Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й еси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ еси́ и бы́лъ еси́ мнѣ́ во спасе́нiе.

Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Его́.

Синодальный

1 Господь сказал Господу: «Я даю Тебе власть над врагами. Господь пошлет Тебе Свой жезл с Сиона для господства и народ появится пред Тобою в день Твоей силы во благолепии; Ты, как роса, рожден от Меня». 4 Господь назначает Тебя быть Священником по чину Мелхиседека. Всех Твоих врагов Он сокрушит.

Псалом Давида.

Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое*. //*По переводу 70-ти: из чрева прежде денницы Я родил Тебя.

Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.

Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

1 Славлю Господа за все великие дела, проявленные Им над народом еврейским. 10 Перед Ним должно благоговеть, и страх Господень есть начало мудрости, проявляющейся в исполнении Его заповедей.

Аллилуия.

Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.

Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.

Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.

Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.

Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.

Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,

тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.

Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!

Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.

1 Блажен тот, кто боится Господа и крепко любит Его заповеди. Как его самого, так и потомков его, наградит Господь. 5 Истинный чтитель Господа милостив к другим, честен в слове, не боится молвы, тверд в вере, и Господь наградит его. Нечестивый заскрежещет зубами и истает от зависти.

Аллилуия.

Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.

Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.

Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.

Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.

Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.

1 Рабы Господа, прославляйте Его имя всегда и по всей земле. 4 Господь главенствует над всеми народами. С неба, места Своего обитания, Он призирает на землю, чтобы возвысить нищего из праха и посадить его с князьями, чтоб дать неплодной радоваться о своих детях.

Аллилуия.

Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

1 Когда вышел Израиль из Египта, сделался святынею Господа. 9 Помоги нам, Господи, чтобы язычники не смеялись: «Где Бог их?» 11 Бог велик и всемогущ, а идолы язычников – изделия человеческих рук. 17 Все, боящиеся Господа, уповайте на Него. 22 Да ниспошлет Господь милость нам и детям нашим.

[Аллилуия.]

Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного,

Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?

Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.

А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

[Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

1 Радуюсь, что Господь помог мне, когда я призвал Его в бедствиях. 5 Господь милостив и помогает всем простодушным пред Ним. 7 Я спокоен, так как Господь дал мне увидеть ниспосланные Им блага.

[Аллилуия.]

Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.^–

^–Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

1 В смущении от тяжелых обстоятельств, я сказал, что человек – ложь, 3 а потому прибегал только к Твоей, Господи, помощи. Что я могу воздать Тебе за Твои блага? Буду возносить Тебе возлияния, исполнять обеты. 6 Смерть святых дорога пред Тобою. Ты спас меня, я буду восхвалять Тебя в дому Господнем.

[Аллилуия.]

Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Дорога́ в очах Господних смерть святых Его!

О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

Пораженный и умиленный оказанной ему помощью от Господа, псалмопевец приглашает все племена, чужие народы, принять участие в восхвалении и благодарении Бога.

[Аллилуия.]

Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.

1 Да славят все Господа. 5 Из тесноты я воззвал к Господу, и Он освободил меня. Если Господь мой Защитник, кого мне бояться? 11 Все народы теснили меня, но я низложил их именем Господним. 15 Праведники ликуют. 19 Отворите врата правды, чтобы взойти в здание, законченное при благоволении Господа. Будем благословлять этот день и праздновать его жертвенными приношениями и славословиями Господу.

[Аллилуия.]

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?

Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

это – от Господа, и есть дивно в очах наших.

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Сербский

^110:1 Рече Господ Господу мом: Седи мени с десне стране, док положим непријатеље Твоје за подножје ногама Твојим.

^110:2 Скиптар силе даје ти Господ са Сиона: владај сред непријатеља својих.

^110:3 У дан рата Твог народ је Твој готов у светој красоти. Као роса зори из утробе, таква је у Тебе младост Твоја.

^110:4 Господ се заклео, и неће се покајати: ти си свештеник довека по реду Мелхиседековом.

^110:5 Господ је теби с десне стране. Побиће у дан гнева свог цареве;

^110:6 Судиће народима, напуниће земљу трупова; сатрће главу на земљи широкој.

