unserem Gott,
ihm, der im höchsten Himmel thront
und hinabschaut in die tiefste Tiefe?

^113:7Den Armen holt er aus der Not,
den Hilflosen heraus aus seinem Elend

^113:8und gibt ihm einen Ehrenplatz
bei den Angesehenen seines Volkes.

^113:9Der Frau, die keine Kinder haben konnte,
verschafft er ein sicheres Zuhause
und macht sie zu einer glücklichen Mutter.

Preist den HERRN – Halleluja!

^114:1Als Israel aus Ägypten wegzog, als die Nachkommen Jakobs das Volk verließen,
dessen Sprache sie nicht verstehen konnten,

^114:2da wurde Juda Gottes Heiligtum,
Israel wurde sein Herrschaftsgebiet.

^114:3Das Meer sah es und floh,
der Jordan wich zurück,

^114:4die Berge sprangen wie Widder
und die Hügel hüpften wie Lämmer.

^114:5Du Meer, warum fliehst du denn?
Du Jordan, weshalb weichst du zurück?

^114:6Ihr Berge, warum springt ihr wie Widder?
Ihr Hügel, weshalb hüpft ihr wie Lämmer?

^114:7Ja, Erde, erbebe vor dem Herrn,
zittere, wenn der Gott Jakobs sich zeigt!

^114:8Er hat den Felsen in einen Teich verwandelt,
den harten Stein in eine Quelle!

^115:1Nicht uns, HERR, nicht uns – nein, deinen Namen bringe zu Ehren!
Wir wissen doch, dass du gütig und treu bist!

^115:2Warum sollen die anderen Völker sagen:
»Wo ist er denn, ihr Gott?«

^115:3Unser Gott? Im Himmel ist er!
Und alles, was er will, das tut er auch!

^115:4Doch ihre Götzen aus Silber und Gold
sind Machwerke von Menschenhänden.

^115:5Sie haben Münder, die nicht sprechen,
Augen, die nichts sehen,

^115:6Ohren, die nichts hören,
Nasen, die nichts riechen,

^115:7Hände, die nichts fühlen,
Füße, die sich nicht bewegen,
und aus ihren Kehlen kommt kein Laut.

^115:8Genauso sollen alle werden,
die diese Götzen geschaffen haben,
und alle, die sich auf Götzen verlassen!

^115:9Volk Israel, vertrau dem HERRN!
Er ist deine Hilfe und dein Schutz.

^115:10Ihr Priester, vertraut dem HERRN!
Er ist eure Hilfe und euer Schutz.

^115:11Ihr alle, die ihr ihn verehrt,
vertraut dem HERRN!
Er ist eure Hilfe und euer Schutz.

^115:12Der HERR denkt an uns und will uns segnen.
Er segne ganz Israel!
Er segne die Priester!

^115:13Er segne alle, die ihn verehren,
Niedrige und Hohe miteinander!

^115:14Der HERR schenke euch große Familien,
euch und all euren Kindern!

^115:15Glück und Gelingen gebe euch der HERR,
der Himmel und Erde geschaffen hat!

^115:16Der Himmel gehört dem HERRN allein,
doch die Erde hat er den Menschen gegeben.

^115:17Die Toten können ihn nicht mehr preisen;
sie sind dort, wo man für immer schweigt.

^115:18Wir aber wollen ihm danken,
jetzt und in aller Zukunft!

Preist den HERRN – Halleluja!

^116:1Ich liebe den HERRN, denn er hört mich,
wenn ich zu ihm um Hilfe schreie.

^116:2Er hat ein offenes Ohr für mich;
darum bete ich zu ihm, solange ich lebe.

^116:3Ich war gefangen in den Fesseln des Todes,
die Schrecken der Totenwelt griffen nach mir,
Angst und Verzweiflung quälten mich.

^116:4Da schrie ich zu ihm:
»HERR, rette mein Leben!«

^116:5Der HERR ist gütig und gerecht,
voll Erbarmen ist unser Gott.

