Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́ и бы́лъ еси́ мнѣ́ во спасе́нiе.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Таджикский

Таронаи Довуд. Парвардигор ба Худованди ман гуфт: «Ба Аз дасти рости Ман бинишин, то душманони Туро зери пои Ту андозам».

Асои қуввати Туро Парвардигор аз Сион хоҳад фиристод; дар миёни душманони Худ ҳукмронӣ намо.

Қавми Ту дар рӯзи қуввати Ту ба ихтиёр ҳозир шуданд, дар сару либоси покӣ; аз батни субҳидам шабнами ҷавонии Ту барои Туст.

Парвардигор қасам хӯрдааст, ва афсӯс нахоҳад хӯрд: Ту коҳин ҳастӣ ҷовидона, ба монанди Малкисодақ.

Худованд ба дасти рости Туст. Дар рӯзи ғазаби Худ подшоҳонро шикаст хоҳад дод,

Бар халқҳо доварӣ хоҳад намуд, – аз ҷасадҳо пур хоҳад кард; сарвари замини паҳновар сари замини паҳноварро хоҳад кӯфт;

Аз ҷӯйи сари роҳ хоҳад нӯшид, бинобар ин сар хоҳад бардошт.

Ҳалелуёҳ. Парвардигорро бо тамоми дил сипос хоҳам гуфт дар анҷумани ростон ва дар ҷамоат.

Корҳои Парвардигор бузурганд; барои ҳамаи шавқмандони онон дилпазир ҳастанд.

Кори Ӯ шукӯҳ ва ҷалол аст; ва росткории Ӯ ҷовидона пойдор аст.

Корҳои аҷоиби Худро хотирнишин гардондааст; Парвардигор бахшоянда бахшанда ва дилсӯз аст.

Ба тарсгорони Худ ризқу рӯзӣ додааст; паймони Худро ба сурати абадӣ дар хотир дорад.

Қуввати корҳои Худро ба қавми Худ баён кард нишон дод, то ки мероси халқҳоро ба онҳо бидиҳад.

Корҳои дастҳои Ӯ ростӣ ва инсоф аст; ҳамаи фармудаҳои Ӯ боварибахш ҳастанд:

Ҷовидона устуворанд; бар ростӣ ва росткорӣ асос ёфтаанд.

Раҳоӣ барои қавми Худ фиристод, паймони Худро барои ҳамеша доимӣ фармуд; номи Ӯ пок ва саҳмгин тарсовар аст!

Тарси Парвардигор ибтидои ҳикмат аст, хиради некӯст барои ҳар касе ки онро онҳоро ба ҷо меоварад; ҳамду санои Ӯ ҷовидона пойдор аст.

Ҳалелуёҳ. Хушо касе ки аз Парвардигор метарсад; ба фармудаҳои Ӯ бисёр шавқ дорад.

Зурёти ӯ дар замин зӯровар зӯрманд хоҳад буд; насли ростон баракат хоҳад ёфт.

Фаровонӣ ва сарват дар хонаи ӯст; ва росткории ӯ ҷовидона пойдор аст.

Дар торикӣ барои ростон нур мебарояд; бахшанда бахшоянда ва дилсӯз ва росткор аст.

Некӯст касе ки мебахшад бахшоянда аст ва қарз медиҳад; корҳои худро аз рӯи инсоф устувор медорад.

Зеро ки ҳаргиз фурӯ нахоҳад ғалтид: росткор ҷовидона зикр ёдрас хоҳад ёфт шуд.

Аз овозаи бад наметарсад; дилаш қавист, ба Парвардигор умед мебандад.

Дилаш устувор аст, наметарсад; то даме ки нокомии кинаҷӯёнашро бубинад.

Тақсим кардааст: ба камбағалон додааст; росткориаш ҷовидона пойдор аст; шохаш дар ҷалол баланд хоҳад шуд.

Бадкор инро дида, ба хашм хоҳад омад, дандонҳояшро ғиҷиррос занонда, гудохта хоҳад шуд; орзуи бадкорон нест хоҳад шуд.

Ҳалелуёҳ. Эй бандагони Парвардигор, сипос гӯед! Номи Парвардигорро сипос гӯед!

Номи Парвардигор муборак бод, аз ҳоло ва ҷовидона!

