Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́ и бы́лъ еси́ мнѣ́ во спасе́нiе.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Украинский (Огієнко)

^110:1 Псалом Давидів.
Промовив Господь Господеві моєму: Сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів за підніжка ногам Твоїм!

^110:2 Господь із Сіону пошле берло сили Своєї, пануй Ти поміж ворогами Своїми!

^110:3 Народ Твій готовий у день військового побору Твого, в оздобах святині із лоня зірниці прилине для Тебе, немов та роса, Твоя молодість.

^110:4 Поклявся Господь, і не буде жаліти: Ти священик навіки за чином Мелхиседековим.

^110:5 По правиці Твоїй розторощить Владика царів у день гніву Свого,

^110:6 Він буде судити між народами, землю виповнить трупами, розторощить Він голову в краї великім…

^110:7 Буде пити з струмка на дорозі, тому то підійме Він голову!

^111:1 Алілуя!
Буду славити Господа з повного серця, в колі праведних та на згромадженні!

^111:2 Великі Господні діла, вони пожадані для всіх, хто їх любить!

^111:3 Його діло краса та величність, а правда Його пробуває навіки!

^111:4 Він пам́ятку чудам Своїм учинив, милостивий та щедрий Господь!

^111:5 Поживу дає Він для тих, хто боїться Його, заповіта Свого пам́ятає повік!

^111:6 Силу чинів Своїх об́явив Він народові Своєму, щоб спадщину народів їм дати.

^111:7 Діла рук Його правда та право, всі накази Його справедливі,

^111:8 вони кріпкі на вічні віки, вони зроблені вірністю і правотою!

^111:9 Послав Він Своєму народові визволення, заповіта Свого поставив навіки, святе та грізне Його Ймення!

^111:10 Початок премудрости страх перед Господом, добрий розум у тих, хто виконує це, Його слава навіки стоїть!

^112:1 Алілуя!
Блажен муж, що боїться Господа, що заповіді Його любить!

^112:2 Буде сильним насіння його на землі, буде поблагословлений рід безневинних!

^112:3 Багатство й достаток у домі його, а правда його пробуває навіки!

^112:4 Світло сходить у темряві для справедливих, Він ласкавий, і милостивий, і праведний!

^112:5 Добрий муж милостивий та позичає, удержує справи свої справедливістю,

^112:6 і навіки він не захитається, у вічній пам́яті праведний буде!

^112:7 Не боїться він звістки лихої, його серце міцне, надію складає на Господа!

^112:8 Уміцнене серце його не боїться, бо він бачить нещастя поміж ворогами своїми!

^112:9 Він щедро убогим дає, його правда навіки стоїть, його ріг підіймається в славі!

^112:10 Це бачить безбожний та гнівається, скрегоче зубами своїми та тане…
Бажання безбожних загине!

^113:1 Алілуя!
Хваліте, Господні раби, хваліть ім́я Господа!

^113:2 Нехай буде благословенне Господнє ім́я відтепер і навіки!

^113:3 Від сходу сонця аж до заходу його прославляйте Господнє ім́я!

^113:4 Господь підіймається над усі народи, Його слава понад небеса!

^113:5 Хто подібний до Господа, нашого Бога, що мешкає на висоті,

^113:6 та знижується, щоб побачити те, що на небесах і на землі?

^113:7 Бідаря Він підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного,

^113:8 щоб його посадити з вельможними, з вельможними люду Його!

^113:9 Він неплідну в домі садовить за радісну матір дітей!
Алілуя!

^114:1 Як виходив ізраїль з Єгипту, від народу чужого дім Яковів,

^114:2 Юда став за святиню Йому, а ізраїль Його пануванням!

^114:3 Побачило море все це і побігло, Йордан повернувся назад!

^114:4 Гори скакали, немов баранці, а пагірки немов ті ягнята!

^114:5 Що тобі, море, що ти втікаєш?
Йордане, що ти повернувся назад?

^114:6 Чого скачете, гори, немов баранці, а пагірки мов ті ягнята?

^114:7 Тремти, земле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

^114:8 що скелю обертає в озеро водне, а кремінь на водне джерело!

^114:9 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своєму дай славу за милість Твою, за правду Твою!

^114:10 Пощо мають казати народи: Де ж то їхній Бог?

^114:11 А Бог наш на небі, усе, що хотів, учинив.