^116:6Der HERR schützt alle,
die sich nicht helfen können.
Ich war schwach und er hat mir geholfen.

^116:7Nun kann ich wieder zur Ruhe kommen,
denn der HERR ist gut zu mir gewesen.

^116:8HERR, du hast mich gerettet vom drohenden Tod,
du hast meine Tränen versiegen lassen
und meine Füße zurückgehalten vor dem Abgrund.

^116:9Ich darf in der Welt der Lebenden bleiben
und in deiner Nähe weiterleben.

^116:10Ich habe dem HERRN vertraut,
auch als ich klagte:
»Ich liege ganz am Boden!«

^116:11In meiner Ratlosigkeit sagte ich:
»Auf keinen Menschen ist Verlass!«

^116:12Wie kann ich dem HERRN vergelten,
was er für mich getan hat?

^116:13Ich will ihn vor der Gemeinde rühmen
und den Becher der Rettung erheben, um ihm zu danken.

^116:14Was ich ihm versprochen habe, löse ich ein
in Gegenwart seines ganzen Volkes.

^116:15Der HERR lässt die Seinen nicht untergehen,
dafür ist ihm ihr Leben zu wertvoll.

^116:16HERR, ich gehöre dir mit Leib und Leben;
darum hast du mich vom Tod befreit.

^116:17Ich bringe dir ein Dankopfer
und bekenne vor allen,
dass du zu deinem Namen stehst und hilfst.

^116:18Was ich dem HERRN versprochen habe,
das löse ich ein
in Gegenwart seines ganzen Volkes,

^116:19in den Vorhöfen seines Tempels,
mitten in dir, Jerusalem!

Preist den HERRN – Halleluja!

^117:1Preist den HERRN, alle Völker! Rühmt ihn, ihr Nationen alle!

^117:2Denn seine Güte zu uns ist übergroß
und seine Treue hört niemals auf.

Preist den HERRN – Halleluja!

^118:1Dankt dem HERRN, denn er ist gut zu uns,
seine Liebe hört niemals auf!

^118:2Das Volk Israel soll rufen:
»Seine Liebe hört niemals auf!«

^118:3Die Priester sollen rufen:
»Seine Liebe hört niemals auf!«

^118:4Alle, die den HERRN verehren, sollen rufen:
»Seine Liebe hört niemals auf!«

^118:5Als ich von allen Seiten bedrängt war,
schrie ich zum HERRN um Hilfe.
Er erhörte mich und machte mich frei.

^118:6Der HERR steht mir bei;
nun fürchte ich nichts mehr.
Was könnte ein Mensch mir schon tun?

^118:7Der HERR steht mir bei,
er selbst greift ein;
darum werde ich mit eigenen Augen sehen,
wie meine Feinde unterliegen.

^118:8Mit dem HERRN rechnen ist besser
als sich auf Menschen verlassen.

^118:9Mit dem HERRN rechnen ist besser
als auf die Hilfe der Mächtigen warten.

^118:10Feindliche Völker umringten mich –
ich trieb sie zurück mit der Hilfe des HERRN!

^118:11Sie bedrängten mich von allen Seiten –
ich trieb sie zurück mit der Hilfe des HERRN!

^118:12Sie überfielen mich wie Bienenschwärme –
ich trieb sie zurück mit der Hilfe des HERRN!
Einem Strohfeuer glich ihr Angriff,
so schnell war er vorüber.

^118:13Sie setzten mir hart zu, um mich zu stürzen;
doch der HERR hat mir geholfen.

^118:14Vom HERRN kommt meine Kraft,
ihm singe ich mein Lied,
denn er hat mich gerettet.

^118:15Das Volk Gottes stimmt das Siegeslied an;
aus allen Zelten schallt es laut:
»Der HERR hat seine Macht gezeigt;

^118:16seine Hand ist siegreich erhoben.
Er hat die Feinde geschlagen!«

^118:17Ich muss nicht sterben, ich darf weiterleben
und erzählen, was der HERR getan hat.