^110:7 Из потока ће на путу пити, и зато ће подигнути главу.

^111:1 Хвалим Те, Господе, од свега срца на већу праведничком и на сабору.

^111:2 Велика су дела Господња, драга свима који их љубе.

^111:3 Дело је Његово слава и красота, и правда Његова траје довека.

^111:4 Чудеса је своја учинио да се не забораве; добар је и милостив Господ.

^111:5 Храну даје онима који Га се боје, памти увек завет свој.

^111:6 Силу дела својих јавио је народу свом давши им наследство народа.

^111:7 Дела су руку Његових истина и правда; верне су све заповести Његове;

^111:8 Тврде су за ва век века, основане на истини и правди.

^111:9 Избављење посла народу свом; постави зававек завет свој. Име је Његово свето, и ваља Му се клањати.

^111:10 Почетак је мудрости страх Господњи; добра су разума сви који их творе. Хвала Његова траје довека.

^112:1 Благо човеку који се боји Господа, коме су веома омилеле заповести Његове.

^112:2 Силно ће бити на земљи семе његово, род праведнички биће благословен.

^112:3 Обиље је и богатство у дому његовом, и правда његова траје довека.

^112:4 У тами сјаје видело праведницима од доброг, милостивог и праведног.

^112:5 Благо ономе који је милостив и даје у зајам! Он ће дати тврђу речима својим на суду.

^112:6 Јер неће посрнути довека, праведник ће се спомињати увек.

^112:7 Не боји се злог гласа; срце је његово стално, узда се у Господа.

^112:8 Утврђено је срце његово, неће се побојати, и видеће како падају непријатељи његови.

^112:9 Просипа, даје убогима; правда његова траје довека, рог се његов узвишује у слави.

^112:10 Безбожник види, и једи се, шкргуће зубима својим, и сахне. Жеља ће безбожницима пропасти.

^113:1 Хвалите, слуге Господње, хвалите име Господње,

^113:2 Да буде име Господње благословено одсад и довека.

^113:3 Од истока сунчаног до запада да се слави име Господње.

^113:4 Узвишен је над свима народима Господ; сврх небеса је слава Његова.

^113:5 Ко је као Господ, Бог наш, који седи на висини;

^113:6 Који се сагиба да види шта је на небесима и на земљи;

^113:7 Који из праха подиже убогога, и из кала узвишује ништега;

^113:8 И посађује га с кнезовима, с кнезовима у народу његовом;

^113:9 Од нероткиње насељава кућу, учинивши је радосном мајком синовима. Алилуја!

^114:1 Кад изађе Израиљ из Мисира, дом Јаковљев из народа туђег,

^114:2 Јудеја постаде светиња Божија, Израиљ област Његова.

^114:3 Море виде и побеже; Јордан се обрати натраг.

^114:4 Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.

^114:5 Шта ти би, море, те побеже и теби, Јордане, те се обрати натраг?

^114:6 Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци?

^114:7 Пред лицем Господњим дрхћи, земљо, пред лицем Бога Јаковљевог.

^114:8 Који претвара камен у језеро водено, гранит у извор водени.

^115:1 Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

^115:2 Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

^115:3 Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

^115:4 Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

^115:5 Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

^115:6 Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

^115:7 Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

^115:8 Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

^115:9 Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

^115:10 Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

^115:11 Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

^115:12 Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

^115:13 Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

^115:14 Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

^115:15 Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

^115:16 Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

^115:17 Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

^115:18 Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

^116:1 Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;

^116:2 Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.

^116:3 Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;

^116:4 Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!

^116:5 Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;

^116:6 Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.

^116:7 Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!

^116:8 Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.

^116:9 Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.

^116:10 Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.

^116:11 Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.

^116:12 Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?

^116:13 Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.

^116:14 Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.

^116:15 Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.

^116:16 О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.

^116:17 Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.

^116:18 Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,

^116:19 У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!

^117:1 Хвалите Господа сви народи, славите Га сва племена;

^117:2 Јер је велика милост Његова к нама, и истина Господња траје довека. Алилуја!

^118:1 Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.

^118:2 Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;

^118:3 Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;

^118:4 Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.

^118:5 Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.

^118:6 Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?

^118:7 Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.

^118:8 Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;

^118:9 Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.

^118:10 Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.

^118:11 Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.