^114:12 Їхні божки срібло й золото, діло рук людських:

^114:13 вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

^114:14 мають уші й не чують, мають носа й без нюху,

^114:15 мають руки та не дотикаються, мають ноги й не ходять, своїм горлом вони не говорять!

^114:16 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

^114:17 ізраїлю, надію складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!

^114:18 Аароновий доме, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

^114:19 Ті, що Господа боїтеся, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

^114:20 Господь пам́ятає про нас, нехай поблагословить!
Нехай поблагословить ізраїлів дім, нехай поблагословить Він дім Ааронів!

^114:21 Нехай поблагословить Він тих, хто має до Господа страх, малих та великих!

^114:22 Нехай вас розмножить Господь, вас і ваших дітей!

^114:23 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!

^114:24 Небо, небо для Господа, а землю віддав синам людським!

^114:25 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовчання,

^114:26 а ми благословлятимемо Господа відтепер й аж навіки!
Алілуя!

^115:1 Люблю я Господа, бо Він почув голос мій у благаннях моїх,

^115:2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кликатиму в свої дні!

^115:3 Болі смерти мене оточили і знайшли мене муки шеолу, нещастя та смуток знайшов я!

^115:4 А я в ім́я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!

^115:5 Господь милостивий та справедливий, і наш Бог милосердний!

^115:6 Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!

^115:7 Вернися, о душе моя, до свого відпочинку, бо Господь робить добре тобі,

^115:8 бо від смерти Ти визволив душу мою, від сльози моє око, ногу мою від спотикання.

^115:9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

^116:1 Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!

^116:2 Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!

^116:3 Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

^116:4 Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє ім́я!

^116:5 Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

^116:6 Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!

^116:7 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв́язав!

^116:8 Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім́ям буду кликати!

^116:9 Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,

^116:10 на подвір́ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме!
Алілуя!

^117:1 Хваліть Господа, всі племена, прославляйте Його, всі народи,

^117:2 бо зміцнилось Його милосердя над нами, а правда Господня навіки!
Алілуя!

^118:1 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

^118:2 Нехай скаже ізраїль, бо навіки Його милосердя!

^118:3 Нехай скаже дім Ааронів, бо навіки Його милосердя!

^118:4 Нехай скажуть ті, хто боїться Господа, бо навіки Його милосердя!

^118:5 У тісноті я кликав до Господа, і простором озвався до мене Господь!

^118:6 Зо мною Господь не боюся нікого, що зробить людина мені?

^118:7 Господь серед тих, що мені помагають, і побачу загибіль своїх ненависників.

^118:8 Краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на людину,

^118:9 краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на вельможних!

^118:10 Всі народи мене оточили, я ж Господнім ім́ям їх понищив!

^118:11 Оточили мене й обступили мене, я ж Господнім ім́ям їх понищив!

^118:12 Оточили мене немов бджоли, та погасли вони, як терновий огонь, я бо Господнім ім́ям їх понищив!

^118:13 Дошкульно попхнув ти мене на падіння, та Господь спас мене!

^118:14 Господь моя сила та пісня, і став Він спасінням мені!

^118:15 Голос співу й спасіння в наметах між праведників: Господня правиця виконує чуда!

^118:16 Правиця Господня підноситься, правиця Господня виконує чуда!

^118:17 Не помру, але житиму, і буду звіщати про чини Господні!

^118:18 Покарати мене покарав був Господь, та смерти мені не завдав.

^118:19 Відчиніте мені брами правди, я ними ввійду, буду славити Господа!

^118:20 Це брама Господня, праведники в неї входять.

^118:21 Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасінням мені!

^118:22 Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем,

^118:23 від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!

^118:24 Це день, що його створив Господь, радіймо та тішмося в нім!

^118:25 Просимо, Господи, спаси!
Просимо, Господи, пощасти!

^118:26 Благословен, хто гряде у Господнє ім́я!
Благословляємо вас із Господнього дому!

^118:27 Господь Бог, і засяяв Він нам.
Прив́яжіте святковую жертву шнурами аж до наріжників жертівника!

^118:28 Ти мій Бог, і я буду Тебе прославляти, мій Боже, я буду Тебе величати!

^118:29 Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Таджикский

Таронаи Довуд. Парвардигор ба Худованди ман гуфт: «Ба Аз дасти рости Ман бинишин, то душманони Туро зери пои Ту андозам».