^118:18Der HERR hat mich hart angefasst,
doch vor dem Tod hat er mich bewahrt.

^118:19Öffnet mir das Tor zum Tempel,
durch das die Treuen einziehen dürfen!
Ich will eintreten, um dem HERRN zu danken.

^118:20»Hier ist der Zugang zum HERRN.
Wenn du seine Weisungen treu befolgt hast,
dann komm, tritt ein!«

^118:21Ich danke dir, HERR, du hast mich erhört!
Du hast mir die Rettung gebracht!

^118:22Der Stein, den die Bauleute als wertlos weggeworfen haben,
ist zum Eckstein geworden.

^118:23Der HERR hat dieses Wunder vollbracht
und wir haben es gesehen.

^118:24Diesen Tag hat der HERR zum Festtag gemacht.
Heute wollen wir uns freuen und jubeln!

^118:25Hilf uns doch, HERR!
Gib uns Glück und Gelingen!

^118:26»Heil dem, der im Auftrag des HERRN kommt!
Den Segen des HERRN sprechen wir euch zu,
hier, von seinem Tempel aus.«

^118:27Der HERR allein ist Gott,
er blickt uns freundlich an.
»Nehmt Zweige!
Schließt euch zusammen zum festlichen Reigen
bis dicht an die Hörner des Altars!«

^118:28Du bist mein Gott, und ich danke dir;
mein Gott, ich will dich preisen!

^118:29Dankt dem HERRN, denn er ist gut zu uns, seine Liebe hört niemals auf!

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

^110:0 لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ

^110:1 قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: «اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ».

^110:2 يُرْسِلُ الرَّبُّ قَضِيبَ عِزِّكَ مِنْ صِهْيَوْنَ. تَسَلَّطْ فِي وَسَطِ أَعْدَائِكَ.

^110:3 شَعْبُكَ مُنْتَدَبٌ فِي يَوْمِ قُوَّتِكَ، فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ مِنْ رَحِمِ الْفَجْرِ، لَكَ طَلُّ حَدَاثَتِكَ.

^110:4 أَقْسَمَ الرَّبُّ وَلَنْ يَنْدَمَ: «أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى الأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ».

^110:5 الرَّبُّ عَنْ يَمِينِكَ يُحَطِّمُ فِي يَوْمِ رِجْزِهِ مُلُوكًا.

^110:6 يَدِينُ بَيْنَ الأُمَمِ. مَلأَ جُثَثًا أَرْضًا وَاسِعَةً. سَحَقَ رُؤُوسَهَا.

^110:7 مِنَ النَّهْرِ يَشْرَبُ فِي الطَّرِيقِ، لِذلِكَ يَرْفَعُ الرَّأْسَ.

^111:1 هَلِّلُويَا. أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي فِي مَجْلِسِ الْمُسْتَقِيمِينَ وَجَمَاعَتِهِمْ.

^111:2 عَظِيمَةٌ هِيَ أَعْمَالُ الرَّبِّ. مَطْلُوبَةٌ لِكُلِّ الْمَسْرُورِينَ بِهَا.

^111:3 جَلاَلٌ وَبَهَاءٌ عَمَلُهُ، وَعَدْلُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

^111:4 صَنَعَ ذِكْرًا لِعَجَائِبِهِ. حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ هُوَ الرَّبُّ.

^111:5 أَعْطَى خَائِفِيهِ طَعَامًا. يَذْكُرُ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ.

^111:6 أَخْبَرَ شَعْبَهُ بِقُوَّةِ أَعْمَالِهِ، لِيُعْطِيَهُمْ مِيرَاثَ الأُمَمِ.

^111:7 أَعْمَالُ يَدَيْهِ أَمَانَةٌ وَحَقٌّ. كُلُّ وَصَايَاهُ أَمِينَةٌ.