Аз баромадани офтоб то нишастани он номи Парвардигор ситоиш карда шавад.

Парвардигор бар ҳамаи халқҳо баланд аст; ҷалоли Ӯ бар осмонҳост.

Кист монанди Парвардигор Худои мо, ки бар афрозҳо нишаста,

Хам мешавад, то ки бар осмон ва бар замин назар кунад?

Бенаворо аз хок мебардорад, мискинро камбағалро аз ахлот баланд мекунад,

То ки бо мирон шинонад, бо мирони қавми Худ.

Зани нозойро дар хона мешинонад ҳамчун модаре ки аз фарзандонаш шодмон аст. Ҳалелуёҳ!

Вақте ки Исроил аз Миср берун омад, ва хонадони Яъқуб аз қавми бегоназабон,

Яҳудо покгоҳи Ӯ буд, Исроил – ҳокимияти Ӯ.

Баҳр инро дида, гурехт; Урдун қафо гашт.

Кӯҳҳо мисли қӯчқорон ҷастухез карданд, ва теппаҳо – мисли барраҳо.

Туро чӣ шуд, эй баҳр, ки гурехтӣ? Ва эй Урдун, ки қафо гаштӣ?

Ва эй кӯҳҳо, ки мисли қӯчқорон ҷастухез кардед, ва эй теппаҳо, ки мисли барраҳо?

Аз ҳузури Худованд ба ларзиш ой, эй замин! Аз ҳузури Худои Яъқуб,

Ки кӯҳпораро ба кӯли об табдил медиҳад, ва санги хороро ба чашмаи об.

На моро, эй Парвардигор, на моро, балки номи Худро ҷалол деҳ; ба хотири меҳру вафои Худ, ба хотири ростии Худ.

Чаро халқҳо гӯянд: «Худои онҳо куҷост?»

Валекин Худои мо дар осмон аст; ҳар чӣ хоҳад, ба амал меоварад.

Бутҳои онҳо нуқра ва тиллост, амали дастҳои одамизод.

Онҳо даҳон доранд, вале ҳарф намезананд; чашм доранд, вале намебинанд;

Гӯш доранд, вале намешунаванд; бинӣ доранд, вале намебӯянд;

Даст доранд, вале даст-даст намекунанд, по доранд, вале роҳ намераванд; аз гулӯи худ садое намебароранд.

Созандагонашон мисли онҳо хоҳанд буд, ва ҳар касе ки ба онҳо умед мебандад.

Эй Исроил! Ба Парвардигор умед бандед; мададгори ёри онҳо ва сипари онҳо Ӯст.

Эй хонадони Ҳорун! Ба Парвардигор умед бандед; мададгори ёри онҳо ва сипари онҳо Ӯст.

Эй тарсгорони Парвардигор! Ба Парвардигор умед бандед; ёри мададгори онҳо ва сипари онҳо Ӯст.

Парвардигор моро ба ёд оварда, баракат хоҳад дод; хонадони Исроилро баракат хоҳад дод; хонадони Ҳорунро баракат хоҳад дод;

Тарсгорони Парвардигорро баракат хоҳад дод; хурдонро бо бузургон.

Парвардигор шуморо афзун хоҳад кард; шумо ва фарзандони шуморо.

Шумо мубораки Парвардигор ҳастед, ки Ӯ осмон ва заминро офаридааст.

Осмон осмони Парвардигор аст, валекин заминро ба банӣ одам додааст.

На мурдагон Парвардигорро сипос мегӯянд, ва на ҳамаи ба гӯр фурӯравандагон.

Вале мо Парвардигорро муборак хоҳем хонд, аз ҳоло ва ҷовидона. Ҳалелуёҳ!

Парвардигорро дӯст медорам, зеро ки овози маро, зориҳои маро мешунавад;

Зеро ки гӯши Худро сӯи ман хам намудааст, бинобар ин тамоми умри худ Ӯро хоҳам хонд.

Камандҳои марг маро фаро гирифт ва азобҳои гӯр маро дарёфт; ба тангӣ ва ғаму ғусса дучор шудам.

Он гоҳ номи Парвардигорро хондам: «Лутфан, эй Парвардигор, ҷонамро бираҳон».

Парвардигор бахшанда бахшоянда ва росткор аст; ва Худои мо раҳмдил аст.