Асои қуввати Туро Парвардигор аз Сион хоҳад фиристод; дар миёни душманони Худ ҳукмронӣ намо.

Қавми Ту дар рӯзи қуввати Ту ба ихтиёр ҳозир шуданд, дар сару либоси покӣ; аз батни субҳидам шабнами ҷавонии Ту барои Туст.

Парвардигор қасам хӯрдааст, ва афсӯс нахоҳад хӯрд: Ту коҳин ҳастӣ ҷовидона, ба монанди Малкисодақ.

Худованд ба дасти рости Туст. Дар рӯзи ғазаби Худ подшоҳонро шикаст хоҳад дод,

Бар халқҳо доварӣ хоҳад намуд, – аз ҷасадҳо пур хоҳад кард; сарвари замини паҳновар сари замини паҳноварро хоҳад кӯфт;

Аз ҷӯйи сари роҳ хоҳад нӯшид, бинобар ин сар хоҳад бардошт.

Ҳалелуёҳ. Парвардигорро бо тамоми дил сипос хоҳам гуфт дар анҷумани ростон ва дар ҷамоат.

Корҳои Парвардигор бузурганд; барои ҳамаи шавқмандони онон дилпазир ҳастанд.

Кори Ӯ шукӯҳ ва ҷалол аст; ва росткории Ӯ ҷовидона пойдор аст.

Корҳои аҷоиби Худро хотирнишин гардондааст; Парвардигор бахшоянда бахшанда ва дилсӯз аст.

Ба тарсгорони Худ ризқу рӯзӣ додааст; паймони Худро ба сурати абадӣ дар хотир дорад.

Қуввати корҳои Худро ба қавми Худ баён кард нишон дод, то ки мероси халқҳоро ба онҳо бидиҳад.

Корҳои дастҳои Ӯ ростӣ ва инсоф аст; ҳамаи фармудаҳои Ӯ боварибахш ҳастанд:

Ҷовидона устуворанд; бар ростӣ ва росткорӣ асос ёфтаанд.

Раҳоӣ барои қавми Худ фиристод, паймони Худро барои ҳамеша доимӣ фармуд; номи Ӯ пок ва саҳмгин тарсовар аст!

Тарси Парвардигор ибтидои ҳикмат аст, хиради некӯст барои ҳар касе ки онро онҳоро ба ҷо меоварад; ҳамду санои Ӯ ҷовидона пойдор аст.

Ҳалелуёҳ. Хушо касе ки аз Парвардигор метарсад; ба фармудаҳои Ӯ бисёр шавқ дорад.

Зурёти ӯ дар замин зӯровар зӯрманд хоҳад буд; насли ростон баракат хоҳад ёфт.

Фаровонӣ ва сарват дар хонаи ӯст; ва росткории ӯ ҷовидона пойдор аст.

Дар торикӣ барои ростон нур мебарояд; бахшанда бахшоянда ва дилсӯз ва росткор аст.

Некӯст касе ки мебахшад бахшоянда аст ва қарз медиҳад; корҳои худро аз рӯи инсоф устувор медорад.

Зеро ки ҳаргиз фурӯ нахоҳад ғалтид: росткор ҷовидона зикр ёдрас хоҳад ёфт шуд.

Аз овозаи бад наметарсад; дилаш қавист, ба Парвардигор умед мебандад.

Дилаш устувор аст, наметарсад; то даме ки нокомии кинаҷӯёнашро бубинад.

Тақсим кардааст: ба камбағалон додааст; росткориаш ҷовидона пойдор аст; шохаш дар ҷалол баланд хоҳад шуд.

Бадкор инро дида, ба хашм хоҳад омад, дандонҳояшро ғиҷиррос занонда, гудохта хоҳад шуд; орзуи бадкорон нест хоҳад шуд.

Ҳалелуёҳ. Эй бандагони Парвардигор, сипос гӯед! Номи Парвардигорро сипос гӯед!

Номи Парвардигор муборак бод, аз ҳоло ва ҷовидона!

Аз баромадани офтоб то нишастани он номи Парвардигор ситоиш карда шавад.

Парвардигор бар ҳамаи халқҳо баланд аст; ҷалоли Ӯ бар осмонҳост.

