Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 11

Псалом 11

Толкования

Толкования главы

11:1

см.:Ис.57:1;Мих.7:2;

см.:Пс.27:3;

см.:Гал.5:12;

см.:Исх.5:2;Иов.21:15;Дан.3:15;

11:6

11:7

см.:2Цар.22:31;Притч.30:5;

11:8

11:9

Церковнославянский (рус)

Въ коне́цъ, о осмѣ́й, псало́мъ Дави́ду.

Спаси́ мя, Го́споди, я́ко оскудѣ́ преподо́бный: я́ко ума́лишася и́стины от сыно́въ человѣ́ческихъ.

Су́етная глаго́ла кі́йждо ко и́скреннему своему́: устнѣ́ льсти́выя въ се́рдцы, и въ се́рдцы глаго́лаша зла́я.

Потреби́тъ Госпо́дь вся́ устны́ льсти́выя, язы́къ велерѣ́чивый,

ре́кшыя: язы́къ на́шъ возвели́чимъ, устны́ на́ша при на́съ су́ть: кто́ на́мъ госпо́дь е́сть?

Стра́сти ра́ди ни́щихъ и воздыха́нiя убо́гихъ ны́нѣ воскре́сну́, глаго́летъ Госпо́дь: положу́ся во спасе́нiе, не обиню́ся о не́мъ.

Словеса́ Госпо́дня словеса́ чи́ста, сребро́ разжже́но, искуше́но земли́, очище́но седмери́цею.

Ты́, Го́споди, сохрани́ши ны́ и соблюде́ши ны́ от ро́да сего́ и во вѣ́къ.

О́крестъ нечести́вiи хо́дятъ: по высотѣ́ твое́й умно́жилъ еси́ сы́ны человѣ́ческiя.

Рус. (Аверинцев)

Для осьми струн. Псалом Давидов.

Господи, спаси! Ибо правого – не сыскать, ибо верных меж сынами Адама нет.

Всякий ближнему своему глаголет ложь, льстивы уста и двоедушны сердца.

Да истребит Господь льстивые уста и велеречивый язык –

тех, кто молвят: «Языком мы сильны, уста наши при нас, кто ж нам господин!»

«Из-за обиды простым, из-за стона бедняков ныне же восстану, – говорит Господь, – дабы в безопасности сокрыть того, кого уловить хотят.»

Слова Господни чисты, как очищенное от земли серебро, переплавленное до семи крат в горнильном огне.

Ты, Господи, их сохранишь, сбережешь от рода сего вовек;

ибо злые творят дела свои, когда стала низость у сынов Адама в чести.

Синодальный

2 Давид молит Бога оказать ему помощь, так как он отовсюду окружен людьми лживыми. 4 Давид верит, что Господь спасет того, кого они хотят погубить. 7 Обетование Бога о защите праведного непреложно и истинно.

Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.

Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.

Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,

тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?

Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.

Слова Господни – слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.

Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.

Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.

Киргизский

Языки

Ырчылар тобунун башчысына. Сегиз кылдуу аспап менен. Дљљттєн забуру.

Тењир, куткар, анткени адил адамдар калбай калды, адам баласынын арасында ишенимдєєлљр жок.

Ар ким љз жакынына жалган айтууда. Жєрљктљрєнєн анткорлугунан кошомат кылып сєйлљшљт.

Тењир текебердене сєйлљгљндљрдє, кооздоп сєйлљгљндљрдє кырып жок кылат.

«Биз тилибиз менен жењебиз, оозубуз љзєбєздєкє, эмне айтсак, љзєбєз билебиз, бизге ким кожоюн экен?» дегендерди Тењир жок кылат.

«Кедейлерди талап-тоноп жатышкандыктан, жакырлар онтоп жатышкандыктан, азыр ордуман турам да, мыйзамсыз тарабынан кысымга алынып жаткан адамга жардам берем», – дейт Тењир.

Тењирдин сљздљрє – таза сљздљр, топурактан тазаланып, меште жети жолу эритилген кємєш.

Тењир, Сен аларды сактайсыњ, аларды ушундай адамдардан тєбљлєккљ коргойсуњ.

Адамдардын начары жогору кљтљрєлгљндљ, бардык жерде кудайсыздар кљбљйљт.