Парвардигор соддадилонро нигоҳдорӣ мекунад: ранҷур будам, ва маро наҷот дод.

Эй ҷонам, ба оромии худ баргард, зеро ки Парвардигор ба ту некӯӣ кардааст.

Зеро ҷонамро аз марг халосӣ додаӣ, чашмамро аз ашк, поямро аз лағжидан.

Пеши Парвардигор дар замини зиндаҳо роҳ хоҳам рафт.

Бовар доштам мекардам, бинобар ин мегуфтам: «Ман хеле азоб кашидаам».

Ман дар парешонҳолии худ мегуфтам: «Ҳар одам дурӯғгӯй аст».

Ба Парвардигор чӣ подош диҳам барои ҳамаи некиҳое ки ба ман кардааст?

Косаи наҷотро хоҳам бардошт, ва номи Парвардигорро хоҳам хонд.

Қавлҳоямро Назрҳоямро ба Парвардигор ба ҷо хоҳам овард, пеши тамоми қавми Ӯ.

Марги порсоёни Парвардигор дар назари Ӯ гарон аст.

Лутфан, эй Парвардигор, ман бандаи Ту ҳастам; ман бандаи Ту ва писари канизи Ту ҳастам; бандҳои маро кушодаӣ.

Барои Ту қурбонии шукронаро забҳ хоҳам кард хоҳам кушт, ва номи Парвардигорро хоҳам хонд.

Назрҳоямро ба Парвардигор адо хоҳам кард, пеши тамоми қавми Ӯ,

Дар саҳнҳои хонаи Парвардигор; андаруни ту, эй Уршалим! Ҳалелуёҳ!

Парвардигорро ситоиш таъриф кунед, эй ҳамаи халқҳо! Ӯро ҳамд гӯед ситоиш намоед, эй ҳамаи қавмҳо!

Зеро ки меҳру вафои Ӯ бар мо бузург аст; ва ростии Парвардигор ҷовидонист. Ҳалелуёҳ!

Парвардигорро ситоиш кунед сипос гӯед, зеро ки некӯст; зеро ки меҳру вафои Ӯ ҷовидонист.

Исроил бигӯяд: «Зеро ки меҳру вафои Ӯ ҷовидонист!»

Хонадони Ҳорун бигӯянд: «Зеро ки меҳру вафои Ӯ ҷовидонист!»

Тарсгорони Парвардигор бигӯянд: «Зеро ки меҳру вафои Ӯ ҷовидонист!»

Аз тангӣ Парвардигорро хондам; бо паҳноӣ ҷавоб гардонд ба ман Парвардигор Парвардигор маро шунида ба паҳно овард.

Парвардигор бо ман аст, нахоҳам тарсид: одамизод ба ман чӣ метавонад бикунад?

Парвардигор мададгори ёри ман аст, ва ман нокомии бадхоҳони худро хоҳам дид.

Паноҳ бурдан Таваккал кардан ба Парвардигор беҳ аст аз умед бастан ба одамизод.

Паноҳ бурдан Таваккал кардан ба Парвардигор беҳ аст аз умед бастан ба мирон.

Ҳамаи халқҳо маро иҳота кардаанд; – бо номи Парвардигор онҳоро албатта нест хоҳам кард.

Даври маро гирифтаанд ва маро иҳота кардаанд; – бо номи Парвардигор онҳоро албатта нест хоҳам кард.

Чун занбӯрҳо даври маро гирифтаанд, чун оташи хорзор хомӯш шудаанд; – ба номи Парвардигор онҳоро албатта нест хоҳам кард.

Маро сахт тела додӣ, то ки афтам, вале Парвардигор ба ман мадад ёрӣ расонд.

Парвардигор қуввати ман ва суруди ман аст, ва наҷоти ман шудааст.

Овози шодӣ ва наҷот дар хаймаҳои росткорон аст; дасти рости Парвардигор бо қудрат амал мекунад.

Дасти рости Парвардигор баланд мебардорад; дасти рости Парвардигор бо қудрат амал мекунад.

Нахоҳам мурд, балки зиндагӣ хоҳам кард, ва корҳои Парвардигорро эълон хоҳам намуд.

Парвардигор маро сахт ҷазо дод, валекин маро ба мурдан нарасонд.