^111:8 ثَابِتَةٌ مَدَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ، مَصْنُوعَةٌ بِالْحَقِّ وَالاسْتِقَامَةِ.

^111:9 أَرْسَلَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ. أَقَامَ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ. قُدُّوسٌ وَمَهُوبٌ اسْمُهُ.

^111:10 رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ. فِطْنَةٌ جَيِّدَةٌ لِكُلِّ عَامِلِيهَا. تَسْبِيحُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

^112:1 هَلِّلُويَا. طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَّقِي الرَّبَِّ، الْمَسْرُورِ جِدًّا بِوَصَايَاهُ.

^112:2 نَسْلُهُ يَكُونُ قَوِيًّا فِي الأَرْضِ. جِيلُ الْمُسْتَقِيمِينَ يُبَارَكُ.

^112:3 رَغْدٌ وَغِنًى فِي بَيْتِهِ، وَبِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

^112:4 نُورٌ أَشْرَقَ فِي الظُّلْمَةِ لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ وَصِدِّيقٌ.

^112:5 سَعِيدٌ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي يَتَرَأَّفُ وَيُقْرِضُ. يُدَبِّرُ أُمُورَهُ بِالْحَقِّ.

^112:6 لأَنَّهُ لاَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ. الصِّدِّيقُ يَكُونُ لِذِكْرٍ أَبَدِيٍّ.

^112:7 لاَ يَخْشَى مِنْ خَبَرِ سُوءٍ. قَلْبُهُ ثَابِتٌ مُتَّكِلاً عَلَى الرَّبِّ.

^112:8 قَلْبُهُ مُمَكَّنٌ فَلاَ يَخَافُ حَتَّى يَرَى بِمُضَايِقِيهِ.

^112:9 فَرَّقَ أَعْطَى الْمَسَاكِينَ. بِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ. قَرْنُهُ يَنْتَصِبُ بِالْمَجْدِ.

^112:10 الشِّرِّيرُ يَرَى فَيَغْضَبُ. يُحَرِّقُ أَسْنَانَهُ وَيَذُوبُ. شَهْوَةُ الشِّرِّيرِ تَبِيدُ.

^113:1 هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ.

^113:2 لِيَكُنِ اسْمُ الرَّبِّ مُبَارَكًا مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ.

^113:3 مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا اسْمُ الرَّبِّ مُسَبَّحٌ.

^113:4 الرَّبُّ عَال فَوْقَ كُلِّ الأُمَمِ. فَوْقَ السَّمَاوَاتِ مَجْدُهُ.

^113:5 مَنْ مِثْلُ الرَّبِّ إِلهِنَا السَّاكِنِ فِي الأَعَالِي ؟

^113:6 النَّاظِرِ الأَسَافِلَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ،

^113:7 الْمُقِيمِ الْمَِسْكِينَ مِنَ التُّرَابِ، الرَّافِعِ الْبَائِسَ مِنَ الْمَزْبَلَةِ

^113:8 لِيُجْلِسَهُ مَعَ أَشْرَافٍ، مَعَ أَشْرَافِ شَعْبِهِ.

^113:9 الْمُسْكِنِ الْعَاقِرَ فِي بَيْتٍ، أُمَّ أَوْلاَدٍ فَرْحَانَةً. هَلِّلُويَا.

^114:1 عِنْدَ خُرُوجِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ، وَبَيْتِ يَعْقُوبَ مِنْ شَعْبٍأَعْجَمَ،

^114:2 كَانَ يَهُوذَا مَقْدِسَهُ، وَإِسْرَائِيلُ مَحَلَّ سُلْطَانِهِ.

^114:3 الْبَحْرُ رَآهُ فَهَرَبَ. الأُرْدُنُّ رَجَعَ إِلَى خَلْفٍ.

^114:4 الْجِبَالُ قَفَزَتْ مِثْلَ الْكِبَاشِ، وَالآكامُ مِثْلَ حُمْلاَنِ الْغَنَمِ.