^118:12 Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.

^118:13 Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.

^118:14 Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.

^118:15 Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: "Десница Господња даје силу;

^118:16 Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу."

^118:17 Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.

^118:18 Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.

^118:19 Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.

^118:20 "Ево врата Господња, на која улазе праведници!"

^118:21 Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.

^118:22 Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.

^118:23 То би од Господа и дивно је у нашим очима.

^118:24 Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!

^118:25 О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!

^118:26 Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.

^118:27 Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.

^118:28 Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.

^118:29 Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.

Эстонский

Языки

^110:1 Messia kuninga- ja preestriamet
Taaveti laul. Issand ütles minu Issandale: „Istu mu paremale käele, kuni ma panen su vaenlased su jalgealuseks järiks!”

^110:2 Sinu võimuse valitsuskepi läkitab Issand Siionist. Valitse keset oma vaenlasi!

^110:3 Su rahvas on meeleldi valmis su sõttamineku päeval; pühas ehtes ilmub su ette su noorte sõdijate vägi nagu kaste koidu üsast.

^110:4 Issand on vandunud ja tema ei kahetse seda: „Sina oled preester igavesti Melkisedeki korra järgi!”

^110:5 Issand on su paremal käel, ta purustab kuningad oma viha päeval.

^110:6 Ta mõistab kohut rahvaste seas ta täidab kõik laipadega, ta purustab päid laial maal.

^110:7 Ta joob jõest tee ääres, seepärast ta tõstab oma pea üles.

^111:1 Jumal hoolitseb oma rahva eest
Halleluuja! Ma tänan Issandat kõigest südamest õiglaste osaduses ja koguduses!

^111:2 Suured on Issanda teod, uuritavad kõigile, kellel neist on hea meel.

^111:3 Aulised ja ülevad on tema tööd ja tema õigus kestab igavesti.

^111:4 Tema on mälestuse seadnud oma imetegudele. Halastaja ja armuline on Issand.

^111:5 Ta annab toidust neile, kes teda kardavad, ta peab igavesti meeles oma lepingut.

^111:6 Ta on ilmutanud oma tegude vägevust oma rahvale, et neile anda paganate pärusmaa.

^111:7 Tema kätetööd on tõde ja õigus; usaldatavad on kõik ta seadmised.

^111:8 Need on toetatud ikka ja igavesti, need on tehtud tões ja õiguses.

^111:9 Ta läkitas lunastuse oma rahvale, ta kinnitas oma lepingu igaveseks, püha ja kardetav on tema nimi.

^111:10 Issanda kartus on tarkuse algus; hea arusaamine on kõigil, kes teevad seda mööda; tema kiitus kestab igavesti.

^112:1 Jumalakartlikkuse õnnistusest
Halleluuja! Õnnis on mees, kes kardab Issandat, kellele väga meeldivad ta käsud.

^112:2 Võimsaks saab tema seeme maa peal, õiglaste sugu õnnistatakse.

^112:3 Vara ja rikkus on tema kojas ja tema õigus püsib ikka.

^112:4 Pimeduses tõuseb õiglastele valgus, armuline ja halastav ja õige.

^112:5 Õnnis on mees, kes on armuline ja annab laenuks, kes oma asju ajab õigluses.

^112:6 Sest ta ei kõigu iialgi; igaveseks mälestuseks jääb õige.

^112:7 Ei ta karda õnnetuse sõnumit, tema süda on kindel, ta loodab Issanda peale.

^112:8 Tema süda on toetatud, ta ei karda, kuni ta viimaks parastab oma vaenlasi.

^112:9 Ta jagab välja rikkalikult ja annab vaestele; tema õigus püsib ikka, tema sarv on kõrgel au sees.

^112:10 Õel näeb seda ja saab pahaseks, ta kiristab hambaid ja nõrkeb. Õelate igatsused lähevad tühja.

^113:1 Issanda ülevus ja halastus
Halleluuja! Kiitke, Issanda sulased, kiitke Issanda nime!

^113:2 Issanda nimi olgu tänatud nüüd ja igavesti!

^113:3 Päikesetõusust loojakuni olgu kiidetud Issanda nimi!

^113:4 Issand on kõrge üle kõigi rahvaste, tema auhiilgus on üle taevaste.