Дарвозаҳои росткориро инсофро барои ман воз кунед; ба онҳо даромада, Парвардигорро сипос хоҳам гуфт.

Инак дарвозаи Парвардигор; росткорон ба он дохил хоҳанд шуд.

Туро сипос мегӯям, зеро ки маро шунидаӣ ва наҷоти ман шудаӣ.

Санге ки бинокорон рад карданд, санги сари гӯшаи бино гардид:

Ин аз ҷониби Парвардигор шуд, ва дар назари мо ҳайратангез аст.

Ҳамин рӯзро Парвардигор ба амал овард: дар он ба ваҷд омада, шодӣ хоҳем кард.

Лутфан, эй Парвардигор, наҷот деҳ! Лутфан, эй Парвардигор, комёб соз!

Муборак аст Он ки ба номи Парвардигор меояд! Шуморо аз хонаи Парвардигор баракат мехоҳем.

Парвардигор Худост, ки моро нур бахшидааст; қурбониро идонаро бо танобҳо баста, то шохҳои қурбонгоҳ баред.

Ту Худои ман ҳастӣ, ва Туро сипос мегӯям; эй Худои ман, Туро болобардор менамоям.

Парвардигорро сипос гӯед, зеро ки некӯст; зеро ки меҳру вафои Ӯ ҷовидонист.

Синодальный

1 Господь сказал Господу: «Я даю Тебе власть над врагами. Господь пошлет Тебе Свой жезл с Сиона для господства и народ появится пред Тобою в день Твоей силы во благолепии; Ты, как роса, рожден от Меня». 4 Господь назначает Тебя быть Священником по чину Мелхиседека. Всех Твоих врагов Он сокрушит.

Псалом Давида.

Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое*. //*По переводу 70-ти: из чрева прежде денницы Я родил Тебя.

Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.

Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

1 Славлю Господа за все великие дела, проявленные Им над народом еврейским. 10 Перед Ним должно благоговеть, и страх Господень есть начало мудрости, проявляющейся в исполнении Его заповедей.

Аллилуия.

Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.

Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.

Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.

Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.

Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.

Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,

тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.

Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!

Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.

1 Блажен тот, кто боится Господа и крепко любит Его заповеди. Как его самого, так и потомков его, наградит Господь. 5 Истинный чтитель Господа милостив к другим, честен в слове, не боится молвы, тверд в вере, и Господь наградит его. Нечестивый заскрежещет зубами и истает от зависти.

Аллилуия.

Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.

Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.

Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.

Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.

1 Рабы Господа, прославляйте Его имя всегда и по всей земле. 4 Господь главенствует над всеми народами. С неба, места Своего обитания, Он призирает на землю, чтобы возвысить нищего из праха и посадить его с князьями, чтоб дать неплодной радоваться о своих детях.

Аллилуия.

Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

1 Когда вышел Израиль из Египта, сделался святынею Господа. 9 Помоги нам, Господи, чтобы язычники не смеялись: «Где Бог их?» 11 Бог велик и всемогущ, а идолы язычников – изделия человеческих рук. 17 Все, боящиеся Господа, уповайте на Него. 22 Да ниспошлет Господь милость нам и детям нашим.

[Аллилуия.]

Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного,

Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?

Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.

А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

[Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

1 Радуюсь, что Господь помог мне, когда я призвал Его в бедствиях. 5 Господь милостив и помогает всем простодушным пред Ним. 7 Я спокоен, так как Господь дал мне увидеть ниспосланные Им блага.

[Аллилуия.]

Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.^–

^–Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

1 В смущении от тяжелых обстоятельств, я сказал, что человек – ложь, 3 а потому прибегал только к Твоей, Господи, помощи. Что я могу воздать Тебе за Твои блага? Буду возносить Тебе возлияния, исполнять обеты. 6 Смерть святых дорога пред Тобою. Ты спас меня, я буду восхвалять Тебя в дому Господнем.

[Аллилуия.]

Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Дорога́ в очах Господних смерть святых Его!

О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

Пораженный и умиленный оказанной ему помощью от Господа, псалмопевец приглашает все племена, чужие народы, принять участие в восхвалении и благодарении Бога.

[Аллилуия.]

Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.

