Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 109

Псалом 109

Толкования

Толкования главы

109:0

109:1

см.:Мф.22:44;Мк.12:36;Лк.20:42;Деян.2:34;1Кор.15:25;Евр.1:13;

109:2

109:3

109:4

см.:Евр.5:6;Евр.7:17;

109:5

см.:Пс.2:10;

109:6

109:7

см.:Флп.2:8-9;

Псалом 110

110:0

110:1

см.:Пс.9:2;Евр.10:25;

110:2

см.:Иов.37:14;

110:3

см.:Пс.9:9;Пс.47:11;Пс.101:28;

110:4

110:5

см.:Пс.36:19;Лк.1:72;

110:6

см.:Втор.9:6;

110:7

см.:Дан.4:34;

110:8

110:9

см.:Лк.1:68;Лк.11:2;

110:10

см.:Иов.28:28;Притч.1:7;Притч.9:10;Сир.11:16;

Церковнославянский (рус)

Псало́мъ Дави́ду.

Рече́ Госпо́дь Го́сподеви моему́: сѣди́ одесну́ю Мене́, до́ндеже положу́ враги́ Твоя́ подно́жiе но́гъ Твои́хъ.

Же́злъ си́лы по́слетъ Ти́ Госпо́дь от Сiо́на, и го́сподствуй посредѣ́ враго́въ Твои́хъ.

Съ Тобо́ю нача́ло въ де́нь си́лы Твоея́, во свѣ́тлостехъ святы́хъ Твои́хъ: изъ чре́ва пре́жде денни́цы роди́хъ Тя́.

Кля́тся Госпо́дь и не раска́ется: Ты́ иере́й во вѣ́къ по чи́ну Мелхиседе́кову.

Госпо́дь одесну́ю Тебе́ сокруши́лъ е́сть въ де́нь гнѣ́ва Своего́ цари́:

су́дитъ во язы́цѣхъ, испо́лнитъ паде́нiя, сокруши́тъ главы́ на земли́ мно́гихъ.

От пото́ка на пути́ пiе́тъ: сего́ ра́ди вознесе́тъ главу́.

Аллилу́iа.

Исповѣ́мся Тебѣ́, Го́споди, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ въ совѣ́тѣ пра́выхъ и со́нмѣ.

Ве́лiя дѣла́ Госпо́дня, изы́скана во всѣ́хъ во́ляхъ его́:

исповѣ́данiе и великолѣ́пiе дѣ́ло Его́, и пра́вда Его́ пребыва́етъ въ вѣ́къ вѣ́ка.

Па́мять сотвори́лъ е́сть чуде́съ Свои́хъ: ми́лостивъ и ще́дръ Госпо́дь.

Пи́щу даде́ боя́щымся Его́: помяне́тъ въ вѣ́къ завѣ́тъ Сво́й.

Крѣ́пость дѣ́лъ Свои́хъ возвѣсти́ лю́демъ Свои́мъ, да́ти и́мъ достоя́нiе язы́къ.

Дѣла́ ру́къ Его́ и́стина и су́дъ, вѣ́рны вся́ за́повѣди Его́,

утверже́ны въ вѣ́къ вѣ́ка, сотворе́ны во и́стинѣ и правотѣ́.

Избавле́нiе посла́ лю́демъ Свои́мъ: заповѣ́да въ вѣ́къ завѣ́тъ Сво́й: свято и стра́шно и́мя Его́.

Нача́ло прему́дрости стра́хъ Госпо́день, ра́зумъ же бла́гъ всѣ́мъ творя́щымъ и́: хвала́ Его́ пребыва́етъ въ вѣ́къ вѣ́ка.

Рус. (Бируковы)

Псалом Давида.

Сказал Господь Господу моему: «Сиди справа от Меня, доколе не повергну врагов Твоих к подножию ног Твоих!»

Жезл власти дарует Тебе Господь с высот Сиона, и господствуй над врагами Твоими!

Ты явишь могущество в день славы Твоей, в сиянии святых Твоих. «Из чрева Моего до зари мироздания рожден Ты».

Клялся Господь и не отречется от слов Своих: «Ты священник навеки по чину Мелхиседекову!»

Господь пред Тобою низверг царей в день гнева Своего;

Судить будет Он народы, устелит землю телами павших, сокрушит головы врагов Своих;

Из потока на пути Своем будет пить; и высоко поднимет Он чело Свое.

Аллилуия.

Прославлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете и сонме праведных.

Великие дела Господни, прекрасны все деяния Его;

Слава и великолепие присущи делам Его, и правда Его живет вовеки.

Памятными соделал чудеса Свои. Милостив и щедр Господь.

Пищу даровал боящимся Его; помнит вечно завет Свой;

Могущество Свое явил Он народу Своему, даровал ему достояние язычников.

Дела рук Его исполнены истины и правды, непреложны заповеди Его,

Утверждены навеки, сотворены по истине и правде.

Избавление послал Он народу Своему, заповедал навеки завет Свой. Свято и грозно имя Его.

Начало премудрости – страх пред Господом; всем, кто живет в ней, разум светлый дарован. Слава Божья пребывает вовеки.

Синодальный

Языки

1 Господь сказал Господу: «Я даю Тебе власть над врагами. Господь пошлет Тебе Свой жезл с Сиона для господства и народ появится пред Тобою в день Твоей силы во благолепии; Ты, как роса, рожден от Меня». 4 Господь назначает Тебя быть Священником по чину Мелхиседека. Всех Твоих врагов Он сокрушит.

Псалом Давида.

Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое*. //*По переводу 70-ти: из чрева прежде денницы Я родил Тебя.

Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.

Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

1 Славлю Господа за все великие дела, проявленные Им над народом еврейским. 10 Перед Ним должно благоговеть, и страх Господень есть начало мудрости, проявляющейся в исполнении Его заповедей.

Аллилуия.

Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.

Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.

Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.

Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.

Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.

Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,

тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.

Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!

Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.