^114:5 مَا لَكَ أَيُّهَا الْبَحْرُ قَدْ هَرَبْتَ ؟ وَمَا لَكَ أَيُّهَا الأُرْدُنُّ قَدْ رَجَعْتَ إِلَى خَلْفٍ ؟

^114:6 وَمَا لَكُنَّ أَيَّتُهَا الْجِبَالُ قَدْ قَفَزْتُنَّ مِثْلَ الْكِبَاشِ، وَأَيَّتُهَا التِّلاَلُ مِثْلَ حُمْلاَنِ الْغَنَمِ؟

^114:7 أَيَّتُهَا الأَرْضُ تَزَلْزَلِي مِنْ قُدَّامِ الرَّبِّ، مِنْ قُدَّامِ إِلهِ يَعْقُوبَ!

^114:8 الْمُحَوِّلِ الصَّخْرَةَ إِلَى غُدْرَانِ مِيَاهٍ، الصَّوَّانَ إِلَى يَنَابِيعِ مِيَاهٍ.

^115:1 لَيْسَ لَنَا يَا رَبُّ لَيْسَ لَنَا، لكِنْ لاسْمِكَ أَعْطِ مَجْدًا، مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ مِنْ أَجْلِ أَمَانَتِكَ.

^115:2 لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: «أَيْنَ هُوَ إِلهُهُمْ؟ ».

^115:3 إِنَّ إِلهَنَا فِي السَّمَاءِ. كُلَّمَا شَاءَ صَنَعَ.

^115:4 أَصْنَامُهُمْ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ، عَمَلُ أَيْدِي النَّاسِ.

^115:5 لَهَا أَفْوَاهٌ وَلاَ تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلاَ تُبْصِرُ.

^115:6 لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. لَهَا مَنَاخِرُ وَلاَ تَشُمُّ.

^115:7 لَهَا أَيْدٍ وَلاَ تَلْمِسُ. لَهَا أَرْجُلٌ وَلاَ تَمْشِي، وَلاَ تَنْطِقُ بِحَنَاجِرِهَا.

^115:8 مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا، بَلْ كُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا.

^115:9 يَا إِسْرَائِيلُ، اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

^115:10 يَا بَيْتَ هَارُونَ، اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

^115:11 يَا مُتَّقِي الرَّبِّ، اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.

^115:12 الرَّبُّ قَدْ ذَكَرَنَا فَيُبَارِكُ. يُبَارِكُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ. يُبَارِكُ بَيْتَ هَارُونَ.

^115:13 يُبَارِكُ مُتَّقِي الرَّبِّ، الصِّغَارَ مَعَ الْكِبَارِ.

^115:14 لِيَزِدِ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ، عَلَيْكُمْ وَعَلَى أَبْنَائِكُمْ.

^115:15 أَنْتُمْ مُبَارَكُونَ لِلرَّبِّ الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.

^115:16 السَّمَاوَاتُ سَمَاوَاتٌ لِلرَّبِّ، أَمَّا الأَرْضُ فَأَعْطَاهَا لِبَنِي آدَمَ.

^115:17 لَيْسَ الأَمْوَاتُ يُسَبِّحُونَ الرَّبَّ، وَلاَ مَنْ يَنْحَدِرُ إِلَى أَرْضِ السُّكُوتِ.

^115:18 أَمَّا نَحْنُ فَنُبَارِكُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

^116:1 أَحْبَبْتُ لأَنَّ الرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي، تَضَرُّعَاتِي.

^116:2 لأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.

^116:3 اكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ الْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقًا وَحُزْنًا.

^116:4 وَبِاسْمِ الرَّبِّ دَعَوْتُ: «آهِ يَا رَبُّ، نَجِّ نَفْسِي!».

^116:5 الرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ، وَإِلهُنَا رَحِيمٌ.

^116:6 الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.

^116:7 ارْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.

^116:8 لأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ.

^116:9 أَسْلُكُ قُدَّامَ الرَّبِّ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.

