Азбука веры » Би́блия » Псалти́рь » Псалом 110

Псалом 110

Толкования

Толкования главы

110:0

110:1

см.:Пс.9:2;Евр.10:25;

110:2

см.:Иов.37:14;

110:3

см.:Пс.9:9;Пс.47:11;Пс.101:28;

110:4

110:5

см.:Пс.36:19;Лк.1:72;

110:6

см.:Втор.9:6;

110:7

см.:Дан.4:34;

110:8

110:9

см.:Лк.1:68;Лк.11:2;

110:10

см.:Иов.28:28;Притч.1:7;Притч.9:10;Сир.11:16;

Церковнославянский (рус)

Аллилу́iа.

Исповѣ́мся Тебѣ́, Го́споди, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ въ совѣ́тѣ пра́выхъ и со́нмѣ.

Ве́лiя дѣла́ Госпо́дня, изы́скана во всѣ́хъ во́ляхъ его́:

исповѣ́данiе и великолѣ́пiе дѣ́ло Его́, и пра́вда Его́ пребыва́етъ въ вѣ́къ вѣ́ка.

Па́мять сотвори́лъ е́сть чуде́съ Свои́хъ: ми́лостивъ и ще́дръ Госпо́дь.

Пи́щу даде́ боя́щымся Его́: помяне́тъ въ вѣ́къ завѣ́тъ Сво́й.

Крѣ́пость дѣ́лъ Свои́хъ возвѣсти́ лю́демъ Свои́мъ, да́ти и́мъ достоя́нiе язы́къ.

Дѣла́ ру́къ Его́ и́стина и су́дъ, вѣ́рны вся́ за́повѣди Его́,

утверже́ны въ вѣ́къ вѣ́ка, сотворе́ны во и́стинѣ и правотѣ́.

Избавле́нiе посла́ лю́демъ Свои́мъ: заповѣ́да въ вѣ́къ завѣ́тъ Сво́й: свято и стра́шно и́мя Его́.

Нача́ло прему́дрости стра́хъ Госпо́день, ра́зумъ же бла́гъ всѣ́мъ творя́щымъ и́: хвала́ Его́ пребыва́етъ въ вѣ́къ вѣ́ка.

Греческий [Greek (Koine)]

αλληλουια

ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ

μεγάλα τὰ ἔργα κυρίου ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ

ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος

τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ

ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν

ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ

ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι

λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ

ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

Французский (LSG)

^111:1 Louez l'Éternel! Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.

^111:2 Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.

^111:3 Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.

^111:4 Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L'Éternel est miséricordieux et compatissant.

^111:5 Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.

^111:6 Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui livrant l'héritage des nations.

^111:7 Les oeuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,

^111:8 Affermies pour l'éternité, Faites avec fidélité et droiture.

^111:9 Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.

^111:10 La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

Украинский (Огієнко)

Языки

^111:1 Алілуя!
Буду славити Господа з повного серця, в колі праведних та на згромадженні!

^111:2 Великі Господні діла, вони пожадані для всіх, хто їх любить!

^111:3 Його діло краса та величність, а правда Його пробуває навіки!

^111:4 Він пам́ятку чудам Своїм учинив, милостивий та щедрий Господь!

^111:5 Поживу дає Він для тих, хто боїться Його, заповіта Свого пам́ятає повік!

^111:6 Силу чинів Своїх об́явив Він народові Своєму, щоб спадщину народів їм дати.

^111:7 Діла рук Його правда та право, всі накази Його справедливі,

^111:8 вони кріпкі на вічні віки, вони зроблені вірністю і правотою!

^111:9 Послав Він Своєму народові визволення, заповіта Свого поставив навіки, святе та грізне Його Ймення!

^111:10 Початок премудрости страх перед Господом, добрий розум у тих, хто виконує це, Його слава навіки стоїть!