^113:5 Kes on nagu Issand, meie Jumal, kes kõrgel istub,

^113:6 kes alandub vaatama, mis taevas ja maa peal on,

^113:7 kes tõstab põrmust üles vaevase ja tuhaasemelt viletsa,

^113:8 pannes tema istuma õilsate kõrvale, oma rahva õilsate kõrvale,

^113:9 kes paneb sigimatu, kel polnud maja, elama poegade rõõmsa emana? Halleluuja!

^114:1 Iisraeli Egiptusest pääsemisest
Kui Iisrael läks välja Egiptusest ja Jaakobi sugu umbkeelse rahva juurest,

^114:2 siis sai Juuda tema pühamuks ja Iisrael tema valitsusalaks.

^114:3 Meri nägi ja põgenes, Jordan pöördus tagasi.

^114:4 Mäed hüplesid otsekui jäärad, kingud nagu lambatalled.

^114:5 Mis sul oli, meri, et sa põgenesid, Jordan, et sa pöördusid tagasi,

^114:6 mäed, et te hüplesite otsekui jäärad, ja teie, kingud, nagu lambatalled?

^114:7 Issanda palge ees värise, maa, Jaakobi Jumala palge ees,

^114:8 kes muudab kalju veejärveks, ränikivi veeallikaks!

^115:1 Jumalale üksi olgu au
Mitte meile, Issand, mitte meile, vaid oma nimele anna au oma helduse pärast, oma ustavuse pärast!

^115:2 Mispärast peaksid paganad ütlema: „Kus on nüüd nende Jumal?”

^115:3 Aga meie Jumal on taevas, ta teeb kõik, mis temale meeldib.

^115:4 Nende ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö.

^115:5 Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe;

^115:6 kõrvad neil on, aga nad ei kuule; nina neil on, aga nad ei tunne lõhna;

^115:7 käed neil on, aga nad ei katsu; jalad neil on, aga nad ei kõnni; nende kurk ei kõnele.

^115:8 Nende sarnaseks saavad nende tegijad ja kõik, kes nende peale loodavad.

^115:9 Iisrael, looda Issanda peale, tema on teie abi ja teie kilp!

^115:10 Teie, Aaroni sugu, lootke Issanda peale, tema on teie abi ja teie kilp!

^115:11 Teie, kes Issandat kardate, lootke Issanda peale; tema on teie abi ja teie kilp!

^115:12 Issand mõtleb meile, tema õnnistab: ta õnnistab Iisraeli sugu, ta õnnistab Aaroni sugu,

^115:13 ta õnnistab neid, kes kardavad Issandat, nii pisikesi kui suuri.

^115:14 Issand lisagu teile veel õnnistust, teile ja teie lastele!

^115:15 Teie olete Issanda õnnistatud, selle, kes on teinud taeva ja maa!

^115:16 Taevas on Issanda taevas ja maa on ta andnud inimlastele.

^115:17 Ei surnud kiida Issandat ega need, kes lähevad alla vaikusesse.

^115:18 Aga meie, me täname Issandat nüüd ja igavesti. Halleluuja!

^116:1 Surmasuust päästetu tänu
Ma armastan Issandat, sest ta kuuleb mu häält ja mu anumist,

^116:2 sest ta on pööranud oma kõrva minu poole ja ma hüüan teda appi oma eluaja.

^116:3 Surma võrgud ümbritsesid mind, surmavalla ängistused tabasid mind, ma sattusin ahastusse ja muresse.

^116:4 Aga ma hüüdsin appi Issanda nime: „Oh Issand, päästa mu hing!”

^116:5 Armuline on Issand ja õige, meie Jumal on halastaja.

^116:6 Issand hoiab kohtlasi; ma olin nõder ja tema aitas mind.

^116:7 Pöördu, mu hing, tagasi oma hingamisele, sest Issand on sulle head teinud!

^116:8 Sest sina kiskusid mu hinge surmast välja, mu silmad silmaveest, mu jala komistusest.

^116:9 Ma loodan ikka käia Issanda ees elavate maal.

^116:10 Mina usun, seepärast ma räägin. Ma olin suures vaevas.