1 Да славят все Господа. 5 Из тесноты я воззвал к Господу, и Он освободил меня. Если Господь мой Защитник, кого мне бояться? 11 Все народы теснили меня, но я низложил их именем Господним. 15 Праведники ликуют. 19 Отворите врата правды, чтобы взойти в здание, законченное при благоволении Господа. Будем благословлять этот день и праздновать его жертвенными приношениями и славословиями Господу.

[Аллилуия.]

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?

Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

это – от Господа, и есть дивно в очах наших.

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Киргизский

Языки

Дљљттєн забуру. Тењир менин Тењириме: «Мен Сенин душмандарыњды бут алдыња жыкканга чейин, Менин оњ жагыма отур», – деди.

Тењир Сенин кєчєњдєн таягын Сиондон жиберет: Љз душмандарыњдын арасында бийлик жєргєз.

Сен жењген кєнє элињ ыйык кийим кийип, даяр турушат. Сенин уулдарыњ тањ ата электе эле тєшкљн шєєдєрємдљй болуп, Сага келишет.

Тењир ант берген, аны љзгљртпљйт: «Сен Малки-Седек даражасындагы тєбљлєктєє ыйык кызмат кылуучусуњ».

Тењир Сенин оњ жагыњда. Ал Љз каарын тљккљн кєнє падышаларды љлтєрљт.

Бєт элдерди соттойт, жер бетин љлєккљ толтурат, кенен жерде душмандардын баштарын талкалайт.

Жолдо шар аккан суудан ичет, ошондуктан башын жогору кљтљрљт.

Тењирди дањктагыла. Тењирим, мен Сени чын жєрљгєм менен адил адамдардын кењешмесинде жана жыйындарда дањктайм.

Тењирдин иштери улуу, Анын иштерин сєйгљндљрдєн бардыгына алар суктанарлык.

Анын иши – дањк жана сулуулук, Анын адилеттиги тєбљлєктєє.

Ал Љзєнєн кереметтерин унутулгус кылып койгон. Тењир ырайымдуу жана боорукер.

Тењир Љзєнљн корккондорго тамак берет. Љз келишимин тєбљлєккљ унутпайт.

Бутпарастардын мурасын Љз элине берєє єчєн, ага Љз иштеринин кєчєн кљрсљттє.

Анын колунун иштери – чындык жана акыйкаттык. Анын осуяттары туура,

кылымдан кылымга бекем турат, чындык менен адилеттикке негизделген.

Ал Љз элине куткаруу жљнљттє. Љз келишимин тєбљлєккљ сактаганга берди. Анын ысымы ыйык жана коркунучтуу!

Акылмандыктын башталышы – Тењирден коркуу. Анын буйруктарын аткаруучулардын баары акылдуу. Дањк Ага тєбљлєккљ таандык.

Тењирди дањктагыла. Тењирден корккон жана Анын осуяттарын чын жєрљктљн сєйгљн адам бактылуу.

Анын тукуму жер єстєндљ кєчтєє болот. Адил адамдардын тукуму Кудайдын батасын алат.

Анын єйєндљ молчулук жана байлык болот, анын адилеттиги тєбљлєктєє.

Карањгыда адил адамдарга жарык болот, анткени Ал ырайымдуу, боорукер жана адилет.

Жакшы адам ырайым кылып, карыз берет. Ал љз иштерин адилеттик менен жєргєзљт.

Ал эч качан мєдєрєлбљйт, адил адам эч качан унутулбайт.

Ал жаман сљздљн коркпойт, Тењирге таянгандыктан, анын жєрљгє бекем.

Анын жєрљгє туруктуу. Ал душмандарын кљргљндљ, коркуп кетпейт.

Ал љзєнєн мал-мєлкєн жакырларга марттык менен таратып берди. Анын адилеттиги тєбљлєктєє, анын мєйєзє дањк менен кљккљ кљтљрєлљт.

Кудайсыз адам муну кљрєп ачууланат, тиштерин кычыратып, љзєнљн љзє жок болот. Кудайсыздардын тилеги орундалбайт.

Тењирди дањктагыла. Тењирдин кулдары, Тењирди дањктагыла, Тењирдин ысымын дањктагыла!

Тењирдин ысымы азыр жана тєбљлєккљ дањктала берсин.

Кєн чыгыштан кєн батышка чейин Тењирдин ысымы дањкталсын.