Кист монанди Парвардигор Худои мо, ки бар афрозҳо нишаста,

Хам мешавад, то ки бар осмон ва бар замин назар кунад?

Бенаворо аз хок мебардорад, мискинро камбағалро аз ахлот баланд мекунад,

То ки бо мирон шинонад, бо мирони қавми Худ.

Зани нозойро дар хона мешинонад ҳамчун модаре ки аз фарзандонаш шодмон аст. Ҳалелуёҳ!

Вақте ки Исроил аз Миср берун омад, ва хонадони Яъқуб аз қавми бегоназабон,

Яҳудо покгоҳи Ӯ буд, Исроил – ҳокимияти Ӯ.

Баҳр инро дида, гурехт; Урдун қафо гашт.

Кӯҳҳо мисли қӯчқорон ҷастухез карданд, ва теппаҳо – мисли барраҳо.

Туро чӣ шуд, эй баҳр, ки гурехтӣ? Ва эй Урдун, ки қафо гаштӣ?

Ва эй кӯҳҳо, ки мисли қӯчқорон ҷастухез кардед, ва эй теппаҳо, ки мисли барраҳо?

Аз ҳузури Худованд ба ларзиш ой, эй замин! Аз ҳузури Худои Яъқуб,

Ки кӯҳпораро ба кӯли об табдил медиҳад, ва санги хороро ба чашмаи об.

На моро, эй Парвардигор, на моро, балки номи Худро ҷалол деҳ; ба хотири меҳру вафои Худ, ба хотири ростии Худ.

Чаро халқҳо гӯянд: «Худои онҳо куҷост?»

Валекин Худои мо дар осмон аст; ҳар чӣ хоҳад, ба амал меоварад.

Бутҳои онҳо нуқра ва тиллост, амали дастҳои одамизод.

Онҳо даҳон доранд, вале ҳарф намезананд; чашм доранд, вале намебинанд;

Гӯш доранд, вале намешунаванд; бинӣ доранд, вале намебӯянд;

Даст доранд, вале даст-даст намекунанд, по доранд, вале роҳ намераванд; аз гулӯи худ садое намебароранд.

Созандагонашон мисли онҳо хоҳанд буд, ва ҳар касе ки ба онҳо умед мебандад.

Эй Исроил! Ба Парвардигор умед бандед; мададгори ёри онҳо ва сипари онҳо Ӯст.

Эй хонадони Ҳорун! Ба Парвардигор умед бандед; мададгори ёри онҳо ва сипари онҳо Ӯст.

Эй тарсгорони Парвардигор! Ба Парвардигор умед бандед; ёри мададгори онҳо ва сипари онҳо Ӯст.

Парвардигор моро ба ёд оварда, баракат хоҳад дод; хонадони Исроилро баракат хоҳад дод; хонадони Ҳорунро баракат хоҳад дод;

Тарсгорони Парвардигорро баракат хоҳад дод; хурдонро бо бузургон.

Парвардигор шуморо афзун хоҳад кард; шумо ва фарзандони шуморо.

Шумо мубораки Парвардигор ҳастед, ки Ӯ осмон ва заминро офаридааст.

Осмон осмони Парвардигор аст, валекин заминро ба банӣ одам додааст.

На мурдагон Парвардигорро сипос мегӯянд, ва на ҳамаи ба гӯр фурӯравандагон.

Вале мо Парвардигорро муборак хоҳем хонд, аз ҳоло ва ҷовидона. Ҳалелуёҳ!

Парвардигорро дӯст медорам, зеро ки овози маро, зориҳои маро мешунавад;

Зеро ки гӯши Худро сӯи ман хам намудааст, бинобар ин тамоми умри худ Ӯро хоҳам хонд.

Камандҳои марг маро фаро гирифт ва азобҳои гӯр маро дарёфт; ба тангӣ ва ғаму ғусса дучор шудам.

Он гоҳ номи Парвардигорро хондам: «Лутфан, эй Парвардигор, ҷонамро бираҳон».

Парвардигор бахшанда бахшоянда ва росткор аст; ва Худои мо раҳмдил аст.

Парвардигор соддадилонро нигоҳдорӣ мекунад: ранҷур будам, ва маро наҷот дод.

Эй ҷонам, ба оромии худ баргард, зеро ки Парвардигор ба ту некӯӣ кардааст.