^116:10 آمَنْتُ لِذلِكَ تَكَلَّمْتُ: «أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدًّا».

^116:11 أَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ».

^116:12 مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي؟

^116:13 كَأْسَ الْخَلاَصِ أَتَنَاوَلُ، وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.

^116:14 أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ شَعْبِهِ.

^116:15 عَزِيزٌ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ مَوْتُ أَتْقِيَائِهِ.

^116:16 آهِ يَا رَبُّ، لأَنِّي عَبْدُكَ! أَنَا عَبْدُكَ ابْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.

^116:17 فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ، وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.

^116:18 أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ،

^116:19 فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.

^117:1 سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ الأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ.

^117:2 لأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا، وَأَمَانَةُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

^118:1 اِحْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

^118:2 لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ: «إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ».

^118:3 لِيَقُلْ بَيْتُ هَارُونَ: «إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ».

^118:4 لِيَقُلْ مُتَّقُو الرَّبِّ: «إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ».

^118:5 مِنَ الضِّيقِ دَعَوْتُ الرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ الرُّحْبِ.

^118:6 الرَّبُّ لِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الإِنْسَانُ؟

^118:7 الرَّبُّ لِي بَيْنَ مُعِينِيَّ، وَأَنَا سَأَرَى بِأَعْدَائِي.

^118:8 الاحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى إِنْسَانٍ.

^118:9 الاحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى الرُّؤَسَاءِ.

^118:10 كُلُّ الأُمَمِ أَحَاطُوا بِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

^118:11 أَحَاطُوا بِي وَاكْتَنَفُونِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

^118:12 أَحَاطُوا بِي مِثْلَ النَّحْلِ. انْطَفَأُوا كَنَارِ الشَّوْكِ. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

^118:13 دَحَرْتَنِي دُحُورًا لأَسْقُطَ، أَمَّا الرَّبُّ فَعَضَدَنِي.

^118:14 قُوَّتِي وَتَرَنُّمِي الرَّبُّ، وَقَدْ صَارَ لِي خَلاَصًا.

^118:15 صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلاَصٍ فِي خِيَامِ الصِّدِّيقِينَ: «يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.

^118:16 يَمِينُ الرَّبِّ مُرْتَفِعَةٌ. يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ».

^118:17 لاَ أَمُوتُ بَلْ أَحْيَا وَأُحَدِّثُ بِأَعْمَالِ الرَّبِّ.

^118:18 تَأْدِيبًا أَدَّبَنِي الرَّبُّ، وَإِلَى الْمَوْتِ لَمْ يُسْلِمْنِي.

^118:19 اِفْتَحُوا لِي أَبْوَابَ الْبِرِّ. أَدْخُلْ فِيهَا وَأَحْمَدِ الرَّبَّ.

^118:20 هذَا الْبَابُ لِلرَّبِّ. الصِّدِّيقُونَ يَدْخُلُونَ فِيهِ.

^118:21 أَحْمَدُكَ لأَنَّكَ اسْتَجَبْتَ لِي وَصِرْتَ لِي خَلاَصًا.

^118:22 الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ قَدْ صَارَ رَأْسَ الزَّاوِيَةِ.

^118:23 مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ كَانَ هذَا، وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا.

^118:24 هذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي صَنَعُهُ الرَّبُّ، نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ فِيهِ.

^118:25 آهِ يَا رَبُّ خَلِّصْ! آهِ يَا رَبُّ أَنْقِذْ!

^118:26 مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. بَارَكْنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ.

^118:27 الرَّبُّ هُوَ اللهُ وَقَدْ أَنَارَ لَنَا. أَوْثِقُوا الذَّبِيحَةَ بِرُبُطٍ إِلَى قُرُونِ الْمَذْبَحِ.

^118:28 إِلهِي أَنْتَ فَأَحْمَدُكَ، إِلهِي فَأَرْفَعُكَ.

^118:29 احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.