Тењир бардык элдерден жогору, Анын дањкы асмандан жогору.

Биздин Кудай-Тењирибиздей ким бар?

Жогоруда тактыда отурган Ал асман менен жерге кљз салып туруш єчєн, бийиктен эњкейет.

Кедейди топурактан кљтљрєп, жакырды балчыктан чыгарат.

Аны тљрљлљр менен, элдин башчылары менен бирге отургузат.

Єйєндљ отурган тљрљбљгљн аялды балдарына кубанган эне кылат. Тењирди дањктагыла!

Ысрайыл эли Мисирден, Жакыптын тукуму бљлљк элдердин арасынан чыккан кезде,

Жєйєт Тењирдин ыйык эли болуп калды, Ысрайыл Анын энчиси болуп калды.

Муну кљрєп, дењиз артка качты; Иордан артты кљздљй акты.

Тоолор койлордой, адырлар козулардай секирди.

Дењиз, сага эмне болду, эмнеге артка качтыњ? Иордан, сага эмне болду, эмнеге артты кљздљй актыњ?

Тоолор, силер эмне єчєн койлордой, адырлар, силер эмне єчєн козулардай секирип жатасыњар?

Жер, Тењирдин алдында, Жакыптын Кудайынын алдында титире.

Ал асканы кљлдєн суусуна, ташты булакка айландырат.

Бизди эмес, Тењир, бизди эмес, Љз ырайымыњ єчєн, Љз чындыгыњ єчєн Љз ысымыњды дањкта!

Бутпарастар: «Булардын Кудайы кайда?» – деп айтышпасын.

Биздин Кудайыбыз асманда; эмнени кааласа, ошону кылат.

Ал эми тигилердин жасалма кудайлары – кємєш жана алтын, адамдын колу менен жасалган нерселер.

Алардын ооздору бар, бирок сєйлљбљйт; алардын кљздљрє бар, бирок кљрбљйт.

Алардын кулактары бар, бирок укпайт; алардын мурундары бар, бирок жыт билбейт.

Алардын колдору бар, бирок сезбейт; алардын буттары бар, бирок баса албайт; алардын кљмљкљйєнљн єн чыкпайт.

Аларды жасагандар жана алардан ємєт кылгандардын баары ошолорго окшоп калышсын.

Ысрайыл тукуму! Тењирге таян: Ал биздин жардам берєєчєбєз жана калканыбыз.

Арундун тукуму! Тењирге таян: Ал биздин жардам берєєчєбєз жана калканыбыз.

Тењирден корккондор! Тењирге таянгыла: Ал биздин жардам берєєчєбєз жана калканыбыз.

Тењир бизди унуткан жок, бизге батасын берип жатат, Ысрайылдын тукумуна батасын берип жатат, Арундун тукумуна батасын берип жатат.

Ал Тењирден корккондорго – чоњдорго да, кичинелерге да батасын берип жатат.

Тењир силерге да, силердин балдарыњарга да мындан да кљп батасын берсин.

Силер асман менен жерди жараткан Тењирден бата алгансыњар.

Асман – Тењирдин асманы, ал эми жерди Ал адам баласына берген.

Тењирди љлгљндљр, кљргљ киргендердин бири да дањазалабайт.

Бирок биз Тењирди азыр жана тєбљлєккљ дањазалайбыз.

Тењир менин єнємдє, жалынуумду укканына кубанам.

Ал мага кулак салды, ошондуктан мен Аны љмєрєм љткљнчљ чакырам.

Мени љлєм торлору чырмап алды, мага љлгљндљр жаткан жайдын кыйноолору жетти; мен кысталышта калдым, кайгыга туш болдум.

Ошондо мен: «Тењир! Менин жанымды куткар», – деп, Тењирдин ысымын чакырдым.

Тењир ырайымдуу жана адилет, биздин Кудайыбыз боорукер.

Тењир куулугу жок адамдарды сактайт: мен алсырап калганда, Ал мага жардам берди.

Жаным, љзєњдєн бейпил жайыња кайт, анткени Тењир сага ырайым кылды.

Сен менин жанымды љлємдљн, кљздљрємдє жаштан, буттарымды мєдєрєлєєдљн куткардыњ.

Мен Тењирдин алдында, тирєєлљрдєн жеринде жашайм.