Зеро ҷонамро аз марг халосӣ додаӣ, чашмамро аз ашк, поямро аз лағжидан.

Пеши Парвардигор дар замини зиндаҳо роҳ хоҳам рафт.

Бовар доштам мекардам, бинобар ин мегуфтам: «Ман хеле азоб кашидаам».

Ман дар парешонҳолии худ мегуфтам: «Ҳар одам дурӯғгӯй аст».

Ба Парвардигор чӣ подош диҳам барои ҳамаи некиҳое ки ба ман кардааст?

Косаи наҷотро хоҳам бардошт, ва номи Парвардигорро хоҳам хонд.

Қавлҳоямро Назрҳоямро ба Парвардигор ба ҷо хоҳам овард, пеши тамоми қавми Ӯ.

Марги порсоёни Парвардигор дар назари Ӯ гарон аст.

Лутфан, эй Парвардигор, ман бандаи Ту ҳастам; ман бандаи Ту ва писари канизи Ту ҳастам; бандҳои маро кушодаӣ.

Барои Ту қурбонии шукронаро забҳ хоҳам кард хоҳам кушт, ва номи Парвардигорро хоҳам хонд.

Назрҳоямро ба Парвардигор адо хоҳам кард, пеши тамоми қавми Ӯ,

Дар саҳнҳои хонаи Парвардигор; андаруни ту, эй Уршалим! Ҳалелуёҳ!

Парвардигорро ситоиш таъриф кунед, эй ҳамаи халқҳо! Ӯро ҳамд гӯед ситоиш намоед, эй ҳамаи қавмҳо!

Зеро ки меҳру вафои Ӯ бар мо бузург аст; ва ростии Парвардигор ҷовидонист. Ҳалелуёҳ!

Парвардигорро ситоиш кунед сипос гӯед, зеро ки некӯст; зеро ки меҳру вафои Ӯ ҷовидонист.

Исроил бигӯяд: «Зеро ки меҳру вафои Ӯ ҷовидонист!»

Хонадони Ҳорун бигӯянд: «Зеро ки меҳру вафои Ӯ ҷовидонист!»

Тарсгорони Парвардигор бигӯянд: «Зеро ки меҳру вафои Ӯ ҷовидонист!»

Аз тангӣ Парвардигорро хондам; бо паҳноӣ ҷавоб гардонд ба ман Парвардигор Парвардигор маро шунида ба паҳно овард.

Парвардигор бо ман аст, нахоҳам тарсид: одамизод ба ман чӣ метавонад бикунад?

Парвардигор мададгори ёри ман аст, ва ман нокомии бадхоҳони худро хоҳам дид.

Паноҳ бурдан Таваккал кардан ба Парвардигор беҳ аст аз умед бастан ба одамизод.

Паноҳ бурдан Таваккал кардан ба Парвардигор беҳ аст аз умед бастан ба мирон.

Ҳамаи халқҳо маро иҳота кардаанд; – бо номи Парвардигор онҳоро албатта нест хоҳам кард.

Даври маро гирифтаанд ва маро иҳота кардаанд; – бо номи Парвардигор онҳоро албатта нест хоҳам кард.

Чун занбӯрҳо даври маро гирифтаанд, чун оташи хорзор хомӯш шудаанд; – ба номи Парвардигор онҳоро албатта нест хоҳам кард.

Маро сахт тела додӣ, то ки афтам, вале Парвардигор ба ман мадад ёрӣ расонд.

Парвардигор қуввати ман ва суруди ман аст, ва наҷоти ман шудааст.

Овози шодӣ ва наҷот дар хаймаҳои росткорон аст; дасти рости Парвардигор бо қудрат амал мекунад.

Дасти рости Парвардигор баланд мебардорад; дасти рости Парвардигор бо қудрат амал мекунад.

Нахоҳам мурд, балки зиндагӣ хоҳам кард, ва корҳои Парвардигорро эълон хоҳам намуд.

Парвардигор маро сахт ҷазо дод, валекин маро ба мурдан нарасонд.

Дарвозаҳои росткориро инсофро барои ман воз кунед; ба онҳо даромада, Парвардигорро сипос хоҳам гуфт.

Инак дарвозаи Парвардигор; росткорон ба он дохил хоҳанд шуд.

Туро сипос мегӯям, зеро ки маро шунидаӣ ва наҷоти ман шудаӣ.