^116:11 Ma ütlesin oma kohmetuses: „Kõik inimesed on valelikud!”

^116:12 Kuidas ma tasun Issandale kõik tema heateod minu vastu?

^116:13 Ma tõstan üles päästekarika ja hüüan appi Issanda nime.

^116:14 Ma tasun oma tõotused Issandale kogu ta rahva nähes.

^116:15 Kallis on Issanda meelest tema vagade surm.

^116:16 Oh Issand, ma olen ju su sulane, ma olen su sulane, su teenija poeg; sa oled mu köidikud lahti päästnud!

^116:17 Sinule ma ohverdan tänuohvreid ja hüüan appi Issanda nime.

^116:18 Oma tõotused ma tasun Issandale kogu ta rahva nähes

^116:19 Issanda koja õuedes, sinu keskel, Jeruusalemm. Halleluuja!

^117:1 Kõik rahvad kiitku Issandat
Kiitke Issandat, kõik paganad, ülistage teda, kõik rahvahõimud!

^117:2 Sest võimsaks on saanud tema heldus meie üle ja Issanda ustavus kestab igavesti. Halleluuja!

^118:1 Tänu Jumalale rahva päästmise eest
Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!

^118:2 Öelgu nüüd Iisrael, et tema heldus kestab igavesti!

^118:3 Öelgu nüüd Aaroni sugu, et tema heldus kestab igavesti!

^118:4 Öelgu nüüd, kes Issandat kardavad, et tema heldus kestab igavesti!

^118:5 Kitsikuses ma hüüdsin appi Issandat, Issand vastas mulle, asetas mind avarusse.

^118:6 Issand on minuga, ei ma karda. Mis võib inimene mulle teha?

^118:7 Issand on mulle abimeheks, seepärast ma saan parastada vihkajaid.

^118:8 Parem on pelgupaika otsida Issanda juures kui loota inimeste peale.

^118:9 Parem on pelgupaika otsida Issanda juures kui loota õilsate peale.

^118:10 Kõik paganad piirasid mind, Issanda nimel tõrjusin ma nad tõesti tagasi.

^118:11 Nad piirasid mind, küll nad piirasid mind, Issanda nimel tõrjusin ma nad tõesti tagasi.

^118:12 Nad piirasid mind nagu mesilased - nad kustusid nagu tuli kibuvitstes. Issanda nimel tõrjusin ma nad tõesti tagasi.

^118:13 Mind tõugati kõvasti, et ma langeksin, kuid Issand aitas mind.

^118:14 Issand on mu tugevus ja mu kiituslaul, ja tema oli mulle päästjaks.

^118:15 Hõiske- ja päästehääl kostab õigete telkidest: „Issanda parem käsi teeb vägevaid tegusid!

^118:16 Issanda parem käsi on tõusnud kõrgele, Issanda parem käsi teeb vägevaid tegusid!”

^118:17 Ei ma sure, vaid jään elama, ja jutustan Issanda tegusid.

^118:18 Issand karistas mind rängasti, aga ta ei andnud mind surmale.

^118:19 Avage mulle õiguse väravad! Ma lähen neist sisse ja tänan Issandat.

^118:20 See on Issanda värav. Õiged lähevad sealt sisse.

^118:21 Ma tänan sind, et sa mulle vastasid ning tulid mulle päästjaks!

^118:22 Kivi, mille hooneehitajad ära põlgasid, on saanud nurgakiviks.

^118:23 Issanda käest on see tulnud, see on imeasi meie silmis.

^118:24 See on päev, mille Issand on teinud: ilutsegem ja rõõmutsegem temast!

^118:25 Oh Issand, aita nüüd! Oh Issand, lase hästi korda minna!

^118:26 Õnnistatud olgu, kes tuleb Issanda nimel! Meie õnnistame teid Issanda kojast.

^118:27 Issand on Jumal ja tema on meile paistnud nagu valgus. Siduge peoohvrid köitega altari sarvedeni!

^118:28 Sina oled mu Jumal ja sind ma tänan! Mu Jumal, sind ma ülistan!

^118:29 Tänage Issandat, sest tema on hea, sest tema heldus kestab igavesti!