Мен ишенгем, ошондуктан: «Мен катуу кыйналдым», – дедим.

Мен ойлонбой туруп: «Бардык адамдар алдамчы», – дедим.

Тењирдин мага кылган бардык жакшылыгын кантип актайм?

Куткаруу чљйчљгєн кабыл алып, Тењирдин ысымын чакырам.

Тењирге берген убадаларымды Анын бєт элинин алдында аткарам.

Тењирдин кљз алдында Љзєнєн ыйыктарынын љлємє кымбат!

О Тењир! Мен Сенин кулуњмун, мен Сенин кулуњмун, мен Сенин кєњєњдєн уулумун. Сен менин кишендеримди чечтињ.

Сага мактоо курмандыгын арнайм, Тењирдин ысымын чакырам.

Тењирге берген убадаларымды Анын бєт элинин алдында аткарам.

Аларды Тењир єйєнєн короосунда, Иерусалим, сенин ичињде аткарам! Тењирди дањктагыла!

Бардык элдер, Тењирди мактагыла! Бардык уруулар, Аны дањктагыла!

Анткени Анын бизге кљрсљткљн ырайымы эбегейсиз, Тењирдин чындыгы тєбљлєктєє. Тењирди дањктагыла!

Тењирди дањктагыла, анткени Ал жакшы, анткени Анын ырайымы тєбљлєктєє.

Ысрайыл тукуму: «Анын ырайымы тєбљлєктєє», – десин.

Арундун тукуму: «Анын ырайымы тєбљлєктєє», – десин.

Тењирден корккондор: «Анын ырайымы тєбљлєктєє», – дешсин.

Кысталышта калганда, Тењирди чакырдым, Ал угуп, мени кенен жерге алып чыкты.

Тењир мени менен, мен коркпойм: адам мага эмне кыла алат?

Тењир менин жардам берєєчєм: душмандарымды жалтанбай карайм.

Адамдан ємєттљнгљндљн кљрљ, Тењирге таянган жакшы.

Тљрљлљрдљн ємєттљнгљндљн кљрљ, Тењирге таянган жакшы.

Бардык элдер мени курчап алышты, бирок мен аларды Тењирдин ысымы менен талкаладым.

Мени тегеректеп курчап алышты, бирок мен аларды Тењирдин ысымы менен талкаладым.

Алар мени аарыдай курчап алышты, бирок алар тикенек кєйєп љчкљндљй љчєштє, мен аларды Тењирдин ысымы менен талкаладым.

Алар мени жыгыш єчєн, катуу тєртєштє, бирок Тењир мага жардам берди.

Тењир менин кєчєм жана ырым. Ал менин куткарылуум болуп калды.

Куткарылуунун жана кубанычтын єнє адил адамдардын єйєндљ: Тењирдин оњ колу кєчєн кљрсљттє.

Тењирдин оњ колу бийик, Тењирдин оњ колу кєчєн кљрсљттє.

Мен љлбљйм, жашай берем, Тењирдин иштерин жарыя кыла берем.

Тењир мени катуу жазалады, бирок љлємгљ кыйган жок.

Мага чындыктын дарбазаларын ачкыла. Мен алар аркылуу кирип, Тењирди дањктайм.

Бул дарбазалар Тењирдики. Адил адамдар алар аркылуу киришет.

Мени угуп куткарганыњ єчєн, Сени дањктайм.

Куруучулар жаратпай койгон таш бурчтун негизи болуп калды.

Бул Тењирден, бул биз єчєн тањ каларлык.

Бул кєндє Кудай жараткан: бул кєнє кубаналы, кљњєлєбєздє кљтљрљлє!

Оо Тењир, куткара кљр! Оо Тењир, бизге ийгилик бере кљр!

Тењирдин атынан келе жаткан бактылуу! Силерге Тењирдин єйєнљн бата беребиз.

Кудай – Тењир, Ал бизге жарыгын чачты. Курмандыкты курмандык чалынуучу жайдын мєйєзєнљ байлагыла.

Сен менин Кудайымсыњ, мен Сени дањктайм. Сен менин Кудайымсыњ, мен Сени дањазалайм.

Тењирди дањктагыла, анткени Ал жакшы, анткени Анын ырайымы тєбљлєктєє.