Санге ки бинокорон рад карданд, санги сари гӯшаи бино гардид:

Ин аз ҷониби Парвардигор шуд, ва дар назари мо ҳайратангез аст.

Ҳамин рӯзро Парвардигор ба амал овард: дар он ба ваҷд омада, шодӣ хоҳем кард.

Лутфан, эй Парвардигор, наҷот деҳ! Лутфан, эй Парвардигор, комёб соз!

Муборак аст Он ки ба номи Парвардигор меояд! Шуморо аз хонаи Парвардигор баракат мехоҳем.

Парвардигор Худост, ки моро нур бахшидааст; қурбониро идонаро бо танобҳо баста, то шохҳои қурбонгоҳ баред.

Ту Худои ман ҳастӣ, ва Туро сипос мегӯям; эй Худои ман, Туро болобардор менамоям.

Парвардигорро сипос гӯед, зеро ки некӯст; зеро ки меҳру вафои Ӯ ҷовидонист.

Синодальный

Языки

1 Господь сказал Господу: «Я даю Тебе власть над врагами. Господь пошлет Тебе Свой жезл с Сиона для господства и народ появится пред Тобою в день Твоей силы во благолепии; Ты, как роса, рожден от Меня». 4 Господь назначает Тебя быть Священником по чину Мелхиседека. Всех Твоих врагов Он сокрушит.

Псалом Давида.

Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое*. //*По переводу 70-ти: из чрева прежде денницы Я родил Тебя.

Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.

Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

1 Славлю Господа за все великие дела, проявленные Им над народом еврейским. 10 Перед Ним должно благоговеть, и страх Господень есть начало мудрости, проявляющейся в исполнении Его заповедей.

Аллилуия.

Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.

Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.

Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.

Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.

Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.

Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,

тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.

Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!

Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.

1 Блажен тот, кто боится Господа и крепко любит Его заповеди. Как его самого, так и потомков его, наградит Господь. 5 Истинный чтитель Господа милостив к другим, честен в слове, не боится молвы, тверд в вере, и Господь наградит его. Нечестивый заскрежещет зубами и истает от зависти.

Аллилуия.

Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.

Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.

Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.

Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.

1 Рабы Господа, прославляйте Его имя всегда и по всей земле. 4 Господь главенствует над всеми народами. С неба, места Своего обитания, Он призирает на землю, чтобы возвысить нищего из праха и посадить его с князьями, чтоб дать неплодной радоваться о своих детях.

Аллилуия.

Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

1 Когда вышел Израиль из Египта, сделался святынею Господа. 9 Помоги нам, Господи, чтобы язычники не смеялись: «Где Бог их?» 11 Бог велик и всемогущ, а идолы язычников – изделия человеческих рук. 17 Все, боящиеся Господа, уповайте на Него. 22 Да ниспошлет Господь милость нам и детям нашим.

[Аллилуия.]

Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного,

Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?

Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.

А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

[Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

1 Радуюсь, что Господь помог мне, когда я призвал Его в бедствиях. 5 Господь милостив и помогает всем простодушным пред Ним. 7 Я спокоен, так как Господь дал мне увидеть ниспосланные Им блага.

[Аллилуия.]

Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.^–

^–Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

1 В смущении от тяжелых обстоятельств, я сказал, что человек – ложь, 3 а потому прибегал только к Твоей, Господи, помощи. Что я могу воздать Тебе за Твои блага? Буду возносить Тебе возлияния, исполнять обеты. 6 Смерть святых дорога пред Тобою. Ты спас меня, я буду восхвалять Тебя в дому Господнем.

[Аллилуия.]

Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Дорога́ в очах Господних смерть святых Его!

О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

Пораженный и умиленный оказанной ему помощью от Господа, псалмопевец приглашает все племена, чужие народы, принять участие в восхвалении и благодарении Бога.

[Аллилуия.]

Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.

1 Да славят все Господа. 5 Из тесноты я воззвал к Господу, и Он освободил меня. Если Господь мой Защитник, кого мне бояться? 11 Все народы теснили меня, но я низложил их именем Господним. 15 Праведники ликуют. 19 Отворите врата правды, чтобы взойти в здание, законченное при благоволении Господа. Будем благословлять этот день и праздновать его жертвенными приношениями и славословиями Господу.

[Аллилуия.]

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?

Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

это – от Господа, и есть дивно в очах наших.

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.